கடாக்ஷகாமபாணைஶ்ச வித்தஃ க்ரீடாரஸோந்முகஃ
அவரது பக்கவாட்டுப் பார்வை மற்றும் காதல் அம்புகளால் காயப்பட்டு, அவர் விளையாட்டு இன்பத்திற்கு ஆவலாகினார்.
பபாத முரலீ தஸ்ய க்ரீடாகமலமுஜ்ஜ்வலம்
அவரது புல்லாங்குழலும், விளையாட்டில் பிரகாசித்த தாமரையும் கீழே விழுந்தன.
க்ஷணேந சேதநாம் ப்ராப்ய யயௌ ராதாந்திகம் முதா
ஒரு கணத்தில் அறிவு திரும்பி, அவள் மகிழ்ச்சியுடன் ராதாவிடம் சென்றாள்.
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஸ்பர்ஶமாத்ரேண ஸம்ப்ராப்ய சேதநாம் ஸதீ
ஸ்ரீகிருஷ்ணரின் தொடுதலால் அவள் மீண்டும் அறிவை பெற்றாள்.
மநோ ஜஹார ராதாயாஃ க்ரு'ஷ்ணஸ்தஸ்ய ச ஸா முநே
கிருஷ்ணர் ராதாவின் மனதை கவர்ந்தார்; அதுபோல அவளும் அவருடைய மனதை எடுத்தாள், முனிவரே.
ரத்நப்ரதீபஸம்யுக்தம் ரத்நதர்பணஸம்யுதம்
அந்த அறை ரத்தின விளக்குகளாலும், ரத்தின கண்ணாடிகளாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
கர்பூராந்விததாம்பூலைர்போகத்ரவ்யைஃ ஸமந்விதம்
அதில் கற்பூரம் கலந்த பாக்கும், பலவகை உண்டியலும் இருந்தன.
ராதயா தத்ததாம்பூலம் சகாத மதுஸூதநஃ
ராதா அளித்த பாக்கை மதுசூதனன் உண்டார்.
தத்தம் சர்விததாம்பூலம் ராதாயை ப்ரபுணா முதா
அவர் தானே மென்று வைத்த பாக்கை மகிழ்ச்சியுடன் ராதாவுக்கு அளித்தார்.
ராதாசர்விததாம்பூலம் யயாசே மாதவோ முதா 4.28.
ராதா மென்று வைத்த பாக்கை மகிழ்ச்சியுடன் மாதவன் கேட்டார்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே தத்ர ஸகாமஃ ஸுரதோந்முகஃ
அந்த நேரத்தில், அங்கு ஆசையுடன், சங்கமத்திற்கு ஆவலுடன் இருந்தார்.
ஶ்ரு'ங்காராஷ்டப்ரகாரம் ச விபரீதாதிகம் விபுஃ
அப்பொழுது, எட்டு விதமான காதல் விளையாட்டுகளும், அதில் மாறான முறைகளும், ஆண்டவர் செய்தார்.
காமஶாஸ்த்ரேஷு யத்கோப்யம் சும்பநாஷ்டவிதம் பரம்
காமம் பற்றிய நூல்களில் மறைவாக வைத்திருக்கும், அதி உயர்ந்த எட்டு விதமான முத்தம் பற்றியது —
அங்கைரங்காநி ப்ரத்யங்கைஃ ப்ரத்யங்காநி ஸ்மராதுரஃ
உடல் உறுப்புகள் ஒன்றோடொன்று, அதேபோல் எதிர் உறுப்புகள் ஒன்றோடொன்று சேர்ந்து, காதலில் மூழ்கியவர்கள் —
ஶ்ரு'ங்காரகுஶலௌ தௌ து காமஶாஸ்த்ரஸுபண்டிதௌ
அவர்கள் இருவரும் காதல் விளையாட்டில் நிபுணரும், காம நூலில் சிறந்த அறிவும் பெற்றவர்கள் —
ஏவம் க்ரு'ஹே க்ரு'ஹே ரம்யே நாநாமூர்திம் விதாய ச
இவ்வாறு, ஒவ்வொரு அழகான வீடிலும், பலவகை உருவங்களை எடுத்துக் கொண்டு —
கோபீநாம் நவ லக்ஷாணி கோபாநாம் ச ததைவ ச
கோபிகள் தொண்ணூறு ஆயிரம் இருந்தார்கள், அதேபோல் கோபர்களும் இருந்தார்கள் —
முக்தகேஶாநி நக்நாநி விச்சிந்நபூஷணாநி ச
விடப்பட்ட கூந்தல், உடை இல்லாமல், ஆபரணங்கள் சிதறி கிடந்தன —
கங்கணாநாம் கிம்கிணீநாம் வலயாநாம் ச நாரத
கை வளையல்கள், காலணிகள், கைகள் மற்றும் கால்களில் அணியும் வளையல்கள், நாரதா —
ஏவம் க்ரு'த்வா ஸ்தலக்ரீடாம் யயுஸ்தாநி ஜலம் முதா 4.28.
இவ்வாறு நிலத்தில் விளையாடி, அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் நீருக்குச் சென்றார்கள்.
தூர்ணம் ஜலாத்ஸமுத்தாய வாஸாம்ஸி பரிதாய ச
விரைவாக நீரிலிருந்து எழுந்து, தங்கள் உடைகளை அணிந்தார்கள் —
சந்தநாகுருகஸ்தூரீத்ரவ்யாணி புஷ்பமாலிகாஃ
சந்தனம், அகில், கஸ்தூரி, மலர் மாலைகள் —
ஸகர்பூரம் ச தாம்பூலம் புக்த்வா ஸர்வாணி கௌதுகாத்
கற்பூரம், பாக்கு ஆகிய அனைத்தையும் மகிழ்ச்சியுடன் அனுபவித்து —
காசித்காமாதுரா க்ரு'ஷ்ணம் பலாதாக்ரு'ஷ்ய கௌதுகாத்
ஒருத்தி, ஆசையில் ஆட்கொண்டு, ஆர்வத்தால் கிருஷ்ணனை வலுக்கட்டாயமாக இழுத்தாள் —
காசித்காமப்ரமத்தா ச நக்நம் க்ரு'த்வா து மாதவம்
மற்றொருத்தி, காமத்தில் மயங்கி, மாதவனை உடை இல்லாமல் செய்தாள் —
யுக்திம் ஶ்ரு'ண்வித்யேவமுக்த்வா காசித்ஸம்க்ரு'ஹ்ய ஸ்வாமிநம்
அவளது கூர்மையான சொற்களை கேட்டவுடன், ஒருத்தி தன் கணவரை பிடித்தாள் —
ஸஸ்மிதம் ஸகடாக்ஷம் ச முகசந்த்ரம் ஸ்தநோந்நதம்
புன்னகையுடன், பக்கவிழிப்போடு, சந்திரனைப் போல் முகத்துடன், உயர்ந்த மார்பகங்களுடன் —
காசித்காந்தம் கரே க்ரு'த்வா ஸம்ஸ்தாப்ய ஶ்ரோணிதேஶதஃ
ஒருத்தி தன் காதலனை கைப்பிடித்து, தன் இடுப்பருகில் அமர வைத்தாள் —
காசிச்சூடாம் ஸமாக்ரு'ஷ்ய மயூரபிச்சகம் ததௌ
ஒருத்தி அவன் சடையை இழுத்து, அவனுக்கு மயில் இறகை கொடுத்தாள் —
ப்ரததௌ ஸ்வாமிநே காமாத்ப்ரேமவர்தநஹேதவே 4.28.
அவள் ஆசையால், அன்பு அதிகரிக்க வேண்டும் என்று தன் கணவருக்கு அதை வழங்கினாள்.