ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ண உவாச வ்ரு'க்ஷாந்பங்க்த்வா சாலயித்வா பலாநி காததாபயம்
ஸ்ரீகிருஷ்ணர் சொன்னார்: மரங்களை உடைத்து அல்லது அசைத்து, அதன் பழங்களை சாப்பிடுவதற்கு எந்த பயமும் இல்லை.
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணாஜ்ஞாம் ஸமாதாய பாலகா பலஶாலிநஃ
அந்த சிறுவர்கள், வலிமை மிகுந்தவர்கள், ஸ்ரீகிருஷ்ணரின் கட்டளையை ஏற்றுக்கொண்டார்கள்.
நாநாப்ரகாரவர்ணாநி ஸ்வாதூநி ஸுந்தராணி ச
அவர்கள் பலவகை நிறங்களும், இனிப்பும் அழகும் கொண்ட பழங்களை கண்டார்கள்.
கேசித்பபஞ்ஜுர்வ்ரு'க்ஷாஶ்ச சாலயாமாஸுரேவ ச
சிலர் மரங்களை உடைத்தார்கள், மற்றவர்கள் அவற்றை அசைத்தார்கள்.
அவருஹ்ய தருப்யஶ்ச பாலகா பலஶாலிநஃ
வலிமை மிகுந்த அந்த சிறுவர்கள் மரங்களில் இருந்து கீழே இறங்கினார்கள்.
மஹாபலம் மஹாகாயம் கோரம் கர்தபரூபிணம்
பெரும் வலியும், பெரிய உருவமும் கொண்ட, பயங்கரமான கழுதை வடிவில் ஒருவர் வந்தார்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ருருதுஃ ஸர்வே பலாநி தத்யஜுர்பியா 4.22.
அவரை பார்த்தவுடன், எல்லா சிறுவர்களும் பயத்தில் கத்தி, பழங்களை கீழே போட்டார்கள்.
அஸ்மாந்ரக்ஷ ஸமாகச்ச ஹே க்ரு'ஷ்ண கருணாநிதே
"எங்களை காப்பாற்ற வாரும் கிருஷ்ணா, கருணை கடலே!" என்று அழைத்தார்கள்.
ஹே க்ரு'ஷ்ண ஹே க்ரு'ஷ்ண ஹரே முராரே கோவிந்த தாமோதர தீநபந்தோ
"கிருஷ்ணா, கிருஷ்ணா, ஹரே, முரரியை அழித்தவரே, கோவிந்தா, தாமோதரா, துன்பத்திலுள்ளவர்களின் நண்பனே!"
பயேऽபயே வாத ஶுபேऽஶுபே வா ஸுகேஷு துஃகேஷு ச தீநநாத
"பயம் இருந்தாலும் இல்லையென்றாலும், நல்லதிலும் கெட்டதிலும், சந்தோஷத்திலும் துயரத்திலும், துன்பத்திலுள்ளோரின் ஆண்டவரே!"
ஜயஜய குணஸிந்தோ க்ரு'ஷ்ண பக்தைகபந்தோ பஹுதரபயயுக்தாந்பாலகாந்ரக்ஷ ரக்ஷ
"வெற்றி, வெற்றி, குணங்களின் கடலே கிருஷ்ணா, பக்தர்களுக்கு ஒரே நண்பனே! பெரிய பயத்தில் சிக்கிய சிறுவர்களை காப்பாற்று, காப்பாற்று!"
பாலாநாம் விக்லவம் த்ரு'ஷ்ட்வா பலேந ஸஹ மாதவஃ
சிறுவர்கள் துயரத்தில் இருப்பதை பார்த்து, மாதவன் பலராமருடன் சேர்ந்தார்.
பயம் நாஸ்தி பயம் நாஸ்தீத்யுக்த்வா துத்ராவ ஸத்வரம்
"பயம் இல்லை, பயம் இல்லை" என்று கூறி, விரைவாக ஓடிச் சென்றார்.
த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரு'ஷ்ணம் பலம் பாலா நந்ரு'துர்விஜஹுர்பயம்
கிருஷ்ணரையும் பலராமரையும் பார்த்ததும், சிறுவர்கள் மகிழ்ந்து ஆடினார்கள், அவர்களது பயம் மறைந்தது.
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணோ தாநவம் த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரஸந்தம் புரதஃ ஶிஶூந்
ஸ்ரீகிருஷ்ணர், அந்த அரக்கன் முன்னால் குழந்தைகளை விழுங்குவதை பார்த்தார்.
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ண உவாச கர்தபோ ப்ரஹ்மஶாபேந ஶப்தோ துர்வாஸஸா புரா
ஸ்ரீகிருஷ்ணர் சொன்னார்: இந்தக் கழுதை, முன்பு பிரம்மாவின் சாபத்தால், துர்வாசரால் சபிக்கப்பட்டான்.
பாபிஷ்டோ மம வத்யோऽயம் மஹாபலபராகமஃ 4.22.
இந்த மிகப் பாவியானவன், பெரிய வலிமையும் வீரமும் உடையவன், என்னால் கொல்லப்படவேண்டும் என்று தீர்மானிக்கப்பட்டவன்.
ஆதாய பாலகாந்ஸர்வாந்தூரம் கச்சேத்யுவாச ஹ
அவர் சொன்னார்: எல்லா சிறுவர்களையும் எடுத்துக்கொண்டு, தூரம் போங்கள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரு'ஷ்ணம் தாநவேந்த்ரோ மஹாபலபராக்ரமஃ
கிருஷ்ணனைப் பார்த்ததும், பேரழுத்தும் வலிமையும் கொண்ட அசுரர்களின் தலைவன்,
பபூவாதிதாஹயுக்தோ மர்துகாமோऽதிதேஜஸா
அதிகமான ஒளியோடு, உயிரை இழக்க விரும்பி, உள்ளம் தீயாய் எரிந்தான்.
உஜ்சிதம் ஸந்தமீஶம் ச த்ரு'ஷ்ட்வா தைத்யோ முமோச ஹ
அந்த இறைவன் அமைதியுடன் தனித்து நிற்கும் 모습을 பார்த்த அசுரன், பிடியை விட்டுவிட்டான்.
க்ரு'ஷ்ணதர்ஶநமாத்ரேண பபூவாஸ்ய புரா ஸ்ம்ரு'திஃ
கிருஷ்ணனை பார்த்த உடனே, அவனுக்கு பழைய நினைவுகள் திரும்ப வந்தன.
தேஜஃஸ்வரூபமீஶம் தம் த்ரு'ஷ்ட்வா துஷ்டாவ தாநவஃ
ஒளி வடிவில் இருந்த இறைவனைப் பார்த்த அசுரன், அவரை போற்றி பாடினான்.
தாநவ உவாச ராஜ்யஹர்தா ச ஶ்ரீஹர்தா ஸுதலஸ்தலதாயகஃ
அசுரன் கூறினான்: 'அரசுகளை எடுத்துக்கொள்ளும், செல்வத்தைப் பறிக்கும், சுதலலோகத்தை அளிப்பவர்,
பலிர்பக்திவஶோ வீரஃ ஸர்வேஶோ பக்தவத்ஸலஃ
'பலி பக்தியால் கட்டுப்பட்ட வீரர், எல்லாவற்றையும் ஆளும் இறைவன், பக்தர்களை நேசிப்பவர்,
முநேர்துர்வாஸஸஃ ஶாபாதீத்ரு'ஶம் ஜந்ம குத்ஸிதம்
முனிவர் துர்வாசர் சாபத்தால், இப்படி இழிவான பிறவி ஏற்பட்டது.
ஷோடஶாரேண சக்ரேண ஸுதீக்ஷ்ணேநாதிதேஜஸா 4.22.
பதினாறு அச்சுகளுடன் கூடிய, மிக கூர்மையான, பிரகாசமான சக்கரத்தால்,
த்வமம்ஶேந வராஹஶ்ச ஸமுத்தர்தும் வஸுந்தராம்
நீ ஒரு பகுதியால் வராகராகி, பூமியை உயர்த்தினாய்.
த்வம் ந்ரு'ஸிம்ஹஃ ஸ்வயம் பூர்ணோ ஹிரண்யகஶிபோர்வதே
நீயே முழுமையான நரசிம்மர், ஹிரண்யகசிபுவை அழிக்க வந்தாய்.
த்வம் ச வேதோத்தாரகர்தா மீநாம்ஶேந தயாநிதே
மீனாக ஒரு பகுதியால், கருணை கடலாக, வேதங்களை மீட்டெடுத்தவன் நீ.