தர்ஶம்தர்ஶம் ச தஸ்யாஸ்ய ப்ரஹஸ்ய வக்ரசக்ஷுஷா
அவள் மீண்டும் மீண்டும் அவனைப் பார்த்து, சிரித்தபடி வளைந்த பார்வையால் நோக்கினாள்.
புலகாம்கிதஸர்வாங்கம் தர்மகர்மஸமந்விதம்
அவளது உடலெங்கும் புளகங்கள் தோன்றின; தர்மமும் செயலும் அவளிடம் இருந்தன.
விஸஸ்மார ஶஶதரம் பலிபுத்ரமநோரதா
பலி மகனின் ஆசைகளில் மூழ்கி, அவள் சந்திரனை மறந்துவிட்டாள்.
பும்ஶ்சல்யாம் யோ ஹி விஶ்வஸ்தோ விதிநா ஸ விடம்பிதஃ
வஞ்சகமான பெண்ணை நம்புகிறவன் விதியின் விளையாட்டால் ஏமாற்றப்படுகிறான்.
வாஞ்சிதம் நூதநம் ப்ராப்ய விநஶ்யதி புராதநம்
புதியது விரும்பி கிடைத்தால், பழையது அழிந்துவிடும்.
தைவே கர்மணி பைத்ர்யே ச புத்ரே பந்தௌ ந பர்தரி
விதி, செயல், பூர்வீகம், மகன், உறவினர் ஆகியவற்றில் நம்பிக்கை இருக்கலாம்; கணவனில் இல்லை.
ப்ராணாதிகம் ரதிஜ்ஞம் ஸாऽம்ரு'தத்ரு'ஷ்ட்யா ச பும்ஶ்சலீ 4.23.
அவள் உயிரைவிட அதிகமாக, இன்பம் அறிந்த காதலனை அமுதம் போன்ற பார்வையுடன் நேசிக்கிறாள்.
ஸர்வேஷாம் ஸ்தலமஸ்த்யேவ பும்ஶ்சலீநாம் ந குத்ரசித்
எல்லாருக்கும் எங்காவது இடம் இருக்கிறது; ஆனால் அவ்விதமான பெண்களுக்கு எங்கும் இடமில்லை.
நிஷ்க்ரு'திஃ ஸர்வபோகாந்தே ஸர்வேஷாமஸ்தி நிஶ்சிதம்
அனைத்து அனுபவங்களுக்குப் பிறகு, எல்லோருக்கும் தவிர்ப்பு உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
அந்யாஸாம் காமிநீநாம் ச கீடம் ஹந்தும் ச யா தயா
பிற பெண்கள் மற்றும் ஆசை உடையவர்களுக்கு, ஒரு பூச்சியை கொல்லும் அளவிற்கு கூட இரக்கம் இருக்கிறது.
காந்தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஹிநஸ்த்யேவ ஸோபாயேநாவலீலயா
அவள் தன் காதலைப் பார்த்தவுடன், வஞ்சகத்தாலும் சூழ்ச்சியாலும் அவனைத் தீங்கு செய்கிறாள்.
ப்ரு'திவ்யாம் யாநி பாபாநி பும்ஶ்சலீஷ்வேவ பாரதே
இந்த பூமியில் உள்ள எல்லா பாவங்களும் பாரதத்தில் அவ்விதமான பெண்களில் இருக்கின்றன.
பும்ஶ்சலீபரிபக்வாந்நம் ஸர்வபாதகநிஶ்சிதம்
அவ்விதமான பெண்கள் சமைக்கும் உணவு நிச்சயமாக எல்லா பாவங்களுக்கும் காரணம்.
அந்நம் விஷ்டா ஜலம் மூத்ரம் பும்ஶ்சலீநாம் ச நிஶ்சிதம்
அவ்விதமான பெண்களின் உணவு, மல, நீர், சிறுநீர் எல்லாம் ஒன்றாகவே உள்ளது.
ஶதவர்ஷம் காலஸூத்ரே பசத்யேவ ஸுதாருணே
நூறு ஆண்டுகள் அந்தக் கடுமையான காலநூலில் அது வெந்து கொண்டே இருக்கும்.
ஆயுஃ ஶ்ரீயஶஸாம் ஹாநிரிஹ லோகே பரத்ர ச 4.23.
இந்த உலகிலும் மறுபிறப்பிலும், ஆயுள், செல்வம், புகழ் இழப்பு ஏற்படும்.
பும்ஶ்சலீதர்ஶநே புண்யம் யாத்ராஸித்திர்பவேத்த்ருவம்
ஒரு வேசியைக் காண்பதால் நிச்சயமாக புண்ணியம் கிடைக்கும்; பயணமும் வெற்றிகரமாகும்.
ஸ்நாநம் தாநம் வ்ரதம் சைவ ஜபஶ்ச தேவபூஜநம்
குளித்தல், தானம் செய்தல், விரதம் கடைபிடித்தல், ஜபம் செய்தல், தேவர்களை வழிபடுதல்—
கதிதம் குலடாக்யாநம் துர்ஜ்ஞேயம் ச யதாகமம்
வேசியின் கதை, புரிந்துகொள்ள கடினமானது, ஆகமங்களில் கூறப்பட்டபடி இங்கு சொன்னேன்.
ஸ புநஶ்சேதநாம் ப்ராப்ய தாம் த்ரு'ஷ்ட்வைவ பலேஃ ஸுதஃ
மீண்டும் உணர்வை பெற்ற பலி மகன், அவளை பார்த்தவுடன்—
உவாச குடிலாபாங்கீ பீநஶ்ரோணிபயோதராம்
வளைந்த பார்வையுடன், பருமனான இடுப்பும் பூரணமான மார்பும் உடையவள் பேசினாள்—
ஸாஹஸிக உவாச ஸ்வயம் க்வ யாஸி கம் ஸுப்ரூஃ புண்யவந்தம் மநோஹரம்
அந்த தைரியசாலி பேசினான்: 'அழகான புருவமுடையவளே, புண்ணியமும் கவர்ச்சியும் உடையவளே, நீ எங்கே தனியாக செல்கிறாய்?'
கல்பாந்தே தபஸா பூதம் போக்தும் த்வாமேவ ஸுந்தரி
'யுகத்தின் முடிவில் தவம் செய்து தூய்மையடைந்தேன்; இனி உன்னை மட்டும் அனுபவிக்க விரும்புகிறேன், அழகியே.'
க்ரீணீஹி ரதிபுண்யேந மாம் ப்ரு'த்யம் ரதிலோலுபம்
'இன்ப புண்ணியத்தால் என்னை வாங்கிக்கொள்; இன்பத்தில் ஆசை உடைய உன் அடிமையாக இருப்பேன்.'
வாக்யம் பீயூஷஸத்ரு'ஶம் ஸஸ்மிதம் வத ஸுந்தரி 4.23.
'அமுதுபோல் இனிய சொற்களை புன்னகையுடன் பேசு, அழகியே.'
ஆஸநம் தேஹி கல்யாணி ஸ்வோரும் கநகஸந்நிபம்
'மங்கலமானவளே, பொன்னைப் போல் பிரகாசிக்கும் உன் தொடையை ஆசனமாகக் கொடு.'
தீக்ஷ்ணாஸ்த்ரேண கடாக்ஷேண ஜர்ஜரம் குரு பாமிநி
'உன் கூர்மையான பார்வையால் என்னை முற்றிலும் உடைத்துவிடு, அழகியவளே.'
அதரோஷ்டாம்ரு'தம் ஸ்வாது தேஹி மே க்ஷுதிதாய ச ।। பக்வதாடிமபீஜாபம் தந்தம் தர்ஶய ஸுந்தரம
'நான் பசிக்கிறேன்; உன் கீழ்த் துதியில் அமுதம் போல இனிமையை எனக்கு தா; பழுத்த மாதுளை விதையைப் போல் அழகான பற்களை காண்பி.'
கம்பீரநாபிம் த்ரிவலீம் த்ரஷ்டுமிச்சாமி ஸுந்தரி
'உன் ஆழமான நாபியும் மும்மடிப்பும் பார்க்க விரும்புகிறேன், அழகியே.'
ஶ்ரோணீம் பஶ்யாமி லலிதாம் முநிமாநஸமோஹிநீம்
'முனிவர்களின் மனதை மயக்கும் உன் அழகான இடுப்பை நான் பார்த்துக்கொண்டு இருக்கிறேன்.'