விக்ரு'தாகாரஶப்தம் ச கரோதி ஶாஶ்வதம் பியா
அவை அருவருப்பான சத்தங்களை எழுப்பி, எப்போதும் பயத்தை உண்டாக்குகின்றன.
முஹூர்தார்தம் ஸுகம் புக்த்வா லோகேऽத்ர யஶஸா ஹதா
இந்த உலகில் சிறிது நேரம் சந்தோஷம் அனுபவித்தவுடன், அவளுக்கு புகழ் இல்லாமல் போகிறது.
பரஸ்ப்ரு'ஷ்டா ச வை நாரீ யா ஸ்ப்ரு'ஹாம் குருதே பரம்
மற்றொருவரால் தொடப்பட்டவள், பிறரை விரும்புகிற பெண் —
தஸ்மாந்நாரீ பரைர்யத்நாதத்ரு'ஷ்டா க்ரு'திபிஃ க்ரு'தா
அதனால், அறிவுள்ளவர்கள் பெண்ணை மற்றவர்கள் பார்ப்பதை மிகுந்த கவனத்துடன் தடுக்கிறார்கள்.
ஸ்வச்சந்தகாமிநீ யா ச ஸ்வதந்த்ரா ஸூகரீஸமா
தன் விருப்பப்படி நடக்கும், தனக்குத் தான் உரிமை கொண்ட பெண் ஒரு பன்றி போல் ஆகிறாள்.
ஸ்வாமிஸாத்யா ச யா நாரீ குலதர்மபியா ஸ்திதா
ஆனால், கணவரை வழிகாட்டியாகக் கொண்டு, குடும்ப மரியாதைக்காக நிலைபெறும் பெண் —
யாத யூயம் ச ப்ரு'திவீம் மாநுஷீம் யோநிமீப்ஸிதாம் 4.18.
இப்போது, நீங்கள் எல்லோரும் பூமிக்கு சென்று, விரும்பிய மனிதப் பிறவியை எடுங்கள்.
ஹரிணா நிர்மிதாஶ்சாயா யுஷ்மாகம் யோகமாயயா
ஹரியின் சக்தியாலும், அவன் மாயையாலும், உங்கள் உருவங்கள் நிழலாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
புநரம்ஶேந நஃ பத்ந்யோ பவிஷ்யத ந ஸம்ஶயஃ
மீண்டும், என்னுடைய ஒரு பகுதியால், நீங்கள் எங்கள் மனைவிகளாகப் பிறப்பீர்கள் — இதில் ஐயம் இல்லை.
இத்யேவமுக்த்வா ஸ முநிர்விரராம ஶுசாऽந்விதஃ
இவ்வாறு கூறி, அந்த முனிவர் துக்கத்துடன் அமைதியாக இருந்தார்.
தத்த்வாऽந்நம் ஹரயே பக்த்யா ப்ரஜக்முர்ஹரிமந்திரம்
அவர்கள் பக்தியுடன் ஹரிக்கு அன்னம் அர்ப்பணித்து, ஹரியின் கோவிலுக்கு சென்றார்கள்.
நிந்த்யா நீசா ச ஸம்பத்திர்விபத்திர்மஹதோ வரா
நிந்திக்கப்படும், கீழ்மையானது செல்வம்; துன்பம் தான் மிகச் சிறந்த வரம்.
விநா விபத்தேர்மஹிமா குதஃ கஸ்ய பவேத்புவி
துன்பம் இல்லாமல், இந்த உலகில் யாருக்கு பெருமை கிடைக்கும்?
இத்யேவம் கதிதம் ஸர்வம் ஹரேஶ்சரிதமுத்தமம்
இவ்வாறு ஹரியின் உயர்ந்த செயல்கள் அனைத்தும் கூறப்பட்டன.
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணாக்யாநம் விப்ரேந்த்ர நூத்நம் நூத்நம் பதேபதே
பிராமணர்களில் சிறந்தவரே, ஸ்ரீகிருஷ்ணரின் கதைகள் ஒவ்வொரு தரமும் புதிதாகத் தோன்றும்.
யாவத்ரம்யம் தத்கதிதம் யச்ச்ருதம் குருவக்த்ரதஃ
என் ஆசானின் வாயிலாக நான் கேட்ட எல்லா இனிய கதைகளும் இங்கு கூறப்பட்டுள்ளன.
நாரத உவாச மங்கலம் க்ரு'ஷ்ணசரிதம் தந்மே ப்ரூஹி ஜகத்குரோ ।। 4.18.
நாரதர் கூறினார்: உலகாசிரியரே, அந்த மங்களகரமான கிருஷ்ணரின் கதையை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
ஸூத உவாச அபரம் க்ரு'ஷ்ணமாஹாத்ம்யம் ப்ரவக்துமுபசக்ரமே
சூதர் கூறினார்: அவர் கிருஷ்ணரின் மற்றொரு மகிமையை விவரிக்கத் தொடங்கினார்.
ஶ்ரீநாராயண உவாச ஜகாம யமுநாதீரம் யத்ர காலியமந்திரம்
ஸ்ரீநாராயணர் கூறினார்: அவர் யமுனை கரைக்கு, காலியன் கோவில் உள்ள இடத்திற்கு சென்றார்.
பரிபக்வபலம் புக்த்வா யமுநாதீரஜே வநே
யமுனை கரையிலுள்ள காட்டில், பழுத்த பழங்களை உண்டு —
கோகுலம் சாரயாமாஸ ஶிஶுபிஃ ஸஹ காநநே
கிருஷ்ணன் சிறுவர்களுடன் சேர்ந்து, மாடுகளை காட்டுக்குள் மேய்ச்சலுக்கு அழைத்துச் சென்றான்.
க்ரீடாநிமக்நசித்தோऽயம் பாலகாஶ்ச முதாऽந்விதாஃ
அவன் விளையாட்டில் மூழ்கி, அந்த சிறுவர்களும் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தார்கள்.
விஷாக்தம் ச ஜலம் பீத்வா தாருணாந்தகசேஷ்டயா
பயங்கரமான பாம்பு விஷம் கலந்த நீரை குடித்தபின்,
த்ரு'ஷ்ட்வா ம்ரு'தம் கோஸமூஹம் கோபாஶ்சிந்தாகுலா பியா
மாடுகள் இறந்ததைப் பார்த்து, ஆயர்கள் பயத்துடன் கவலையில் ஆழ்ந்தார்கள்.
ஜ்ஞாத்வா ஸர்வம் ஜகந்நாதோ ஜீவயாமாஸ கோகுலம்
அனைத்தையும் அறிந்த உலகத்தின் ஆண்டவன், கோகுலத்தை உயிர்ப்பித்தான்.
க்ரு'ஷ்ணஃ கதம்பமாருஹ்ய யமுநாநீரதீரஜம்
கிருஷ்ணன் யமுனை ஆற்றங்கரையில் உள்ள கதம்ப மரத்தில் ஏறினான்.
ஶதஹஸ்தப்ரமாணம் ச ஜலோத்தாநம் பபூவ ஹ
அந்த நீரிலிருந்து நூறு முழம் நீளமான ஒரு பாம்பு எழுந்தது.
ஸர்போ நராக்ரு'திம் த்ரு'ஷ்ட்வா காலியஃ க்ரோதவிஹ்வலஃ 4.19.
மனித உருவத்தைப் பார்த்து, காலிய பாம்பு கோபத்தில் கலங்கினான்.
தக்தகண்டோதரோ நாகஶ்சோத்விக்நோ ப்ரஹ்மதேஜஸா
அந்த நாகனின் கழுத்தும் வயிறும் எரிந்துபோய், தெய்வீக ஒளியால் அவன் துயருற்றான்.
பக்நதந்தோ ரக்தமுகஃ க்ரு'ஷ்ணவஜ்ராங்கசர்வணாத்
கிருஷ்ணனின் இடியெனக் கடும் உடலால் கடிக்கப்பட்டு, பல்லுகள் உடைந்து, வாயில் இரத்தம் வழிந்தது.