கேசித்கோபாலபாலாஶ்ச சக்ருஶ்ச தந்நிவாரணம்
சில பசுகாணி பிள்ளைகளும் பெண்களும் அவர்களை அடக்க முயன்றார்கள்.
தேஷாம் கேசிஜ்ஜ்ஞாநவந்தோ ரக்ஷாம் சக்ருஃ ப்ரயத்நதஃ 4.19.
அவர்களில் சில அறிவுள்ளவர்கள் மிகவும் முயற்சியுடன் பாதுகாப்பு செய்தார்கள்.
கேசித்வக்தும் ப்ரவ்ரு'த்திம் ச ப்ரயயுர்நந்தஸந்நிதிம்
சிலர் நடந்ததை சொல்ல நந்தனிடம் சென்றார்கள்.
இத்யூசுஃ கிம் கரிஷ்யாமஃ குதோऽஸ்மாகம் கதோ ஹரிஃ
அவர்கள், "நாம் என்ன செய்வோம்? ஹரி எங்கே போனான்?" என்று கேட்டார்கள்.
ஹே பந்தோ தர்ஶநம் தேஹீத்யூசுஃ ப்ராணாஃ ப்ரயாந்தி ஹி
"நண்பனே, உன்னைக் காண அனுமதி தா; இல்லையேல் எங்கள் உயிரே போய்விடும்," என்று அவர்கள் கூறினார்கள்.
ஸம்ப்ராபுரதிலோலாஶ்ச ருதந்தஃ ஶோகவிஹ்வலாஃ
அவர்கள் நடுங்கி, துக்கத்தில் மூழ்கி, அழுதபடி அருகில் வந்தார்கள்.
கோபாந்கோபாலிகாஶ்சைவ ரக்தபங்கஜலோசநாஃ
பசுகாணியும் பசுகாணிப் பெண்களும், கண்ணீர் காரணமாக கண்கள் சிவந்தவாறு,
கலிந்தநந்திநீதீரம் ருருதுர்பாலகைர்யுதாஃ
கலிந்தி நதிக்கரையில், பிள்ளைகளுடன் சேர்ந்து அழுதார்கள்.
ஹ்ரதம் விஶந்தீமம்பாம் தாம் கேசிச்சக்ருர்நிவாரணம்
சிலர் ஏரிக்குள் செல்ல முயன்ற தாயைத் தடுக்க முயன்றார்கள்.
கேசித்விலலபுஸ்தத்ர மூர்ச்சாம் ப்ராபுஶ்ச கேசந
அங்கே சிலர் புலம்பினார்கள்; சிலர் மயங்கி விழுந்தார்கள்.
மூர்ச்சாம் ச ப்ராப ஸா ஶோகாந்ம்ரு'தேவ ச ஸரித்தடே
அவளும் துக்கத்தில், நதிக்கரையில் உயிரற்றவள்போல் மயங்கி விழுந்தாள்.
பூயோऽபி ரோதநம் க்ரு'த்வா பூயோ மூர்ச்சாமவாப ஹ 4.19.
மீண்டும் அழுது, மீண்டும் மயக்கம் அடைந்தாள்.
கோபாஶ்ச கோபிகாஶ்சைவ ராதிகாமதிமூர்ச்சிதாம் ஸர்வாம்ஶ்ச போதயாமாஸ பலஶ்ச ஜ்ஞாநிநாம் வரஃ
பசுகாணிகளும் பசுகாணிப் பெண்களும், ராதிகாவும் ஆழ்ந்த மயக்கத்தில் இருந்தபோது, ஞானத்தில் சிறந்த பாலராமர் அவர்களை எல்லாம் எழுப்பினார்.
ஶ்ரீபலதேவ உவாச
ஸ்ரீ பாலராமர் பேசினார்:
ஹே நந்த ஜ்ஞாநிநாம் ஶ்ரேஷ்ட கர்கவாக்யஸ்ம்ரு'திம் குரு
ஓ நந்தா, அறிவாளிகளில் சிறந்தவரே, கர்கர் சொன்ன வார்த்தைகளை நினைவில் கொள்க.
விதாதுஃ ஸம்விதாதுஶ்ச புவி கஸ்மாத்பராஜயஃ
உலகில் படைத்தவருக்கும் ஒழுங்கு அமைப்பவருக்கும் தோல்வி எப்படி ஏற்படும்?
வித்யமாநோऽப்யவித்ரு'ஶ்யஃ ஸம்யோகோ யோகிநாமபி
அவர் அருகில் இருந்தாலும், கண்களுக்கு தெரியாமல் இருப்பவர்; ஆனாலும், யோகிகள் கூட அவரை அடைவார்கள்.
நாக்நிக்ரஸ்தோ ந ஹிம்ஸ்யஶ்சாபீதமாத்யாத்மிகா விதுஃ
அவரை நெருப்பு எரியாது, எந்தப் பீடையும் ஏற்படாது; இதை அறிவாளிகள் ஆன்மாவுக்குரியது என்று அறிந்துள்ளனர்.
ஜ்யோதிஃஸ்வரூபஸ்ய விபோர்நாத்யந்தமத்யமாத்மநஃ
ஒளி வடிவமான இறைவனுடைய ஆன்மாவுக்கு ஆரம்பமும் முடிவும் நடுவும் இல்லை.
யந்நாபிபத்மஜோ ப்ரஹ்மா தஸ்யேஶஸ்ய ஹ்ரதே விபத்
அவரது நாபியில் இருந்து மலர் தோன்றியது; அதிலிருந்து பிரம்மா பிறந்தார், அந்த ஆண்டவரின் ஏரியில் அவர் விழுந்தார்.
ந ததாऽபி ததீஶம் தம் க்ரஸ்தும் ஸர்பஃ க்ஷமோ பவேத் 4.19.
அப்போதும் அந்த ஆண்டவரை அந்த பாம்பு விழுங்க இயலவில்லை.
நிகூடம் யோகிநாம் ஸாரம் ஸம்ஶயச்சேதகாரணம்
யோகிகளுக்காக மறைந்திருக்கும் சாரம்தான் சந்தேகங்களை நீக்கும் காரணம்.
தத்யாஜ ஶோகம் நந்தஶ்ச வ்ரஜஶ்ச வ்ரஜயோஷிதஃ
நந்தனும், வ்ரஜவாசிகளும், வ்ரஜ பெண்களும் துக்கத்தை விட்டனர்.
பந்துவிச்சேதவிஷயே ப்ரபோதே ந ஸ்திதம் மநஃ
உறவினர்கள் பிரிந்ததைப் புரிந்து கொள்ளும் மனநிலை அவர்களுக்கு நிலைத்திருக்கவில்லை.
தத்ரு'ஶுஸ்தம் ஸுப்ரஸந்நா வ்ரஜாஶ்ச வ்ரஜயோஷிதஃ
வ்ரஜவாசிகளும், வ்ரஜ பெண்களும், மகிழ்ச்சியுடன் அவரை பார்த்தனர்.
அஸ்நிக்தவஸ்த்ரமஸ்நிக்தமலுப்தசந்தநாஞ்ஜநம்
அவரது vasthiram அழுக்கின்றி இருந்தது; சந்தனம், கஜள் ஆகியவை அழியாமல் இருந்தன.
மயூரபிச்சசூடம் ச வம்ஶீவதநமச்யுதம்
அவர் மயில் இறகால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கிரீடம் அணிந்திருந்தார், புல்லாங்குழல் ஊதினார், மாற்றமில்லாதவராக இருந்தார்.
சுசும்ப வதநாம்போஜம் ப்ரஸந்நவதநேக்ஷணா
முகம் மகிழ்ச்சியுடன், கண்கள் பிரகாசமாக, அவர்கள் அவருடைய தாமரை போன்ற முகத்தை முத்தமிட்டனர்.
நிமேஷரஹிதாஃ ஸர்வே தத்ரு'ஶுஃ ஶ்ரீமுகம் ஹரேஃ
அனைவரும் கண் இமைக்காமல், ஹரியின் அழகான முகத்தை பார்த்தனர்.
தாவாக்நிர்வேஷ்டயாமாஸ தைஃ ஸர்வைஃ ஸஹ கோகுலம் 4.19.
அந்த காட்டுத் தீ, அவர்களுடன் சேர்ந்து கோகுலத்தைச் சுற்றி எரியத் தொடங்கியது.