வஸ்த்ராண்யாதாய தே ஸர்வே தஸ்துரேகத்ர தூரதஃ
அவர்கள் எல்லாரும் தங்கள் உடைகளை எடுத்துக்கொண்டு, ஒன்றாகக் கூடி, சிறிது தூரத்தில் நின்றார்கள்.
கிம்சித்வஸ்த்ரம் ஸமாதாய க்ரு'த்வா ச புஞ்ஜிகாம் முதா
சில உடைகளை எடுத்துக்கொண்டு, மகிழ்ச்சியுடன் அவற்றை ஒரு கட்டியாகச் செய்தார்கள்.
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ண உவாச க்ரு'த்வா விதாநம் மத்வாக்யம் ஶ்ருத்வா க்ரீடத மந்மதாத்
ஸ்ரீகிருஷ்ணர் கூறினார்: நான் சொன்ன முறையை செய்துவிட்டு, இங்கே காதலால் உந்தப்பட்டு விளையாடுங்கள்.
ஸம்கல்பிதே வ்ரதார்ஹே ச மாஸே மங்கலகர்மணி
விரதத்திற்கு உரிய மாதத்தில், மங்களகரமான காரியத்தின் போது,
பரிதேயாநி வாஸாம்ஸி புஷ்பமால்யாநி யாநி ச
விரதத்திற்கு ஏற்ற உடைகள் மற்றும் மலர் மாலைகள் அணிய வேண்டும்.
வ்ரதே து நக்நா யா ஸ்நாதி தாம் ருஷ்டோ வருணஃ ஸ்வயம்
விரதத்தின் போது யார் நிர்வாணமாகக் குளித்தால், அவர்மேல் வருணன் கோபிப்பார்.
கதம் யாஸ்யத நக்நாஶ்ச ந வ்ரதஸ்யா பவிஷ்யதி
நீங்கள் நிர்வாணமாக எப்படிச் செல்ல முடியும்? அப்படி செய்தால் விரதம் பலன் தராது.
சிந்தாம் குருத தாம் பூஜ்யாம் துஷ்டாவ பலிரீஶ்வரீம்
இதைக் குறித்து கவலைப்படுங்கள்; பாலி வழிபட்ட அந்தப் பெருமகளை நீங்கள் வணங்குங்கள்.
கதம் வ்ரதபலம் ஸா வா தாதும் ஶக்தா ஸுரேஶ்வரீ 4.27.
அந்த தேவர்களின் தேவியால் விரத பலனை வழங்க இயலுமா?
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா சிந்தாமாபுர்வ்ரஜஸ்த்ரியஃ
ஸ்ரீகிருஷ்ணரின் வார்த்தைகளை கேட்ட வ்ரஜ நாட்டின் பெண்கள் கவலையில் ஆழ்ந்தார்கள்.
சக்ருர்விஷாதம் தோயே ச நக்நாஸ்தா ருருதுர்ப்ரு'ஶம்
நீரில் நிர்வாணமாக நின்ற அவர்கள் மனம் உடைந்து, மிகவும் அழுதார்கள்.
க்ரு'த்வா விஷாதம் தத்ரைவ தமூசுர்கோபகந்யகாஃ
அங்கே துயரத்தில் ஆழ்ந்த கோபிகள் அவரிடம் பேசினார்கள்.
கோபாலிகா ஊசுஃ நிபோதயாத்மாநமேவ ஸ்பர்ஶம் கர்தும் த்வமர்ஹஸி
கோபிகள் கூறினார்கள்: நீ உன்னை அறிந்திரு; இவற்றைத் தொட உரிமையுள்ளவர் நீயே.
வ்ரதார்ஹாணி ச வஸ்தூநி தேவஸ்வாநி ச ஸாம்ப்ரதம்
விரதத்திற்கு உரிய பொருட்கள் மற்றும் தேவதைகளுக்குச் சொந்தமானவை இப்போது உன்னிடம் உள்ளன.
தேஹி தௌதாநி த்ரு'த்வா ச கரிஷ்யாமோ வ்ரதம் வயம்
தூய்மையான உடைகளை எங்களுக்கு கொடு; அவற்றை அணிந்து விரதம் செய்யப்போகிறோம்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே தத்ர ஶ்ரீதாமா வஸ்த்ரபுஞ்ஜிகாம்
அந்த நேரத்தில் அங்கே ஸ்ரீதாமா அந்த உடை கட்டையை எடுத்தார்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ஸவஸ்த்ரம் கோபாலம் ஸர்வாஸாமீஶ்வரீ பரா
உடைகளுடன் இருந்த கோபாளனைப் பார்த்து, எல்லோருக்கும் தலைவியான பரம தேவி அவரை நோக்கினார்.
ஶ்ரீராதிகோவாச கதம்பமாலே ஹே குந்தி யமுநே ஸர்வமங்கலே
ஸ்ரீராதிகா கூறினாள்: கடம்ப மர வனம், குந்தி, யமுனை, எல்லா மங்களமும் தருவாய்!
ஹே பத்மமுகி ஸாவித்ரி பாரிஜாதே ச ஜாஹ்நவி 4.27.
அம்மை, தாமரை முகமுடைய சாவித்ரி, பாறிஜாதம், ஜாஹ்னவி,
காலிகே கமலே துர்கே ஹே ஸரஸ்வதி பாரதி
காளி, கமலா, துர்கை, சரஸ்வதி, பாரதி,
க்ரு'ஷ்ணப்ரியே மதுமதி சம்பே சந்தநநந்திநி
கிருஷ்ணனுக்கு மிகவும் பிடித்தவளே, மதுமதி, சம்பா, சந்தனத்தின் மகளே,
ஸர்வா ராதாஜ்ஞயா தூர்ணம் ஸமுத்தாய ஜலாத்க்ருதா
இவை எல்லாம், ராதையின் கட்டளையின்படி, கோபத்துடன் தண்ணீரிலிருந்து விரைவாக எழுந்தன.
ஏதாஸாம் ஸஹசாரிண்யோ கோப்யஸ்தூர்ணம் ஸஹஸ்ரஶஃ
அவர்களுடன் வந்த தோழிகள், ஆயர் பெண்கள் ஆயிரக்கணக்கில் விரைந்து வந்தார்கள்.
வேகேந துத்ருவுஃ ஸர்வாஃ ஶ்ரீதாமாநம் ச பாலிகாஃ
அனைத்து பெண்களும், ஸ்ரீதாமாவுடன் சேர்ந்து வேகமாக ஓடினார்கள்.
ஜகாம ஶீக்ரம் ஶ்ரீதாமா யத்ர கோபாஃ ஸஹாம்ஶுகாஃ
ஸ்ரீதாமா உடனே ஆயர்கள் இருந்த இடத்துக்கு, அவர்கள் உடைகள் எடுத்துக்கொண்டு சென்றான்.
வஸ்த்ரசோராம்ஶ்ச கோபாம்ஶ்ச வேஷ்டயாமாஸுராஶு தாஃ
அந்த பெண்கள் உடனே உடை திருடர்களையும் ஆயர்களையும் சுற்றி நின்றார்கள்.
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஸஹிதாந்பாலாந்வரயாமாஸுராஶு ச
அவர்கள் உடனே ஸ்ரீ கிருஷ்ணனுடன் இருந்த பிள்ளைகளை வேண்டிக்கொள்ள ஆரம்பித்தார்கள்.
மாதவஃ ஸ்தாபயாமாஸ ஸ்கந்தே ஸ்கந்தே தரோஸ்ததா
மாதவன் அந்த உடை கட்டுகளை மரக்கிளைகளில் வைத்து அமைத்தான்.
வஸ்த்ராணாம் பும்ஜிகாஃ ஸர்வாஃ ஸ்கந்தேஷு விநிதாய ச 4.27.
அவன் எல்லா உடை கட்டுகளையும் மரக்கிளைகளில் வைத்தான்.
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ண உவாச வஸ்த்ரயாஞ்சாம் ப்ரகர்தும் ச குருதாஶு புடாஞ்ஜலிம்
ஸ்ரீ கிருஷ்ணன் சொன்னான்: 'உங்கள் உடைகளை வேண்ட விரும்பினால், விரைவாக கைகளை கூப்பி வேண்டுங்கள்.'