ஸௌதிருவாச ரேமே காலாவஶேஷம் ச தாபிஶ்ச நிர்ஜநே வநே
சூதர் சொன்னார்: அவர் மீதமுள்ள காலத்தை அவள்களுடன் தனிமையான காட்டில் கழித்தார்.
கந்தர்வராஜோ முமுதே புத்ரதாராதிபிஃ ஸஹ
கந்தர்வராஜா தனது மகன்கள், மனைவிகள் மற்றும் பிறவர்களுடன் மகிழ்ந்தார்.
ராஜத்வம் புபுஜே ராஜா குபேரபவநோபமே
அந்த அரசன், குபேரனின் இல்லம் போன்ற ராஜ்யத்தை அனுபவித்தார்.
கந்தர்வராஜஃ காலே ச கங்காதீரே மநோஹரே
காலப்போக்கில், கந்தர்வராஜா அழகான கங்கை கரையில் —
ஶைவஃ ஶிவப்ரஸாதேந புத்ரஸ்ய விஷ்ணுஸேவயா
ஶிவ பக்தராக, ஶிவனின் அருளால், மகனின் விஷ்ணு சேவையால் —
க்ரு'த்வா பித்ரோஶ்ச ஸத்காரம் கந்தர்வஶ்சோபபர்ஹணஃ
தன் பெற்றோர்களை மதிப்புடன் நடத்தி, கந்தர்வர் உபபர்ணன் —
காலே ஸ்வயம் ப்ரஹ்மஶாபாத்ப்ராணாம்ஸ்த்யக்த்வா விசக்ஷணஃ
காலம் சென்றபோது, பிரம்மாவின் சாபத்தால் அந்த அறிவாளி உயிரை விட்டார்.
மாலாவதீ வஹ்நிகுண்டே புஷ்கரே பாரதே புவி
மாலாவதி புஷ்கரத்தில், பாரத தேசத்தில், அக்னிக்குண்டில் சென்றார்.
ஸ்ரு'ம்ஜயஸ்ய து பத்ந்யாம் ச மநுவம்ஶோத்பவஸ்ய ச
மனுவம்சத்தில் பிறந்த ஸ்ருஞ்ஜயனின் மனைவியில் —
உபபர்ஹணகந்தர்வஃ பதிர்மே பவிதேதி ச 1.20.
உபபர்ணன் என்ற கந்தர்வர் என் கணவராக ஆனார்.
ஶௌநக உவாச ஜாதஃ கேந ப்ரகாரேண தத்பவாந்வக்துமர்ஹதி
சௌனகர் கேட்டார்: அவர் எப்படி பிறந்தார் என்பதை நீங்கள் எங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும்.
ஸௌதிருவாச கலாவதீ தஸ்ய பத்நீ வந்த்யா சாபி பதிவ்ரதா
சூதர் சொன்னார்: கலாவதி என்ற அவரது மனைவி, பிள்ளையில்லாதவளாக இருந்தாலும், கணவரிடம் பக்தி கொண்டவள்.
ஸ்வாமிதோஷேண ஸா வந்த்யா காலே ச பர்துராஜ்ஞயா
கணவரின் குறைபாட்டால் அவள் பிள்ளையில்லாதவளானாள்; காலப்போக்கில் கணவரின் todayயின் படி —
த்யாயமாநம் ச ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணம் ஜ்வலந்தம் ப்ரஹ்மதேஜஸா
அவள் பிரம்ம ஒளியுடன் பிரகாசிக்கும் ஸ்ரீகிருஷ்ணனை தியானித்தாள்.
க்ரீஷ்மமத்யாஹ்நமார்தண்டப்ரபாதுல்யேந தேஜஸா
கோடை நடு பகலில் சூரியன் எவ்வளவு பிரகாசமாக இருக்கிறதோ, அப்படியே அவன் ஒளியும் இருந்தது.
த்யாநாந்தே ச முநிஶ்ரேஷ்டஃ பரஃ க்ரு'ஷ்ணபராயணஃ
தியானம் முடிந்ததும், கிருஷ்ண பக்தியில் முழுமையாக லயித்திருந்த அந்த முனிவர்,
சாருசம்பகவர்ணாபாம் ஶரத்பங்கஜலோசநாம்
அழகான சம்பங்கிப் பூ போன்ற நிறமும், சரத்காலத்தில் மலரும் தாமரைப்பூ போன்ற கண்களும் கொண்ட ஒரு பெண்ணை பார்த்தார்.
ப்ரு'ஹந்நிதம்பபாரார்த்தாம் பீநஶ்ரோணிபயோதராம்
அவளுக்கு பரந்த இடுப்பும், நிறைந்த தொடைகள் மற்றும் பூரணமான மார்பும் இருந்தன.
மோஹிதாம் முநிரூபேண காமபாணப்ரபீடிதாம்
அவள் முனிவரின் உருவத்தில் தோன்றி, காதல் அம்புகளால் வாட்டப்பட்டவளாக மயங்கினாள்.
ஸிந்தூரபிந்துபூஷாட்யாம் ஸுசாருகஜ்ஜலோஜ்ஜ்வலாம் 1.20.
சிவப்புப் புள்ளி அலங்காரம் செய்து, அழகாக கண்ணில் கஜல் பூசப்பட்டு ஒளிவீசினாள்.
முநிஃ பப்ரச்ச த்ரு'ஷ்ட்வா தாம் கா த்வம் காமிநி நிர்ஜநே
அந்த முனிவர் அவளைப் பார்த்து, 'யார் நீ, இந்த வெறிச்சோடிய இடத்தில், ஆசையுடன் வந்தவளே?' என்று கேட்டார்.
முநேஶ்ச வசநம் ஶ்ருத்வா கம்பிதா ச கலாவதீ
முனிவரின் வார்த்தைகளை கேட்டதும் கலாவதி நடுங்கினாள்.
கலாவத்யுவாச புத்ரார்திநீ சாகதாऽஹம் த்வந்மூலம் பர்துராஜ்ஞயா
கலாவதி கூறினாள்: 'எனக்கு மகன் வேண்டும் என்று, என் கணவரின் todayயின்படி, உம்மை நாடி வந்துள்ளேன்.'
வீர்ய்யாதாநம் குரு மயி ஸ்த்ரீ நோபேக்ஷ்யா ஹ்யுபஸ்திதா
'உங்கள் வம்சம் எனக்குத் தர வேண்டும்; வந்திருக்கும் பெண்ணை கவனிக்காமல் விடக் கூடாது.'
வ்ரு'ஷலீவசநம் ஶ்ருத்வா சுகோப முநிஸத்தமஃ
அந்த கீழ் ஜாதிப் பெண்ணின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், அந்த சிறந்த முனிவர் கோபமடைந்தார்.
காஶ்யப உவாச தம் ஸா த்யஜதி மூடம் ச வேதவாத இதி த்ருவம்
காஷ்யபர் கூறினார்: 'அவள் அவனை விட்டு விலகுகிறாள்; அவன் அறியாமையில் வீழ்கிறான்; இதுவே வேதம் சொல்லும் உண்மை.'
ந த்வம் த்ருமிலபோகார்ஹா புநரேவ பவிஷ்யஸி
'நீ இனி ஒருபோதும் திருமிலனின் இன்பத்தை அனுபவிக்கத் தகுதியாளாக இருக்கமாட்டாய்.'
யஃ ஶூத்ரபத்நீம் க்ரு'ஹ்ணாதி ப்ராஹ்மணோ ஜ்ஞாநதுர்பலஃ
'யார் ஞானம் இல்லாமல் ஒரு பிராமணன், சூத்திரப் பெண்ணை மணந்தால்—'
பித்ரு'ஶ்ராத்தே ச யஜ்ஞே ச ஶிலாஸ்பர்ஶே ஸுரார்சநே
'பித்ரு தர்ப்பணம், யாகம், கல் தொடுதல், தேவபூஜை ஆகியவற்றில்—'
கும்பீபாகம் ஸ்வயம் யாதி பாதயித்வா ச பூருஷாந் 1.20.
'அவன் தானே கும்பீபாக நரகத்திற்கு போகிறான்; மற்றவர்களையும் அங்கே வீழ்த்தி வைக்கிறான்.'