காலே திலோத்தமா பூத்வா ஜகாம ஸ்வாலயம் புநஃ
காலப்போக்கில், அவள் திலோத்தமையாகி மீண்டும் தன் இல்லத்திற்கு சென்றாள்.
இத்யேவம் கதிதம் ஶ்ருத்வா ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணாக்யாநமுத்தமம் 4.24.
இவ்வாறு, ஸ்ரீகிருஷ்ணரின் இந்த சிறந்த கதையை கேட்டார்.
விஶேஷதஸ்தவ முகே ஹ்யதீவ ஸுமநோஹரம்
உன் முகம் மிகவும் அழகாக, மனதை கவரும் வகையில் உள்ளது.
ம்ரு'தாயாம் முநிகந்யாயாம் ஶாபாத்துர்வாஸஸோ முநேஃ
அந்த முனிவரின் மகள் இறந்தது, துர்வாச முனிவரின் சாபத்தால் ஏற்பட்டது.
பபாத தௌதமூர்த்வாச்ச தார்யமாணம் ச வாயுநா
அந்த துணி தூய்மையாகவும் உயர்த்தப்பட்டும் காற்றால் மேலே தாங்கப்பட்டபடியே கீழே விழுந்தது.
ப்ரு'திவ்யாம் பதிதே வஸ்த்ரே தபஸ்த்யக்த்வா முநீஶ்வரஃ
அந்த துணி பூமியில் விழுந்ததும், அந்த மகான் தவம் விட்டு விட்டார்.
ஜகாம ஶோகாவிஷ்டோऽபி தூர்ணம் ஜாமாதுராஶ்ரமம்
மிகுந்த துயரத்தில் மூழ்கினும், அவர் விரைவாக மருமகனின் அśரமத்திற்குச் சென்றார்.
கத்வாऽऽலயஸமீபம் ச விப்ரஃ காதரமாநஸஃ
வீட்டருகில் வந்து சேர்ந்த அந்த பிராமணருக்கு மனதில் பயம் நிறைந்தது.
ஶ்வஶரஸ்ய ஸ்வரம் ஜ்ஞாத்வா துர்வாஸா பயவிஹ்வலஃ
தந்தைமாமாவின் குரலை அறிந்ததும், துர்வாசர் பயத்தில் கலங்கினார்.
ப்ரணம்ய ஶ்வஶுரம் ஶோகாத்விலலாப ப்ரு'ஶம் புநஃ
அவர் தந்தைமாமாவிற்கு வணங்கி, மீண்டும் துயரத்தில் அழுதார்.
ஶ்ருத்வா வார்தாம் ஶுசாऽऽவிஷ்டஃ பபாத தரணீதலே
அந்த செய்தியை கேட்டு, துயரத்தில் மூழ்கி, அவர் தரையில் விழுந்தார்.
ம்ரு'தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ துர்வாஸா முநே மநஸி ஸம்கடம் 4.25.
அந்த இறந்தவரை பார்த்த துர்வாச முனிவருக்கு மனதில் கவலை ஏற்பட்டது.
ஸம்ப்ராப்ய சேதநாம் ஶீக்ரமுவாச தம் புரஃ ஸ்திதம்
விரைவில் உணர்வு திரும்பி, அவர் முன் நின்றவரிடம் பேசினார்.
மஹாஶோகாதஶ்ருபூர்ணம் ரக்தபங்கஜலோசநம்
மிகுந்த துயரத்தால், அவரது கண்கள் கண்ணீரால் நிரம்பி சிவப்பாக மாசு பூண்டிருந்தன.
ஔர்வ உவாச ஸ்வல்பதோஷே பஹுதரஃ க்ரு'தோ தண்டஸ்த்வயா கதம்
ஔர்வர் கூறினார்: சிறிய தவறுக்காக நீ மிகக் கடுமையான தண்டனை விதித்தாய் — இது எப்படி?
த்வஜ்ஜந்ம ஶம்கராம்ஶேந ஶிஷ்யஸ்தஸ்ய ஜகத்குரோஃ
உன் பிறப்பு சங்கரனின் ஒரு பகுதியிலிருந்து, நீ உலகுக்குத் தெய்வீக குருவின் சீடன்.
அநஸூயா மஹாஸாத்வீ கமலாம்ஶா தவ ப்ரஸூஃ
அனசூயை என்ற மகாசாத்வி, கமலையின் பகுதியிலிருந்து பிறந்த உன் தாயார்.
குணவாஞ்ஜநகோ யஸ்ய மாதா குணவதீ ஸதீ
யாருடைய தாய் நல்லொழுக்கமுள்ளவளாகவும், தந்தை நல்ல குணமுள்ளவராகவும் உள்ளாரோ, அவர் மகன் நீ.
மம ப்ராணாதிகா கந்யா முதா த்வயி ஸமர்பிதா
என் உயிரைவிடவும் மேலான என் மகளை மகிழ்ச்சியுடன் உனக்குத் தந்தேன்.
வாக்துஷ்டாயாஶ்ச தண்டோ ஹி பரித்யாகஃ ஶ்ருதௌ ஶ்ருதஃ
வாய் தவறிய பெண்ணுக்கு தண்டனை என்பது விட்டு விலகுவது என்று வேதங்களில் கூறப்பட்டுள்ளது.
மதபத்யம் ஸ்வல்பதோஷே யதோ பஸ்மீக்ரு'தம் த்வயா
சிறிய தவறுக்காக என் பிள்ளையை நீ சாம்பலாக்கிவிட்டாய்.
மஹதாம் க்ஷுத்ரஜந்தூநாம் ஸர்வேஷாம் ஜீவிநாம் ஸதா 4.25.
பெரியவர்களுக்கும், சிறிய உயிரினங்களுக்கும், எல்லா உயிர்களுக்கும் எப்போதும் இது பொருந்தும்.
இத்யுக்த்வா ச முநிஶ்ரேஷ்டோ விலப்ய ச புநஃ புநஃ
இவ்வாறு கூறி, அந்த முனிவர் மீண்டும் மீண்டும் துயரத்துடன் அழுதார்.
கதே முநீந்த்ரே துர்வாஸா விலலாப ப்ரு'ஶம் புநஃ
முனிவர் அங்கிருந்து சென்றபின், துர்வாசர் மீண்டும் மிகுந்த துயரத்தில் அழுதார்.
ஶோகாநலோ ஹி காலேந விச்சிந்நோ ஜ்ஞாநபஸ்மநா
அந்த துயரத்தின் தீ, காலப்போக்கில் ஞானத்தின் சாம்பலில் அணைந்தது.
ஸ்மாரம்ஸ்மாரம் ப்ரியாம் தத்ர விலப்ய ச புநஃபுநஃ
அங்கே தன் பிரியமானவரை நினைத்து, அவர் மீண்டும் மீண்டும் அழுதார்.
இத்யேவம் கதிதம் ஸர்வம் முநேஃ ஶாபஸ்ய காரணம்
முனிவரின் சாபத்திற்கான காரணம் அனைத்தும் இவ்வாறு கூறப்பட்டது.
நாரத உவாச தேஜஸ்வீ கோ மஹாநேவ சகார தத்பராபவம்
நாரதர் கேட்டார்: அந்த மிகுந்த சக்தி உடையவர் யார்? யார் அவனை வீழ்ச்சிக்கு காரணமானார்?
ஶ்ரீநாராயண உவாச ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணசரணாம்போஜே தந்மநாஃ ஸம்ததம் முநே
ஸ்ரீநாராயணர் சொன்னார்: அவன் மனம் எப்போதும் ஸ்ரீகிருஷ்ணரின் திருவடிகளில் நிலைத்திருந்தது, முனிவரே.
* ந ராஜ்யேஷு ந பார்யாஸு ந புத்ரேஷு ப்ரஜாஸு ச
அவன் அரசாட்சியில், மனைவிகளில், மகன்களில், رعியைகளில் எதிலும் இன்பம் காணவில்லை.