இத்யேவமுக்த்வா ஜீவஶ்ச மௌநீபூதோ பபூவ ஹ
இவ்வாறு கூறியபின், அந்த ஜீவன் அமைதியாக இருந்தான்.
ஸ்வாத்மாராமோ மஹாஜ்ஞாநீ ஜஹார சேதநாமஹோ 4.24.
தன் ஆத்மாவில் ஆனந்தம் அடையும் அந்த பெரிய ஞானி, தன் அறிவை திரும்ப எடுத்துக்கொண்டான்—அது வியப்பாக இருந்தது.
க்ஷணேந சேதநாம் ப்ராப்ய ப்ராணாம்ஸ்த்யக்தும் ஸமுத்யதஃ
ஒரு கணத்தில் அறிவை மீண்டும் பெற்று, உயிரை விட்டுவிடத் தயாரானான்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே தத்ர ஜகாம ப்ராஹ்மணோऽர்பகஃ
அந்த நேரத்தில், அங்கே ஒரு இளம் பிராமணன் வந்தான்.
ஸஸ்மிதஃ ஶ்யாமவர்ணஶ்ச ப்ரஜ்வலந்ப்ரஹ்மதேஜஸா
அவன் புன்னகையுடன், கருஞ்சாயலாகவும், பிரம்மத்தின் ஒளியால் பிரகாசமாகவும் இருந்தான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா தம் ஸம்ப்ரமேணைவ துர்வாஸாஃ ப்ரணநாம ஹ
அவனை பார்த்ததும், துர்வாசர் பெரும் கலக்கத்துடன் வணங்கினார்.
உவாச ப்ராஹ்மணவடுர்தத்த்வா தஸ்மை ஸதாஶிஷம்
அந்த இளம் பிராமணர் அவனுக்கு எப்போதும் நல்வாழ்த்துகள் கூறி பேசினார்.
ஶிஶுரூபம் க்ஷணம் ஸ்தித்வா தமுவாச விசக்ஷணஃ
அந்த ஞானி ஒரு கணம் குழந்தை வடிவம் எடுத்துத் தனை நோக்கி உரையாடினார்.
ஶிஶுருவாச கிம் தத்த்வம் த்வாமஹம் விப்ர ப்ரு'ச்சாமி ஶோககாதரம்
அந்தக் குழந்தை கூறியது: துயரத்தில் ஆழ்ந்த பிராமணரே, நான் உம்மை உண்மையான தத்துவம் என்ன என்று கேட்கிறேன்.
ப்ராஹ்மணாநாம் தபோ தர்மஸ்தபஃஸாத்யம் ஜகத்த்ரயம்
பிராமணர்களின் தவமே தர்மம்; இந்த மூன்று உலகங்களும் தவத்தால் பெறப்படுகின்றன.
கா கஸ்ய பத்நீ கஃ காந்தஃ கஸ்யா வா புவநத்ரயே
இந்த மூன்று உலகங்களிலும் யார் யாருக்கு மனைவி? யார் யாருக்கு பிரியர்?
மித்யா பத்நீ தவேயம் ச க்ஷணாத்தேந கதாதுநா 4.24.
நீங்கள் மனைவி என்று நினைக்கும் இவள் பொய்யானது; ஒரு கணத்தில் உன்னைவிட்டு விலகிவிட்டாள்.
ஏகாநம்ஶா ச பகிநீ வஸுதேவஸுதா ஹரேஃ
இவள் வாசுதேவரின் மகளும், ஹரியின் சகோதரியும், ஒரு பகுதி அம்சமாகும்.
கல்பே கல்பே ஸுந்தரீ ஸா தவ பத்நீ பவிஷ்யதி
ஒவ்வொரு யுகத்திலும் அந்த அழகியவள் உன் மனைவியாக வருவாள்.
கந்தலீ கதலீஜாதிர்பவிஷ்யதி மஹீதலே
பூமியில் அவள் வாழைப்பழ மரமாக பிறப்பாள்.
கல்பாந்தரே ஶாந்தரூபா தவ பத்நீ பவிஷ்ய தி
வேறு ஒரு யுகத்தில் அமைதியான வடிவில் உன் மனைவியாக இருப்பாள்.
இத்யேவமுக்த்வா ஶீக்ரம் ச விப்ரரூபீ ஜநார்தநஃ
இவ்வாறு கூறி, ஜனார்த்தனன் பிராமண வடிவம் கொண்டு விரைவாக அங்கிருந்து சென்றார்.
முநிஃ ஸர்வப்ரமம் த்யக்த்வா தபஸ்யாயாம் மநோ ததே
அந்த முனிவர் எல்லா குழப்பத்தையும் விட்டு தவத்தில் மனதை செலுத்தினார்.
தைத்யஸ்தாலவநம் கத்வா பபூவ கர்தபாக்ரு'திஃ
அந்த அசுரன் தாள்வனம் சென்றான்; அங்கு கழுதை வடிவம் எடுத்தான்.
தைத்யேந்த்ரோ விஷ்ணுசக்ரேண ப்ராணாம்ஸ்த்யக்த்வா ஸுவாஞ்சிதம்
அசுரர்களின் தலைவன் விஷ்ணுவின் சக்கரத்தால் தாக்கப்பட்டு, விரும்பியபடி உயிரை விட்டான்.
காலே திலோத்தமா பூத்வா ஜகாம ஸ்வாலயம் புநஃ
காலப்போக்கில், அவள் திலோத்தமையாகி மீண்டும் தன் இல்லத்திற்கு சென்றாள்.
இத்யேவம் கதிதம் ஶ்ருத்வா ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணாக்யாநமுத்தமம் 4.24.
இவ்வாறு, ஸ்ரீகிருஷ்ணரின் இந்த சிறந்த கதையை கேட்டார்.
விஶேஷதஸ்தவ முகே ஹ்யதீவ ஸுமநோஹரம்
உன் முகம் மிகவும் அழகாக, மனதை கவரும் வகையில் உள்ளது.
ம்ரு'தாயாம் முநிகந்யாயாம் ஶாபாத்துர்வாஸஸோ முநேஃ
அந்த முனிவரின் மகள் இறந்தது, துர்வாச முனிவரின் சாபத்தால் ஏற்பட்டது.
பபாத தௌதமூர்த்வாச்ச தார்யமாணம் ச வாயுநா
அந்த துணி தூய்மையாகவும் உயர்த்தப்பட்டும் காற்றால் மேலே தாங்கப்பட்டபடியே கீழே விழுந்தது.
ப்ரு'திவ்யாம் பதிதே வஸ்த்ரே தபஸ்த்யக்த்வா முநீஶ்வரஃ
அந்த துணி பூமியில் விழுந்ததும், அந்த மகான் தவம் விட்டு விட்டார்.
ஜகாம ஶோகாவிஷ்டோऽபி தூர்ணம் ஜாமாதுராஶ்ரமம்
மிகுந்த துயரத்தில் மூழ்கினும், அவர் விரைவாக மருமகனின் அśரமத்திற்குச் சென்றார்.
கத்வாऽऽலயஸமீபம் ச விப்ரஃ காதரமாநஸஃ
வீட்டருகில் வந்து சேர்ந்த அந்த பிராமணருக்கு மனதில் பயம் நிறைந்தது.
ஶ்வஶரஸ்ய ஸ்வரம் ஜ்ஞாத்வா துர்வாஸா பயவிஹ்வலஃ
தந்தைமாமாவின் குரலை அறிந்ததும், துர்வாசர் பயத்தில் கலங்கினார்.
ப்ரணம்ய ஶ்வஶுரம் ஶோகாத்விலலாப ப்ரு'ஶம் புநஃ
அவர் தந்தைமாமாவிற்கு வணங்கி, மீண்டும் துயரத்தில் அழுதார்.