க்ஷமாபராதம் பகவந்க்ரு'பாம் குரு க்ரு'பாநிதே
என் தவறை மன்னிக்கவும், அருளின் கடலே, எனக்கு தயை செய்யும் இறைவனே.
இத்யேவமுக்த்வா தைத்யேந்த்ரோ ருரோதோச்சைஃ புரோ முநேஃ
இவ்வாறு கூறி, அசுரர்களின் தலைவன் முனிவரின் முன் உரக்க அழுதான்.
திலோத்தமோவாச விதிஸ்ரு'ஷ்டௌ ச ஸர்வேஷாம் மூடா ஸ்த்ரீஜாதிரேவ ச ।। 4.23.
திலோத்தமை சொன்னாள்: விதி படைத்த உலகில் எல்லா பிறப்புகளிலும், பெண்கள் பிறப்பே அறிவில்லாததாகும்.
ததோऽதிமத்தா குலடா ஸதா காமாதுரா பரா
அதனால், ஒழுக்கமில்லாத பெண் எப்போதும் ஆசையில் மூழ்கி, மிகுந்த காமத்தில் இருப்பாள்.
இத்யுக்த்வா ரோதநம் க்ரு'த்வா ஜகாம ஶரணம் முநேஃ தயோர்த்ரு'ஷ்ட்வா ச வைகல்யம் பபூவ கருணா முநேஃ
இவ்வாறு கூறி அழுது, அவள் முனிவரிடம் அடைக்கலம் அடைந்தாள்; அவர்களின் துயரைக் கண்டு முனிவருக்கு இரக்கம் உண்டாயிற்று.
துர்வாஸா உவாச ஸத்கீர்திரபகீர்திர்வா ப்ராக்தநப்ரபவா த்ருவம்
துர்வாசர் சொன்னார்: நல்ல பெயர் அல்லது கெட்ட பெயர் இரண்டும் முன்பே செய்த செயல்களால் உறுதியாக வருகிறது.
விஷ்ணுபக்தபலேஃ புத்ரஃ ஸத்வம்ஶப்ரபவோ ஜநஃ
விஷ்ணுவை பக்தியுடன் வணங்கும் பாலியின் மகன், நல்ல வம்சத்தில் பிறந்தவன்—
ஜநகஸ்ய ஸ்வபாவோ ஹி ஜந்யே திஷ்டதி நிஶ்சிதம்
தந்தையின் இயல்பு, சந்ததியில் உறுதியாகத் தொடரும்.
ஸம்ப்ராப்ய கார்தபீம் யோநிம் வத்ஸ நிர்வாணதாம் வ்ரஜ
கழுதை பெண்ணின் கருவில் பிறந்து, பிள்ளையே, நீ விடுதலை அடைவாய்.
வ்ரு'ந்தாரண்யம் தாலவநம் வ்ரஜ ஶீக்ரம் வ்ரஜாந்திகம்
விருந்தாவனத்திலுள்ள தாள்வனத்துக்கு, விரைவாக வ்ரஜத்திற்கு அருகே செல்.
திலோத்தமே பாரதே த்வம் பாணபுத்ரீ பவிஷ்யஸி
திலோத்தமை, பாரதத்தில் நீ பாணனின் மகளாகப் பிறப்பாய்.
இத்யேவமுக்த்வா ஸ முநிர்விரராம மஹாமுநே
இவ்வாறு கூறி அந்த முனிவர் அமைதியாகி நின்றார், பெரிய முனிவரே.
இத்யுக்தம் ஸர்வவ்ரு'த்தாந்தம் தைத்யஸ்ய கரஜந்மநஃ 4.23.
இவ்வாறு, கழுதையாகப் பிறந்த அசுரனின் முழு கதை கூறப்பட்டது.
நாராயண உவாச அஹோऽஸ்ய தாரஸம்யோகஃ கதம் ததூர்த்வரேதஸஃ
நாராயணன் சொன்னான்: துறவறம் மேற்கொண்ட அவன் எப்படி மனைவியுடன் சேர்ந்தான்?
த்ரு'ஷ்ட்வா தயோஶ்ச ஶ்ரு'ங்காரம் முநிஃ காமீ பபூவ ஹ
அவர்களின் காதல் ஒன்றிப்பை பார்த்த முனிவர், ஆசையில் மூழ்கினார்.
ஸஹஸா தஸ்ய ஹ்ரு'தயே பபூவ ஸுரதே ஸ்ப்ரு'ஹா
அந்த முனிவரின் மனதில் திடீரென உடலுறவுக்கான ஆசை எழுந்தது.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே தேந பதா யாதி முநீஶ்வரஃ
அதே நேரத்தில், அந்த வழியில் அந்த பெரிய முனிவர் பயணித்துக் கொண்டிருந்தார்.
ஊரூத்பவோ ப்ரஹ்மணஶ்ச புரா கல்பே தபஸ்யதஃ
முந்தைய யுகத்தில், பிரம்மாவின் தபசில் இருந்த போது, அவரது தொடையில் இருந்து ஒருவர் பிறந்தார்.
தஸ்ய ஜாநூத்பவா கந்யா கந்தலீ நாம விஶ்ருதா
அவரது முழங்காலில் இருந்து கந்தளி என்ற பெயருடைய ஒரு பெண் குழந்தை பிறந்தாள்.
ஸஸுதோ ஹி முநிஶ்ரேஷ்டோ முநேர்துர்வாஸஸஃ புரஃ
அந்த சிறந்த முனிவர், தன் மகனுடன் சேர்ந்து, துர்வாச முனிவரின் முன்னிலையில் நின்றார்.
முநீந்த்ரோऽபி முநீந்த்ரம் தம் புரோ த்ரு'ஷ்ட்வா ஸஸம்ப்ரமஃ
முனிவர்களில் தலைவன், அந்த முனிவரை எதிரில் பார்த்ததும் கலக்கமடைந்தார்.
ஔர்வோ துர்வாஸஸம் தத்ர ஸமாஶ்லிஷ்ய முதாऽந்விதஃ
அவ்விடம், ஔர்வ முனிவர் மகிழ்ச்சியுடன் துர்வாசரை அணைத்தார்.
ஔர்வ உவாச ப்ரௌடா த்வாமேவ த்யாயந்தீ ஶ்ருத்வா வாசிகவக்த்ரதஃ ।। 4.24.
ஔர்வர் சொன்னார்: 'இப்போது வளர்ந்தவளான அவள், உன் வார்த்தைகளை கேட்டு, எப்போதும் உன்னை மனதில் நினைக்கிறாள்.'
அயோநிஸம்பவா கந்யா த்ரைலோக்யம் மோஹிதும் க்ஷமா
கருவில் பிறக்காத இந்த பெண், மூன்று உலகத்தையும் மயக்க வல்லவள்.
அதீவ கலஹாவிஷ்டா கோபேந கடுபாஷிணீ
அவள் மிகுந்த சண்டைக்காரி, கோபத்தில் கடுமையாக பேசுவாள்.
ஔர்வஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வா ஹர்ஷஶோகாந்விதோ முநிஃ
ஔர்வரின் வார்த்தைகளை கேட்ட முனிவர், மகிழ்ச்சியும் துக்கமும் ஒரே நேரத்தில் அடைந்தார்.
ஶரத்பார்வணசந்த்ராஸ்யாம் ஶரத்பங்கஜலோசநாம்
அவளுடைய முகம் சரத்கால பௌர்ணமி சந்திரனைப் போலவும், கண்கள் சரத்கால தாமரைப்பூவைப் போலவும் இருந்தன.
நவயௌவநஸம்யுக்தாம் பஶ்யந்தீம் வக்ரசக்ஷுஷா
புதிய யௌவனத்துடன், வளைந்த பார்வையால் அவள் பார்த்தாள்.
முநிர்முமோஹ தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா காமபாணப்ரபீடிதஃ
அவளை பார்த்த முனிவர், ஆசையின் அம்பால் புண்பட்டுத் திகைத்துவிட்டார்.
துர்வாஸா உவாச வ்யவதாநம் தபஸ்யாயாஃ ஸததம் மோஹகாரணம்
துர்வாசர் சொன்னார்: 'தபசுக்கு இடையூறு எப்போதும் மயக்கத்தின் காரணம்.'