மய்யுத்ததாயாம் கோபேந பஸ்மஸாத்கர்துமீஶ்வரஃ
நான் கொந்தளித்தபோது, கோபத்தில் இறைவன் என்னை சாம்பலாக்க விரும்பினார்.
கல்பே கல்பே தவ பதிஃ க்ரு'ஷ்ணோ ஜந்மநி ஜந்மநி
ஒவ்வொரு யுகத்திலும், ஒவ்வொரு பிறப்பிலும் கிருஷ்ணர் உன் கணவராக இருக்கிறார்.
அஹோ ஶ்ரீதாமஶாபேந பாராவதரணேந ச
ஐயோ, ஸ்ரீதாமனின் சாபத்தாலும், பூமியின் பாரத்தை அகற்றவும்,
அயோநிஸம்பவா த்வம் ச ஜந்மம்ரு'த்யுஜராபஹா
நீ கருவறையின்றி பிறந்தவள்; பிறப்பு, மரணம், முதுமை ஆகியவற்றை நீக்குகிறாய்.
த்ரிஷு மாஸேஷ்வதீதேஷு மதுமாஸே மநோஹரே
மூன்று மாதங்கள் கடந்தபின், இனிமைமிகும் மதுமாதத்தில்,
ஸர்வாபிர்கோபிகாபிஶ்ச ஸார்தம் வ்ரு'ந்தாவநே வநே
அனைத்து கோபிகைகளுடன் சேர்ந்து, வ்ரிந்தாவன வனத்தில்,
விதாத்ரா லிகிதா க்ரீடா கல்பே கல்பே மஹீதலே
பூமியில் ஒவ்வொரு யுகத்திலும், படைத்தவன் ஏற்படுத்திய விளையாட்டு நடந்தது.
யதா ஸௌபாக்யயுக்தாऽஹம் ஹரஸ்ய ஶ்ரீஹரிப்ரியே 4.27.
நான் எவ்வாறு அதிர்ஷ்டம் பெற்றுள்ளேனோ, ஹரியின் பிரியமானவளே, அதுபோல—
யதா க்ஷீரேஷு தாவல்யம் யதா வஹ்நௌ ச தாஹிகா
பாலில் வெண்மை இருப்பது போல், நெருப்பில் எரிவைப்பு இருப்பது போல்,
தேவீ வா மாநுஷீ வாऽபி காந்தர்வீ ராக்ஷஸீ ததா
தேவி, மனிதி, காந்தர்வி, ராட்சசி என்று யார் இருந்தாலும்,
பராத்பரோ குணாதீதோ ப்ரஹ்மாதீநாம் ச வந்திதஃ
அதிகமான அதிபதி, குணங்களைத் தாண்டியவன், பிரம்மா முதலியோர் வணங்கும்வன்,
ப்ரஹ்மாநந்தஶிவாராத்யோ பவிதா த்வத்வஶஃ ஸதி
பிரம்மா, அனந்தன், சிவன் ஆகியோர் அவனை வழிபடுவார்கள்; அவன் உன் விருப்பத்திற்கு உட்படுவான்.
த்வம் ச பாக்யவதீ ராதே ஸ்த்ரீஜாதிஷு ந தே பரா
நீயும், ராதே, மிகுந்த அதிர்ஷ்டம் பெற்றவள்; பெண்களில் உனக்கு சமம் யாரும் இல்லை.
இத்யுக்த்வா பார்வதீ ஸத்யஸ்தத்ரைவாந்தர்ததே முநே
இவ்வாறு கூறி, பார்வதி உடனே அங்கே மறைந்துவிட்டாள், முனிவனே.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே க்ரு'ஷ்ணோ ஜகாம ராதிகாபுரஃ
அந்த நேரத்தில், கிருஷ்ணன் ராதிகையின் முன்னால் வந்தான்.
பீதவஸ்த்ரபரீதாநம் நாநாலம்காரபூஷிதம்
மஞ்சள் vasthiram அணிந்து, பலவித ஆபரணங்கள் அணிந்தவன்,
ஈஷத்தாஸ்யப்ரஸந்நாஸ்யம் பக்தாநுக்ரஹகாதரம்
சிறிது புன்னகை பூத்த முகம், பக்தர்களுக்கு அருள் செய்ய ஆவலுடன்,
ஶரத்பார்வணசந்த்ராஸ்யம் ஸத்ரத்நமுகுடோஜ்ஜ்வலம் 4.27.
பருவநிலவுபோன்ற முகம், மணிமகுடம் ஒளிரும் முகம்.
விநோதமுரலீஹஸ்தந்யஸ்தலீலாஸரோருஹம்
விளையாட்டு தாமரையை கையில் பிடித்து, இசைபாடும் புல்லாங்குழல் வைத்தவன்,
குணாதீதம் ஸ்தூயமாநம் ப்ரஹ்மாநந்தஶிவாதிபிஃ
குணங்களைத் தாண்டியவன், பிரம்மா, அனந்தன், சிவன் முதலியோர் புகழும் பெருமைமிக்கவன்,
அவ்யக்தமக்ஷராவ்யக்தம் ஜ்யோதீரூபம் ஸநாதநம்
காணமுடியாதவன், அழியாதவன், வெளிப்படாதவன், ஒளி வடிவானவன், என்றும் நிலைத்தவன்,
த்ரு'ஷ்ட்வா ததத்புதம் ரூபம் ஸம்ப்ரமாத்ப்ரணநாம தம்
அந்த அதிசயமான உருவத்தை பார்த்து, ஆச்சரியத்தால் அவள் அவனை வணங்கினாள்.
தர்ஶம்தர்ஶம் முகாம்போஜம் ஸஸ்மிதா வக்ரலோசநா
மீண்டும் மீண்டும், அவள் மலர்போல் முகத்தை புன்னகையுடன், வளைந்த கண்களால் காட்டினாள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ஹரிஸ்தாமுவாச ப்ரஸந்நவதநேக்ஷணஃ
அவளைப் பார்த்து, ஹரி மகிழ்ச்சியுடன் பிரகாசமான முகத்தாலும் பார்வையாலும் பேசினார்.
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ண உவாச ப்ராணாதிகே ராதிகே த்வம் வரம் வ்ரு'ணு மநீஷிதம்
ஸ்ரீகிருஷ்ணர் கூறினார்: என் உயிரைவிட மேலான ராதிகே, நீ விரும்பும் வரத்தை தேர்ந்தெடு.
க்ரு'ஷ்ணஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வா வரம் வவ்ரே ச ராதிகா
கிருஷ்ணரின் வார்த்தைகளை கேட்ட ராதிகா, தன் விருப்பமான வரத்தைத் தேர்ந்தாள்.
ராதிகோவாச பாதும் பக்திரஸம் பத்மே மதுபஶ்ச யதா மது
ராதிகா கூறினாள்: பத்மே, தேனீ தேனைப் பருகும் போல, நான் பக்திரசத்தை பருகட்டும்.
மதீய ப்ராணநாதஸ்த்வம் பவ ஜந்மநி ஜந்மநி 4.27.
என் உயிரின் நாதனே, பிறவிப் பிறவியாக நீ எனக்கு உரியவராக இருக்க வேண்டும்.
தவ ஸ்ம்ரு'தௌ குணே சித்தம் ஸ்வப்நே ஜ்ஞாநே திவாநிஶம்
உன்னை நினைப்பதும், உன் நல்ல பண்புகளையும் என் மனம் கனவும் விழிப்பிலும், பகலும் இரவும் நினைக்கட்டும்.
கோபாலிகா ஊசுஃ பவிஷ்யஸி ப்ராணநாதஃ பாஸ்யஸி ப்ரதிஜந்மநி
கோபிகைகள் கூறினார்கள்: நீ எப்போதும் அவளுக்கு உயிரின் நாதனாக இருப்பாய், ஒவ்வொரு பிறவியிலும் அந்த அமிர்தத்தை பருகுவாய்.