தீப்தம் ரத்நப்ரதீபைஶ்ச தூபேந ஸுரபீக்ரு'தம்
விளங்கும் மணிக்கொள்கல்களால் ஒளிர்ந்து, தூபம் புகையால் மணம் பரவியது.
பரிதோ வர்துலாகாரம் தத்ரைவ ராஸமண்டலம்
அங்கு சுற்றிலும் வட்டமாக ராசமண்டலம் அமைந்திருந்தது.
புஷ்போத்யாநைஃ புஷ்பிதைஶ்ச யுக்தக்ரீடாஸரோவரைஃ
மலர்ந்த பூந்தோட்டங்களும், மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட விளையாட்டு ஏரிகளும் இருந்தன.
க்ரீடநீயைஃ ஸுந்தரைஶ்ச ஸுரதஶ்ரமஹாரிபிஃ
அழகான விளையாட்டு பொருட்கள், காதல் சோர்வை போக்கும் வகையில் இருந்தன.
ததிபூர்ணஶுக்லதாந்யஜலைர்நிர்மஞ்சநீக்ரு'தம்
தயிர், வெள்ளை தானியங்கள், தூய்மை நீர் நிரம்பிய பாத்திரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
ஆம்ரபல்லவயுக்தேந ஸூத்ரபந்தேந சாருணா
மாம்பழ இலைகளும் அழகான நூல் மாலைகளும் கட்டப்பட்டிருந்தன.
மாலதீமால்யஸம்யுக்தைர்நாரிகேலபலாந்விதைஃ
மாலதி மாலைகளும், தென்னங்காய்களும் சேர்த்து அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
சகார தத்ர குதுகாத்விநோதமுரலீரவம்
அங்கு ஆனந்தத்தில் அவர் வேடிக்கைக்காக புல்லாங்குழல் வாசித்தார்.
தச்ச்ருத்வா ராதிகா ஸத்யோ முமோஹ மதநாதுரா
அதை கேட்டதும் ராதிகா உடனே காதல் வேதனையால் மயங்கி விழுந்தாள்.
க்ஷணேந சேதநாம் ப்ராப்ய புநஃ ஶுஶ்ராவ ஸா த்வநிம் 4.28.
ஒரு கணம் கழித்து அறிவு திரும்ப, அவள் மீண்டும் அந்த ஒலியை கேட்டாள்.
த்யக்த்வா சாவஶ்யகம் கர்ம நிஃஸஸார த்ருதம் க்ரு'ஹாத்
தனக்கு அவசியமான வேலைகளை எல்லாம் விட்டு விட்டு, அவள் விரைவாக வீட்டை விட்டு வெளியே ஓடினாள்.
த்யாயந்தீ சரணாம்போஜம் ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஸ்ய மஹாத்மநஃ
பெரும் ஆன்மாவான ஸ்ரீகிருஷ்ணரின் தாமரைக் கால்களை மனதில் நினைத்து,
பஹிர்பபூவுஸ்தாஸ்த்ரஸ்தா வரேண ஹ்ரு'தசேதநாஃ
அந்த தோழிகளும், சிறந்தவரால் மனம் கவரப்பட்டு, நடுங்கிக்கொண்டே வெளியே வந்தார்கள்.
த்ரயஸ்த்ரிம்ஶத்வயஸ்யாஶ்ச தாஃ ஸுஶீலாதயஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ
அவர்களில் நற்பண்புள்ள முப்பத்தி இரண்டு குழுவினர் போனதாக கூறப்படுகிறது.
தாஸாம் பஶ்சாத்யயுர்கோப்யஸ்தாஸாம் ஸம்க்யா நிபோத மே
அவர்களுக்குப் பிறகு மற்ற கோபிகள் வந்தார்கள்; அவர்களின் எண்ணிக்கையை நான் சொல்வதை கேள்.
யயுஃ ஸுஶீலாஸம்கேந ஸஹஸ்ராணி ச ஷோடஶ
சுசீலா மற்றும் அவள் குழுவுடன் பதினாறாயிரம் பேர் சென்றார்கள்.
ஏகாதஶஸஹஸ்ராணி மாதவ்யால்யஶ்ச நிர்யயுஃ
மாதவ்யா குழுவிலிருந்து பதினொன்றாயிரம் பெண்களும் புறப்பட்டார்கள்.
யயுஃ குந்தீவயஸ்யாஶ்ச ஸஹஸ்ராணி தஶ ஸ்ம்ரு'தாஃ
குந்தியின் தோழிகள் பத்தாயிரம் பேர் சென்றதாகச் சொல்லப்படுகிறது.
ஜாஹ்நவீஸஹசாரிண்யஃ ஸஹஸ்ராணி யயுர்நவ
ஜாஹ்னவியின் தோழிகள் ஒன்பதாயிரம் பேர் சென்றார்கள்.
ஸாவித்ர்யால்யஃ பம்சதஶ ஸஹஸ்ராணி யயுர்வ்ரஜாத் 4.28.
சாவித்ரியின் தோழிகள் பதினைந்தாயிரம் பேர் வ்ரஜாவை விட்டு சென்றார்கள்.
ஸ்வயம்ப்ரபாநுகாஃ ஸப்த ஸஹஸ்ராணி யயுர்வ்ரஜாத்
சுயம்பிரபாவின் பின்தொடர்பவர்கள் ஏழாயிரம் பேர் வ்ரஜாவை விட்டு சென்றார்கள்.
ஶுபாநுகா யயுர்கோப்யஃ ஸஹஸ்ராணி சதுர்தஶ
சுபாவின் பின்தொடர்புள்ள நாற்பதினாயிரம் கோபிகள் சென்றார்கள்.
கௌரீ பத்மா யயுர்கோப்யஃ ஸஹஸ்ராணி சதுர்தஶ
கௌரி மற்றும் பத்மாவின் பின்தொடர்புள்ள நாற்பதினாயிரம் கோபிகள் சென்றார்கள்.
காலிகால்யோ யயுர்கோப்யஃ ஸஹஸ்ராணி ச ஷோடஶ
காளிகாவின் பின்தொடர்புள்ள பதினாறாயிரம் கோபிகள் சென்றார்கள்.
துர்காநுகா யயுர்கோப்யஃ ஸஹஸ்ராணி ச ஷோடஶ
துர்கையின் பின்தொடர்புள்ள பதினாறாயிரம் கோபிகள் சென்றார்கள்.
ப்ரஜக்முர்பாரதீபஶ்சாத்ஸஹஸ்ராணி தஶ வ்ரஜாத்
பின்னர் பாரதி குழுவிலிருந்து பத்தாயிரம் பேர் வ்ரஜாவை விட்டு சென்றார்கள்.
ரதிபஶ்சாத்வயஸ்யாஶ்ச ஸஹஸ்ராணி யயுர்தஶ
ரதி பிறகு, அவளுடைய பத்து ஆயிரம் தோழிகள் அங்கே சென்றார்கள்.
ப்ரஜக்முரம்பிகாபஶ்சாத்ஸஹஸ்ராணி ச ஷோடஶ
அம்பிகையின் பதினாறு ஆயிரம் பின்தொடர்பவர்கள் பின்னர் புறப்பட்டார்கள்.
நந்திநீஸஹசாரிண்யஃ ஸஹஸ்ராணி யயுர்தஶ ।। ப்ரயயுஃ ஸுந்தரீபஶ்சாத்ஸஹஸ்ராணி த்ரயோதஶ
நந்தினியின் பத்து ஆயிரம் தோழிகள் அங்கே சென்றார்கள்; அதன் பிறகு, பதின்மூன்று ஆயிரம் அழகியவர்கள் புறப்பட்டார்கள்.
யயுஃ க்ரு'ஷ்ணப்ரியாபஶ்சாத்ஸஹஸ்ராணி ச ஷோடஶ 4.28.
பின்னர், கிருஷ்ணனுக்கு மிகவும் பிடித்த பதினாறு ஆயிரம் பெண்கள் அங்கே சென்றார்கள்.