ஸௌபரிருவாச
சௌபரி சொன்னான்:
கா யோக்யதா மத்புரஸ்தே க்ரஹீதும் ஜீவமுல்பணம் 4.19.
என் முன்னிலையில் உயிருள்ள ஒன்றை பிடிப்பதற்கு உனக்கு என்ன உரிமை?
த்வத்விதாந்கோடிஶஃ க்ரு'ஷ்ணஃ ஸ்ரஷ்டும் ஶக்தஶ்ச வாஹகாந்
உன்னைப் போன்ற வாகனங்களை கோடிக்கணக்கில் கிருஷ்ணன் உருவாக்க வல்லவன்.
வாஹநம் ச த்வமீஶஸ்ய ந வயம் தவ கிம்கராஃ
நீ இறைவனின் வாகனம், நாங்கள் உனது அடியார்கள் அல்ல.
மதீயஶாபாத்தூர்ணம் ச பஸ்மஸாத்பவிதா த்ருவம்
என் சாபத்தால், நீ உடனே நிச்சயம் சாம்பலாகிவிடுவாய்.
ஸ்மாரம்ஸ்மாரம் க்ரு'ஷ்ணபாதம் தம் ப்ரணம்ய ஜகாம ஹ
மீண்டும் மீண்டும் கிருஷ்ணனின் திருவடிகளை நினைத்து, அவனை வணங்கி புறப்பட்டான்.
ஹ்ரதஸ்ய ஶ்ருதிமாத்ரேண கம்போ பவதி நிஶ்சிதம்
அந்த ஏரியின் ஓசை கேட்கும் போதே உடனே நடுக்கம் ஏற்பட்டது.
ஸரஹஸ்யம் ஶ்ருதிஸுகம் ப்ரக்ரு'தம் ஶ்ரு'ணு மங்கலம்
இப்போது உண்மையில் நடந்த அந்த மங்களகரமான இரகசியத்தை, காதுக்கு இனிமையாக இருப்பதை, நீ கேள்.
சக்ருர்விஷாதம் மோஹாச்ச ருருதுர்யமுநாதடே
அவர்கள் குழப்பத்தில் துயரமடைந்து, யமுனை கரையில் அழத் தொடங்கினார்கள்.
கேசிந்நிபத்ய பூமௌ ச மூர்ச்சாம் ப்ராபுஹரிம் விநா
சிலர் தரையில் விழுந்து, ஹரியை இழந்த துக்கத்தில் மயங்கி விழுந்தார்கள்.
கேசித்கோபாலபாலாஶ்ச சக்ருஶ்ச தந்நிவாரணம்
சில பசுகாணி பிள்ளைகளும் பெண்களும் அவர்களை அடக்க முயன்றார்கள்.
தேஷாம் கேசிஜ்ஜ்ஞாநவந்தோ ரக்ஷாம் சக்ருஃ ப்ரயத்நதஃ 4.19.
அவர்களில் சில அறிவுள்ளவர்கள் மிகவும் முயற்சியுடன் பாதுகாப்பு செய்தார்கள்.
கேசித்வக்தும் ப்ரவ்ரு'த்திம் ச ப்ரயயுர்நந்தஸந்நிதிம்
சிலர் நடந்ததை சொல்ல நந்தனிடம் சென்றார்கள்.
இத்யூசுஃ கிம் கரிஷ்யாமஃ குதோऽஸ்மாகம் கதோ ஹரிஃ
அவர்கள், "நாம் என்ன செய்வோம்? ஹரி எங்கே போனான்?" என்று கேட்டார்கள்.
ஹே பந்தோ தர்ஶநம் தேஹீத்யூசுஃ ப்ராணாஃ ப்ரயாந்தி ஹி
"நண்பனே, உன்னைக் காண அனுமதி தா; இல்லையேல் எங்கள் உயிரே போய்விடும்," என்று அவர்கள் கூறினார்கள்.
ஸம்ப்ராபுரதிலோலாஶ்ச ருதந்தஃ ஶோகவிஹ்வலாஃ
அவர்கள் நடுங்கி, துக்கத்தில் மூழ்கி, அழுதபடி அருகில் வந்தார்கள்.
கோபாந்கோபாலிகாஶ்சைவ ரக்தபங்கஜலோசநாஃ
பசுகாணியும் பசுகாணிப் பெண்களும், கண்ணீர் காரணமாக கண்கள் சிவந்தவாறு,
கலிந்தநந்திநீதீரம் ருருதுர்பாலகைர்யுதாஃ
கலிந்தி நதிக்கரையில், பிள்ளைகளுடன் சேர்ந்து அழுதார்கள்.
ஹ்ரதம் விஶந்தீமம்பாம் தாம் கேசிச்சக்ருர்நிவாரணம்
சிலர் ஏரிக்குள் செல்ல முயன்ற தாயைத் தடுக்க முயன்றார்கள்.
கேசித்விலலபுஸ்தத்ர மூர்ச்சாம் ப்ராபுஶ்ச கேசந
அங்கே சிலர் புலம்பினார்கள்; சிலர் மயங்கி விழுந்தார்கள்.
மூர்ச்சாம் ச ப்ராப ஸா ஶோகாந்ம்ரு'தேவ ச ஸரித்தடே
அவளும் துக்கத்தில், நதிக்கரையில் உயிரற்றவள்போல் மயங்கி விழுந்தாள்.
பூயோऽபி ரோதநம் க்ரு'த்வா பூயோ மூர்ச்சாமவாப ஹ 4.19.
மீண்டும் அழுது, மீண்டும் மயக்கம் அடைந்தாள்.
கோபாஶ்ச கோபிகாஶ்சைவ ராதிகாமதிமூர்ச்சிதாம் ஸர்வாம்ஶ்ச போதயாமாஸ பலஶ்ச ஜ்ஞாநிநாம் வரஃ
பசுகாணிகளும் பசுகாணிப் பெண்களும், ராதிகாவும் ஆழ்ந்த மயக்கத்தில் இருந்தபோது, ஞானத்தில் சிறந்த பாலராமர் அவர்களை எல்லாம் எழுப்பினார்.
ஶ்ரீபலதேவ உவாச
ஸ்ரீ பாலராமர் பேசினார்:
ஹே நந்த ஜ்ஞாநிநாம் ஶ்ரேஷ்ட கர்கவாக்யஸ்ம்ரு'திம் குரு
ஓ நந்தா, அறிவாளிகளில் சிறந்தவரே, கர்கர் சொன்ன வார்த்தைகளை நினைவில் கொள்க.
விதாதுஃ ஸம்விதாதுஶ்ச புவி கஸ்மாத்பராஜயஃ
உலகில் படைத்தவருக்கும் ஒழுங்கு அமைப்பவருக்கும் தோல்வி எப்படி ஏற்படும்?
வித்யமாநோऽப்யவித்ரு'ஶ்யஃ ஸம்யோகோ யோகிநாமபி
அவர் அருகில் இருந்தாலும், கண்களுக்கு தெரியாமல் இருப்பவர்; ஆனாலும், யோகிகள் கூட அவரை அடைவார்கள்.
நாக்நிக்ரஸ்தோ ந ஹிம்ஸ்யஶ்சாபீதமாத்யாத்மிகா விதுஃ
அவரை நெருப்பு எரியாது, எந்தப் பீடையும் ஏற்படாது; இதை அறிவாளிகள் ஆன்மாவுக்குரியது என்று அறிந்துள்ளனர்.
ஜ்யோதிஃஸ்வரூபஸ்ய விபோர்நாத்யந்தமத்யமாத்மநஃ
ஒளி வடிவமான இறைவனுடைய ஆன்மாவுக்கு ஆரம்பமும் முடிவும் நடுவும் இல்லை.
யந்நாபிபத்மஜோ ப்ரஹ்மா தஸ்யேஶஸ்ய ஹ்ரதே விபத்
அவரது நாபியில் இருந்து மலர் தோன்றியது; அதிலிருந்து பிரம்மா பிறந்தார், அந்த ஆண்டவரின் ஏரியில் அவர் விழுந்தார்.