பூர்வஜாரம் பதிம் புத்ரம் ப்ராதரம் பிதரம் ப்ரஸூம்
முன்னைய காதலன், கணவன், மகன், சகோதரன், தந்தை, தாய்—
ந தாநேந ந மாநேந ஸத்யேந ஸ்தவநேந வா
வழங்கும் பொருட்கள் மூலமாகவோ, மரியாதை காட்டுவதால் அல்லது உண்மை சொல்வதாலும், புகழ்வதாலும் கூட,
ஶயநே போஜநே சாபி ஸ்வப்நே ஜ்ஞாநே திவாநிஶம்
படுக்கையிலும், உணவிலும், கனவில், அறிவிலும், பகலும் இரவும்,
ஶ்ரு'ங்காரநிபுணாநாம் ச த்யாநஸாத்யா சிரம் பரம்
காதலில் நிபுணர்களுக்கே, அவர்களை மனதில் நிறுத்துவது நீண்ட காலம் முயற்சி செய்த பிறகே சாத்தியமாகிறது.
ஸர்வாஸாம் குலடாநாம் ச சரித்ரம் கதிதம் மயா 4.23.
ஒழுக்கமில்லாத பெண்களின் நடத்தை அனைத்தையும் நான் விவரித்துள்ளேன்.
மம ஸந்தி ப்ரியதரா கந்தர்வேஷு ஸுரேஷு ச
கந்தர்வர்களிலும் தேவர்களிலும் எனக்கு மிகவும் பிடித்தவர்கள் இருக்கின்றனர்.
விஶேஷதஃ ஶஶதரே ஸ்நேஹோ மே வித்யதே பரஃ
சந்திரனிடம் எனக்கு மிகுந்த பாசம் உள்ளது.
ப்ரியோ மே காமஸத்ரு'ஶோ ந பூதோ ந பவிஷ்யதி
எனது பிரியமானவர் காமனுக்கு இணையானவர்; அவரைப் போல ஒருவர் முன்பும் பிறப்பும் இல்லை.
இத்யேவம் கதிதம் ஸர்வமாத்மநோ யோஷிதாமபி
இவ்வாறு, என்னைப்பற்றியும் பெண்களைப்பற்றியும் அனைத்தையும் கூறிவிட்டேன்.
சந்த்ரஸ்தாநாத்தவ ஸ்தாநம் ஸமாகத்ய ஸுநிஶ்சிதம்
உன் இடம் சந்திரனின் இடத்திலிருந்து இணைந்திருக்கிறது என்பது உறுதி.
ஶ்ருத்வைவம் பலிபுத்ரஶ்ச ஜஹாஸோச்சைஃ புநஃ புநஃ
இதை கேட்ட பாலியின் மகன் மீண்டும் மீண்டும் பெரிதாக சிரித்தான்.
சலேந தர்ஶயாமாஸ கடிநம் ஸ்தநயோர்யுகம்
வஞ்சனையுடன் அவள் தன் உறுதியான இரு மார்புகளை வெளிப்படுத்தினாள்.
ஶ்ரோணீம் ஸுகடிநாம் ரம்யாம் ரம்பாஸ்தம்பவிநிந்திநீம்
அவளது இடுப்புகள் அழகாகவும் உறுதியாகவும் இருந்தது; வாழைத் தண்டுகளும் அவற்றிடம் வெகுவாக குறைந்ததாகத் தோன்றின.
தஸ்ய ரூபம் ச வேஷம் ச தர்ஶம்தர்ஶம் புநஃபுநஃ 4.23.
அவளது உருவத்தையும் ஆடையையும் அவன் மீண்டும் மீண்டும் பார்த்தான்.
அதிகாமாதுராம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுப்ராஜ்ஞோ பலிநந்தநஃ
அவள் மிகுந்த ஆசையில் மூழ்கியிருப்பதைப் பார்த்த அந்த அறிவுள்ள பாலியின் மகன்—
ஸாஹஸிக உவாச கார்யாந்தரம் கரிஷ்யாமி ஸுசிரம் ஸ்தாதுமக்ஷமஃ
அந்த துணிச்சலானவன் சொன்னான்: "வேறு வேலைகளைச் செய்வேன்; இங்கு நீண்ட நேரம் இருக்க முடியாது."
காமிநீஷு பலாத்காரோ ந தர்மோ தர்மிணாம் ப்ரியே
பெண்களுக்கு வலுக்கட்டாயம் செய்வது நல்லவர்களின் வழி அல்ல, இனியவளே.
ஶ்ரு'ங்காரம் தேஹி வா கச்ச ரதிம் கர்தும் ஸுராந்திகே
அன்பை எனக்குக் கொடு, இல்லையெனில் தேவர்களின் முன் சென்று இன்பம் காண்.
தாநவஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ஶுஷ்ககண்டோஷ்டதாலுகா
அந்த அசுரனின் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன் அவளது தொண்டை, உதடு, நாக்கு எல்லாம் உலர்ந்துவிட்டன.
திலோத்தமோவாச கதமேவம் ப்ரூஹி த்வம் மே காந்தஃ ப்ராணாதிகஃ ப்ரியஃ
திலோத்தமை சொன்னாள்: "உன் உயிரைவிடவும் நேசிக்கின்ற எனக்கே இப்படிச் சொல்வதா?"
த்வாமேவம் விமுகம் க்ரு'த்வா யாமி சந்த்ராந்திகம் யதி
நான் இப்படி உன்னைவிட்டு விலகி சந்திரனிடம் சென்றால்—
அவமந்ய ஸ்த்ரியம் மூடோ யோ யாதி புருஷாதமஃ
பெண்ணை அவமதித்து விலகிச் செல்லும் அறியாமை உள்ளவன், ஆண்களில் மிகக் கீழானவன்.
திலோத்தமாவசஃ ஶ்ருத்வா ஜஹாஸ பலிநந்தநஃ 4.23.
திலோத்தமையின் வார்த்தைகளை கேட்ட பாலியின் மகன் சிரித்தான்.
பாவம் விஜ்ஞாய பாவஜ்ஞஃ காமஶாஸ்த்ரவிஶாரதஃ
அவளது உணர்வை அறிந்து, காதல் நுண்ணறிவு கொண்ட அவன் அவளது எண்ணத்தைக் கவனித்தான்.
ஜகாம ச தயா ஸார்தம் கந்தமாதநகஹ்ரரம்
அவன் அவளுடன் சேர்ந்து கந்தமாதனக் குகைக்குச் சென்றான்.
ஸம்ஸ்தாப்ய ரத்நதீபாம்ஶ்ச தூபம் ச ஸுமநோஹரம்
அவன் மாணிக்க விளக்குகளையும் மிக இனிய தூபத்தையும் அமைத்தான்.
நாநாப்ரகாரஶ்ரு'ங்காரம் சகார காமமோஹிதஃ
காமத்தில் மூழ்கி, பலவகை காதல் விளையாட்டுகளில் ஈடுபட்டான்.
விபரீதரதௌ துஷ்டா பபூவ ரஸிகேஶ்வரீ
அவர்கள் மாற்றியமைக்கப்பட்ட சங்கமத்தில், இன்பத்தின் தேவியாம் அவள் திருப்தியடைந்தாள்.
திலோத்தமா காமபாவாத்பலிபுத்ரமுவாச ஹ
காமத்தில் ஆழ்ந்த திலோத்தமா, பலியின் மகனை நோக்கி பேசினாள்.
திலோத்தமோவாச ஏவம்பூதம் ஶுபதிநம் கதா மே பவிதா புநஃ
திலோத்தமா சொன்னாள்: இப்படிப்பட்ட நல்ல நாள் எனக்கு மீண்டும் எப்போது வரும்?