அயி கிம் ரூபமாஶ்சர்யம் குணோ வா தவ தாநவ
ஓ அசுரா, உன்னுடைய இந்த அழகும், நற்குணமும் என்னும் வியப்பாக இருக்கின்றன?
மாம் விஸ்மரஸி காலேந புருஷஃ ஷட்பதோ யதா
நீ எனை காலத்தால் மறந்து விடுகிறாய்; மனிதன் தேனீயை மறப்பதைப்போல்.
ஸத்ஸம்கமஃ ஶுபதிநே புண்யாத்புண்யவதாம் பவேத் 4.23.
நல்ல நாளில் நல்லவர்களுடன் சேர்வது, புண்ணியவான்களுக்கு மட்டுமே கிடைக்கும்.
பீயூஷபோஜநாத்ஸ்வர்கவாஸாதபி ச துர்லபஃ
அது அமிர்தம் குடிப்பதையும், சுவர்க்கத்தில் வாழ்வதையும் விட அரிதானது.
க்ஷணம் திஷ்ட மஹாராஜ புநராலிம்கநம் குரு
மகாராஜா, ஒரு கணம் நிற்கவும்; மீண்டும் என்னை அணைத்து கொள்ளவும்.
இத்யேவமுக்த்வா குலடா க்ரு'த்வா வக்ஷஸி ஸாதரம்
இவ்வாறு கூறி, அந்த வசப்படுத்தும் பெண் அவனை அன்புடன் மார்பில் அணைத்தாள்.
குலடாலிம்கநாலாபாத்ஸோऽதிகாமீ பபூவ ஹ
அந்த பெண்ணின் அணைவும், இனிய வார்த்தைகளும் அவனை மிகுந்த ஆசையில் ஆழ்த்தின.
புநஶ்சகார ஶ்ரு'ம்காரமஸுரோऽஷ்டவிதம் முநே
முனிவரே, அந்த அசுரன் மீண்டும் எட்டுவிதமான காதல் விளையாட்டுகளை செய்தான்.
நகதந்தகரைஃ க்ரீடாம் சகார விவிதாம் புநஃ முநேர்துர்வாஸஸஸ்தேந த்யாநபங்கோ பபூவ ஹ
அவன் நகமும் பல்லும் கொண்டு பலவிதமான விளையாட்டுகளை செய்தான்; இதனால் துர்வாசர் முனிவரின் தியானம் கலைந்தது.
அத்ரு'ஷ்டஸ்ய தயோஸ்தத்ர வல்மீகாச்சாதிதஸ்ய ச
அங்கு, பிறர் பார்க்காமல், வண்டுக்குழி மறைத்து இருந்தது.
த்யாயதஶ்சரணாம்போஜம் க்ரு'ஷ்ணஸ்ய பரமாத்மநஃ காமாத்மநோர்ந ஹி ஜ்ஞாநம் காமேந ஹதசேதஸோஃ
கிருஷ்ணரின் திருவடிகளை தியானித்தபோது, ஆசையில் மூழ்கிய இருவருக்கும் அறிவு இல்லை.
ஸஹஸா சேதநாம் ப்ராப்ய ப்ரஜ்வலந்ப்ரஹ்மதேஜஸா
அவசரமாக உணர்வு திரும்பி, பிரம்மத்தின் ஒளியில் ஜொலித்தார்.
திவாநிஶம் ந ஜாநந்தௌ ஸம்யுக்தௌ காமமோஹிதௌ 4.23.
ஆசைமூட்டத்தில் இணைந்திருந்த அந்த இருவரும், பகலும் இரவும் என்றே அறியவில்லை.
உவாச தௌ விஹாராந்தே ரக்தபங்கஜலோசநஃ
விளையாட்டு முடிவில், செந்நிறக் கமலப்பூ போன்ற கண்கள் கொண்டவர் அவர்களை நோக்கி பேசினார்.
துர்வாஸா உவாச பக்தப்ரதாநஸ்ய பலேஃ புத்ரஃ பஶுஸமப்ரபஃ
துர்வாசர் சொன்னார்: பக்தர்களில் முதன்மையான பலியின் மகன், மிருகத்தைப் போல ஒளிவீசுகிறான்.
தேவோ வா மாநவோ வாऽபி தைத்யகந்தர்வராக்ஷஸாஃ
தேவர்கள், மனிதர்கள், அசுரர்கள், கந்தர்வர்கள், ராட்சதர்கள் என யார் இருந்தாலும்—
ஜ்ஞாநலஜ்ஜாவிஹீநா ச கரஜாதிர்விஶேஷதஃ
அறிவும் வெட்கமும் இல்லாத, குறிப்பாக கழுதைபோன்ற பிறவி.
திலோத்தமே த்வமுத்திஷ்ட லஜ்ஜாஹீநா ச பும்ஶ்சலீ
திலோத்தமை, நீ எழு—வெட்கமில்லாத, ஒழுக்கமில்லாதவளே.
இத்யேவமுக்த்வா ஸ முநிஸ்தஸ்தௌ தத்ர ருஷா ஜ்வலந்
இவ்வாறு கூறி அந்த முனிவர் கோபத்தில் எரிந்து அங்கே நின்றார்.
ஸாஹஸிக உவாச ஹுதாஶநஸ்த்வம் ஸூர்யஶ்ச ஸ்ரு'ஷ்டிஸ்தித்யந்தகாரகஃ
சாஹசிகன் சொன்னான்: நீயே அக்னியும், நீயே சூரியனும், படைப்பு, பாதுகாப்பு, அழிவு ஆகியவற்றுக்குக் காரணமானவன்.
க்ஷமாபராதம் பகவந்க்ரு'பாம் குரு க்ரு'பாநிதே
என் தவறை மன்னிக்கவும், அருளின் கடலே, எனக்கு தயை செய்யும் இறைவனே.
இத்யேவமுக்த்வா தைத்யேந்த்ரோ ருரோதோச்சைஃ புரோ முநேஃ
இவ்வாறு கூறி, அசுரர்களின் தலைவன் முனிவரின் முன் உரக்க அழுதான்.
திலோத்தமோவாச விதிஸ்ரு'ஷ்டௌ ச ஸர்வேஷாம் மூடா ஸ்த்ரீஜாதிரேவ ச ।। 4.23.
திலோத்தமை சொன்னாள்: விதி படைத்த உலகில் எல்லா பிறப்புகளிலும், பெண்கள் பிறப்பே அறிவில்லாததாகும்.
ததோऽதிமத்தா குலடா ஸதா காமாதுரா பரா
அதனால், ஒழுக்கமில்லாத பெண் எப்போதும் ஆசையில் மூழ்கி, மிகுந்த காமத்தில் இருப்பாள்.
இத்யுக்த்வா ரோதநம் க்ரு'த்வா ஜகாம ஶரணம் முநேஃ தயோர்த்ரு'ஷ்ட்வா ச வைகல்யம் பபூவ கருணா முநேஃ
இவ்வாறு கூறி அழுது, அவள் முனிவரிடம் அடைக்கலம் அடைந்தாள்; அவர்களின் துயரைக் கண்டு முனிவருக்கு இரக்கம் உண்டாயிற்று.
துர்வாஸா உவாச ஸத்கீர்திரபகீர்திர்வா ப்ராக்தநப்ரபவா த்ருவம்
துர்வாசர் சொன்னார்: நல்ல பெயர் அல்லது கெட்ட பெயர் இரண்டும் முன்பே செய்த செயல்களால் உறுதியாக வருகிறது.
விஷ்ணுபக்தபலேஃ புத்ரஃ ஸத்வம்ஶப்ரபவோ ஜநஃ
விஷ்ணுவை பக்தியுடன் வணங்கும் பாலியின் மகன், நல்ல வம்சத்தில் பிறந்தவன்—
ஜநகஸ்ய ஸ்வபாவோ ஹி ஜந்யே திஷ்டதி நிஶ்சிதம்
தந்தையின் இயல்பு, சந்ததியில் உறுதியாகத் தொடரும்.
ஸம்ப்ராப்ய கார்தபீம் யோநிம் வத்ஸ நிர்வாணதாம் வ்ரஜ
கழுதை பெண்ணின் கருவில் பிறந்து, பிள்ளையே, நீ விடுதலை அடைவாய்.
வ்ரு'ந்தாரண்யம் தாலவநம் வ்ரஜ ஶீக்ரம் வ்ரஜாந்திகம்
விருந்தாவனத்திலுள்ள தாள்வனத்துக்கு, விரைவாக வ்ரஜத்திற்கு அருகே செல்.