த்யக்த்வா சாவஶ்யகம் கர்ம நிஃஸஸார த்ருதம் க்ரு'ஹாத்
தனக்கு அவசியமான வேலைகளை எல்லாம் விட்டு விட்டு, அவள் விரைவாக வீட்டை விட்டு வெளியே ஓடினாள்.
த்யாயந்தீ சரணாம்போஜம் ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஸ்ய மஹாத்மநஃ
பெரும் ஆன்மாவான ஸ்ரீகிருஷ்ணரின் தாமரைக் கால்களை மனதில் நினைத்து,
பஹிர்பபூவுஸ்தாஸ்த்ரஸ்தா வரேண ஹ்ரு'தசேதநாஃ
அந்த தோழிகளும், சிறந்தவரால் மனம் கவரப்பட்டு, நடுங்கிக்கொண்டே வெளியே வந்தார்கள்.
த்ரயஸ்த்ரிம்ஶத்வயஸ்யாஶ்ச தாஃ ஸுஶீலாதயஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ
அவர்களில் நற்பண்புள்ள முப்பத்தி இரண்டு குழுவினர் போனதாக கூறப்படுகிறது.
தாஸாம் பஶ்சாத்யயுர்கோப்யஸ்தாஸாம் ஸம்க்யா நிபோத மே
அவர்களுக்குப் பிறகு மற்ற கோபிகள் வந்தார்கள்; அவர்களின் எண்ணிக்கையை நான் சொல்வதை கேள்.
யயுஃ ஸுஶீலாஸம்கேந ஸஹஸ்ராணி ச ஷோடஶ
சுசீலா மற்றும் அவள் குழுவுடன் பதினாறாயிரம் பேர் சென்றார்கள்.
ஏகாதஶஸஹஸ்ராணி மாதவ்யால்யஶ்ச நிர்யயுஃ
மாதவ்யா குழுவிலிருந்து பதினொன்றாயிரம் பெண்களும் புறப்பட்டார்கள்.
யயுஃ குந்தீவயஸ்யாஶ்ச ஸஹஸ்ராணி தஶ ஸ்ம்ரு'தாஃ
குந்தியின் தோழிகள் பத்தாயிரம் பேர் சென்றதாகச் சொல்லப்படுகிறது.
ஜாஹ்நவீஸஹசாரிண்யஃ ஸஹஸ்ராணி யயுர்நவ
ஜாஹ்னவியின் தோழிகள் ஒன்பதாயிரம் பேர் சென்றார்கள்.
ஸாவித்ர்யால்யஃ பம்சதஶ ஸஹஸ்ராணி யயுர்வ்ரஜாத் 4.28.
சாவித்ரியின் தோழிகள் பதினைந்தாயிரம் பேர் வ்ரஜாவை விட்டு சென்றார்கள்.
ஸ்வயம்ப்ரபாநுகாஃ ஸப்த ஸஹஸ்ராணி யயுர்வ்ரஜாத்
சுயம்பிரபாவின் பின்தொடர்பவர்கள் ஏழாயிரம் பேர் வ்ரஜாவை விட்டு சென்றார்கள்.
ஶுபாநுகா யயுர்கோப்யஃ ஸஹஸ்ராணி சதுர்தஶ
சுபாவின் பின்தொடர்புள்ள நாற்பதினாயிரம் கோபிகள் சென்றார்கள்.
கௌரீ பத்மா யயுர்கோப்யஃ ஸஹஸ்ராணி சதுர்தஶ
கௌரி மற்றும் பத்மாவின் பின்தொடர்புள்ள நாற்பதினாயிரம் கோபிகள் சென்றார்கள்.
காலிகால்யோ யயுர்கோப்யஃ ஸஹஸ்ராணி ச ஷோடஶ
காளிகாவின் பின்தொடர்புள்ள பதினாறாயிரம் கோபிகள் சென்றார்கள்.
துர்காநுகா யயுர்கோப்யஃ ஸஹஸ்ராணி ச ஷோடஶ
துர்கையின் பின்தொடர்புள்ள பதினாறாயிரம் கோபிகள் சென்றார்கள்.
ப்ரஜக்முர்பாரதீபஶ்சாத்ஸஹஸ்ராணி தஶ வ்ரஜாத்
பின்னர் பாரதி குழுவிலிருந்து பத்தாயிரம் பேர் வ்ரஜாவை விட்டு சென்றார்கள்.
ரதிபஶ்சாத்வயஸ்யாஶ்ச ஸஹஸ்ராணி யயுர்தஶ
ரதி பிறகு, அவளுடைய பத்து ஆயிரம் தோழிகள் அங்கே சென்றார்கள்.
ப்ரஜக்முரம்பிகாபஶ்சாத்ஸஹஸ்ராணி ச ஷோடஶ
அம்பிகையின் பதினாறு ஆயிரம் பின்தொடர்பவர்கள் பின்னர் புறப்பட்டார்கள்.
நந்திநீஸஹசாரிண்யஃ ஸஹஸ்ராணி யயுர்தஶ ।। ப்ரயயுஃ ஸுந்தரீபஶ்சாத்ஸஹஸ்ராணி த்ரயோதஶ
நந்தினியின் பத்து ஆயிரம் தோழிகள் அங்கே சென்றார்கள்; அதன் பிறகு, பதின்மூன்று ஆயிரம் அழகியவர்கள் புறப்பட்டார்கள்.
யயுஃ க்ரு'ஷ்ணப்ரியாபஶ்சாத்ஸஹஸ்ராணி ச ஷோடஶ 4.28.
பின்னர், கிருஷ்ணனுக்கு மிகவும் பிடித்த பதினாறு ஆயிரம் பெண்கள் அங்கே சென்றார்கள்.
யயுஶ்சம்பாநுகா கோப்யஃ ஸஹஸ்ராணி த்ரயோதஶ
சம்பாவை பின்தொடர்ந்த பதின்மூன்று ஆயிரம் கோபிகள் அங்கே சென்றார்கள்.
ஸர்வா பபூவுரேகத்ர தத்ர தஸ்துஃ பலம் முதா
அவர்கள் அனைவரும் ஒரே இடத்தில் கூடினார்கள், மகிழ்ச்சியுடன் ஒரு கணம் அங்கே நின்றார்கள்.
சாருசந்தநஹஸ்தாஶ்ச காஶ்சித்தத்ராயயுர்வ்ரஜாத்
சிலர் அழகான சந்தன வாசம் கொண்ட கைகளுடன் வ்ரஜாவிலிருந்து அங்கே வந்தார்கள்.
தத்ராயயுர்கோபகந்யாஃ காஶ்சித்கஸ்தூரிகாகராஃ
சில கோபிகைகள் கஸ்தூரி வாசம் கொண்ட கைகளுடன் அங்கே வந்தார்கள்.
காஶ்சித்தத்ராயயுகோப்யஸ்தாம்பூலபாத்ரவாஹிகாஃ காஶ்சித்தத்ராயயுஃ ஶீக்ரம் யத்ர சந்த்ராவலீ முதா
சில கோபிகைகள் தாம்பூல் தட்டுகளை எடுத்துக்கொண்டு அங்கே வந்தார்கள்; சிலர் சந்திராவளி இருந்த இடத்திற்கு விரைவாக மகிழ்ச்சியுடன் வந்தார்கள்.
ஸர்வாஶ்சைகத்ர ஸம்பூய ஸஸ்மிதாஶ்ச முதாந்விதாஃ
அவர்கள் அனைவரும் ஒரே இடத்தில் கூடி, புன்முறுவலுடன் மகிழ்ச்சியோடு இருந்தார்கள்.
சக்ருஃ புநஃ புநஸ்தாஶ்ச ஹரிஶப்தஜபம் பதி
அவர்கள் வழியில் மீண்டும் மீண்டும் ஹரியின் பெயரை சொன்னார்கள்.
ஸ்வர்கேப்யஃ ஸுந்தரம் த்ரு'ஶ்யம் ராகாபதிகராந்விதம்
அந்தக் காட்சி, முழு நிலவால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, சொர்க்கத்தையும் மிஞ்சும் அழகாக இருந்தது.
நாரீணாம் காமஜநநம் முநிமோஹநகாரணம்
அது பெண்களில் ஆசையை எழுப்பியது; முனிவர்களும் அதனால் மயங்கினார்கள்.
அதிஸூக்ஷ்மகலம் சாதிப்ரமராணாம் மநோஹரம் 4.28.
அது மிக நுண்ணியதும், தேனீகளுக்கு மிகவும் கவர்ச்சிகரமானதும் இருந்தது.