ப்ரபாவோऽஹம் ச ஸர்வேஷாமீஶ்வரஃ பரிபாலகஃ 4.25.
நான் எல்லோருக்கும் சக்தியும், ஆண்டவரும், காப்பவரும் ஆக இருக்கிறேன்.
கோலோகே வாऽத வைகுண்டே த்விபுஜம் ச சதுர்புஜம்
கோலோகம் அல்லது வைகுண்டம், இரு கரங்களோ நான்கு கரங்களோ உடையவராக இருக்கட்டும்,
யதுக்தம் பக்ததத்தம் ச பக்ஷணீயம் ச தந்மம
பக்தர் அர்ப்பணிப்பதும், பக்தருக்கு கொடுப்பதும் எது இருந்தாலும், அது எனது சொந்தம் என்று ஏற்க வேண்டும்.
அம்பரீஷம் ந்ரு'பஶ்ரேஷ்டம் நிரீஹம் தமஹிம்ஸகம்
அம்பரீஷன், அரசர்களில் சிறந்தவர், ஆசை இல்லாதவர், அஹிம்சையை பின்பற்றுபவர்,
தயாம் குர்வம்தி யே ஸந்தஃ ஸததம் ஸர்வஜந்துஷு
எல்லா உயிர்களுக்கும் எப்போதும் கருணை காட்டும் நல்லவர்கள்,
பக்தாநாம் ஹிம்ஸகம் ஶத்ருமஹம் ரக்ஷிதுமக்ஷமஃ
என் பக்தர்களுக்கு தீங்கு செய்பவரை நான் காப்பாற்ற இயலாது.
நாராயண உவாச விஷண்ணமாநஸஸ்தஸ்தௌ ஸ்மரந்க்ரு'ஷ்ணபதாம்புஜம்
நாராயணன் கூறினார்: மனம் கலங்கியவனாக, கண்ணன் திருவடிகளை நினைத்து நின்றான்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே ப்ரஹ்மா பவாந்யா ஸஹ ஶம்கரஃ
அந்த நேரத்தில் பிரம்மா, பவானியுடன் சங்கரனும் வந்தார்கள்.
ப்ரணம்ய துஷ்டுவுஃ ஸர்வே பரமாத்மாநமீஶ்வரம்
அவர்கள் அனைவரும் வணங்கி, பரமாத்மாவை, இறைவனை போற்றி பாடினார்கள்.
ப்ரஹ்மோவாச பக்தாபராதஜநகம் ரக்ஷ ப்ராஹ்மணபுங்கவம்
பிரம்மா கூறினார்: பக்தியால் தவறு செய்த இந்த சிறந்த பிராமணனை காப்பாற்று.
மஹாதேவ உவாச க்ரு'தாபராதம் தீநம் ச பாஹீமம் ஶரணாகதம் ।। 4.25.
மகாதேவன் சொன்னான்: குற்றம் செய்தும் துன்பத்தில் வாடியும் என்னிடம் அடைக்கலம் வந்த இந்த மனிதனை நீ காப்பாற்று.
பார்வத்யுவாச ஸர்வேஷாமீஶ்வரஸ்த்வம் ச ரக்ஷ விப்ரம் க்ரு'தாகஸம்
பார்வதி சொன்னாள்: எல்லாருக்கும் நீ ஆண்டவன்; தவறு செய்த இந்த பிராமணனை நீ பாதுகாப்பாய்.
தர்ம உவாச ஶிஶுஹேதோஃ ஶிஶும் ஹந்தி பிதேத்யேவம் குதஃ ப்ரபோ
தருமன் சொன்னான்: ஒரு குழந்தைக்காக இன்னொரு குழந்தையை கொல்வது எப்படி நியாயம், ஆண்டவனே?
இம்த்ர உவாச அபராதபலம் பூதமதுநா பாதுமர்ஹஸி
இந்திரன் சொன்னான்: நடந்த தவறுக்கு விளைவாக இப்போது நீ தண்டனை அனுபவிக்க வேண்டும்.
ருத்ர உவாச க்ரு'தகுண்டஸ்ய மூலஸ்ய பாலநம் கர்துமர்ஹஸி
ருத்ரன் சொன்னான்: குற்றம் செய்த காரணத்தை நீ பாதுகாப்பது உன்னால் வேண்டும்.
திக்பால உவாச அபராதஶமம் க்ரு'த்வா ஸதா பாதி ஸதீஶ்வரஃ
திசைபாலர்கள் சொன்னார்கள்: குற்றத்தை மன்னித்து ஆண்டவன் எப்போதும் பாதுகாப்பான்.
க்ரஹா ஊசுஃ பீடாம் குர்மோ வயம் ஶஶ்வத்பஶ்சாத்த்வம் பாதுமர்ஹஸி
கிரகங்கள் சொன்னார்கள்: நாங்கள் எப்போதும் துன்பம் கொடுப்போம்; ஆனாலும் பின்பு நீ பாதுகாப்பாய்.
முநய ஊசுஃ தண்டம் விதாதுமேகஸ்ய பவேல்லஜ்ஜா ஸ்வஜாதிஷு
முனிவர்கள் சொன்னார்கள்: தன் சொந்தவரை தண்டிப்பது குடும்பத்தில் அவமானம் தரும்.
அத்ரிருவாச ந கம் பிபேதி த்ரைலோக்யே தேஜஸ்வீ தேஜஸா தவ
அத்ரி சொன்னான்: மூன்று உலகங்களிலும் யாரும் யாரையும் பயப்படுவதில்லை, உன் ஒளியால்.
லக்ஷ்மீருவாச ஸ்துவந்தி தேவ விப்ராஶ்ச ந விப்ரம் ஹந்துமர்ஹஸி
லட்சுமி சொன்னாள்: தேவர்களும் பிராமணர்களும் உன்னை போற்றுகிறார்கள்; நீ பிராமணனை புண்படுத்தக் கூடாது.
ஸரஸ்வத்யுவாச பகவந்ஸ்வாமீ ஸர்வேஷாம் ஸர்வாம்ஶ்ச பாதுமர்ஹஸி ।। 4.25.
சரஸ்வதி சொன்னாள்: பகவான், எல்லாருக்கும் நீ ஆண்டவன்; அனைவரையும் நீ பாதுகாக்க வேண்டும்.
பார்ஷதா ஊசுஃ பவேத்ஸர்வாபதோ யாந்தி பாஹீமம் ஶரணாகதம்
பார்ஷதர்கள் சொன்னார்கள்: எத்தனை அபாயங்கள் வந்தாலும், அடைக்கலம் வந்த இந்த மனிதனை நீ காப்பாற்று.
நர்தகா ஊசுஃ பிக்ஷாம் நஃ ஸாம்ப்ரதம் தேஹி பரித்ராணம் த்விஜஸ்ய ச
நடனக்காரிகள் சொன்னார்கள்: இப்போது எங்களுக்கு பிச்சை தாரும், அந்த பிராமணனைவும் காப்பாற்றும்.
ஏதேஷாம் ஸ்தவநம் ஶ்ருத்வா ப்ரபுஃ ஶரணவத்ஸலஃ
அவர்கள் எல்லாரும் புகழ்ந்து பாடியதை கேட்ட ஆண்டவன், அடைக்கலம் வந்தவர்களுக்கு கருணை காட்டுபவன்—
ஶ்ரீபகவாநுவாச விப்ரரக்ஷாம் கரிஷ்யாமி யுஷ்மாகமாஜ்ஞயா த்ருவம்
பெருமான் சொன்னான்: உங்கள் கட்டளையின்படி, நான் நிச்சயமாக அந்த பிராமணனை பாதுகாப்பேன்.
கிம் த்வயம் யாது வைகுண்டாதம்பரீஷாலயம் புநஃ
ஆனால் இப்போது, அவன் வைகுண்டத்திலிருந்து மீண்டும் அம்பரீஷனின் இல்லத்திற்கு செல்லட்டும்.
விப்ரஸ்தஸ்யாதிதிர்பூத்வா நிர்தோஷம் ஶப்துமுத்யதஃ
அந்த பிராமணன், அவனுடைய விருந்தாளியாக இருந்தும், குற்றமில்லாதவனை சபிக்கத் தயாரானான்.
பூர்ணம் வர்ஷமயம் பீதோ ப்ரமத்யேவ புவம் முதா
ஒரு முழு வருடம், பயத்தில் இருந்தும் ஆனந்தத்துடன், அவன் பூமியில் சுற்றினான்.
ததோऽஹமுபவாஸீ ச பக்தோபவாஸகாரணாத்
அப்போது நான் கூட, பக்தர்கள் நோன்பு இருப்பதற்காக, நோன்பு இருந்தேன்.
மமாஶிஷா முநிஶ்ரேஷ்டஃ ஸத்யோ பவது விஜ்வரஃ
என் ஆசீர்வாதத்தால், முனிவர்களில் சிறந்தவரே, உடனே உனக்கு காய்ச்சல் நீங்கட்டும்.