பஶ்யாமோऽநுக்ஷணம் வக்த்ரஸரோஜம் தவ கேஶவ
ஓ கேசவா, உமது தாமரைப்போன்ற முகத்தை எப்போதும் எங்கள் கண்கள் காண அனுமதி தாரும்.
த்விஜபத்நீவசஃ ஶ்ருத்வா ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஃ கருணாநிதிஃ
பிராமணர்களின் மனைவிகள் சொன்னதை கேட்டதும், கருணைமிகுந்த ஸ்ரீகிருஷ்ணர்—
ப்ரதத்தம் விப்ரபத்நீபிர்மிஷ்டமந்நம் ஸுதோபமம்
பிராமணர்களின் மனைவிகள் வழங்கிய, அமுதத்துக்கு ஒப்பான இனிய உணவு.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே தத்ர ஶாதகும்பம் ரதம் பரம்
அந்த நேரத்தில், அங்கு பொன்னால் ஆன மிகச் சிறந்த ரதம் தோன்றியது.
ரத்நதர்பணஸம்யுக்தம் ரத்நஸாரபரிச்சதம்
அது ரத்தினக்கண்ணாடிகளும், அரிய ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டதும் ஆனது.
ஶ்வேதசாமரஸம்யுக்தம் வஹ்நிஶுத்தாம்ஶுகாந்விதம்
வெள்ளை சாமரம் மற்றும் தீயால் தூய்மைப்படுத்தப்பட்ட உடைகள் அதில் இருந்தன.
ஶதசக்ரஸமாயுக்தம் மநோயாயி மநோஹரம்
நூறு சக்கரங்களுடன், மனதைப் போல வேகமாகச் செல்லும், பார்ப்பவரை கவரும் அந்த ரதம்.
பீதவஸ்த்ரபரீதாநை ரத்நாலம்காரபூஷிதைஃ
மஞ்சள் உடைகள் அணிந்து, ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்களாக இருந்தனர்.
த்விபுஜைர்முரலீஹஸ்தைர்கோபவேஷதரைர்வரைஃ 4.18.
இரண்டு கரங்களுடன், முரலி பிடித்து, இடையரின் ஆடையில் அலங்கரித்து, அவர்கள் மிக அழகாகத் தோன்றினார்கள்.
அவருஹ்ய ரதாத்தூர்ணம் தே ப்ரணம்ய ஹரேஃ பதம்
அவர்கள் ரதத்திலிருந்து விரைவாக இறங்கி, ஹரியின் பாதங்களுக்கு வணங்கி நின்றார்கள்.
விப்ரபார்யா ஹரிம் நத்வா ஜக்முர்கோலோகமீப்ஸிதம்
பிராமணர்கள் தங்கள் மனைவிகளுடன் ஹரிக்கு வணங்கி, விரும்பிய கோலோகம் நோக்கி புறப்பட்டார்கள்.
ஹரிஶ்சாயாம் விநிர்மாய தாஸாம் ச விஷ்ணுமாயயா
ஹரி, விஷ்ணுவின் மாயையால், அவர்களுக்கு தன் நிழலை உருவாக்கினார்.
விப்ராஶ்ச பார்யா உத்திஶ்ய பரமோத்விக்நமாநஸாஃ
பிராமணர்கள் தங்கள் மனைவிகளை நினைத்து, மனதில் மிகுந்த கவலையடைந்தார்கள்.
த்ரு'ஷ்ட்வோசுர்ப்ராஹ்மணாஃ ஸர்வே தாஸ்தே ச விநயாந்விதாஃ
அதை பார்த்து, எல்லா பிராமணர்களும் பேசினர்; அந்த பெண்கள் பணிவுடன் பதிலளித்தார்கள்.
ப்ராஹ்மணா ஊசுஃ அஸ்மாகம் ஜீவநம் வ்யர்தம் வேதபாடோऽப்யநர்தகஃ
பிராமணர்கள் கூறினார்கள்: எங்கள் வாழ்க்கை வீணாகிவிட்டது, வேதங்களை ஓதினதும் பயனற்றதாகிவிட்டது.
வேதே புராணே ஸர்வத்ர வித்வத்பிஃ பரிகீர்திதாஃ
வேதங்களிலும் புராணங்களிலும் எங்கும், அறிஞர்கள் இப்படியே கூறியுள்ளனர்,
தபோ ஜபோ வ்ரதம் ஜ்ஞாநம் வேதா த்யயநமர்சநம்
தவம், ஜபம், விரதம், அறிவு, வேதபடிப்பு, பூஜை—
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஃ ஸேவிதோ யேந கிம் தஸ்ய தபஸாம் பலைஃ
யார் ஸ்ரீகிருஷ்ணனை சேவை செய்தாரோ, அவர்களுக்கு தவத்தின் பலன் என்ன பயன் தரும்?
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணோ ஹ்ரு'தயே யஸ்ய தஸ்ய கிம் கர்மபிஃ க்ரு'தைஃ ।।4.18.
யாருடைய இதயத்தில் ஸ்ரீகிருஷ்ணன் இருக்கிறாரோ, அவருடைய செய்த செயல்களுக்கு என்ன பயன்?
இத்யேவமுக்த்வா விப்ராஶ்ச க்ரு'ஹீத்வா காமிநீவராஃ
இவ்வாறு கூறி, பிராமணர்கள் தங்கள் சிறந்த மனைவிகளை அழைத்துக்கொண்டார்கள்.
தாஸாம் ததோऽதிகம் ப்ரேம க்ரீடாஸு ஸர்வகர்மஸு
அவர்களுக்கான அன்பு விளையாட்டிலும், எல்லா செயல்களிலும் மேலும் அதிகரித்தது.
அத நாராயணஃ ஸோऽயம் பலேந ஶிஶுபிஃ ஸஹ
பின்னர் நாராயணன், குழந்தைகளுடன் தன் வலிமையால்,
இத்யேவம் கதிதம் ஸர்வம் ஹரேர்மாஹாத்ம்யமுத்தமம்
இவ்வாறு ஹரியின் உன்னதமான மகிமை அனைத்தும் கூறப்பட்டது.
நாரத உவாச முநீந்த்ரயோகஸித்தாநாம் துர்லபா கதிரீஶ்வரீ
நாரதர் கூறினார்: யோகத்தில் சிறந்து விளங்கும் முனிவர்களுக்குக்கூட அந்த தெய்வீகமான நிலை எட்ட முடியாதது.
இமாஃ கா வா புண்யவத்யஃ புரா தஸ்துர்மஹீதலம்
இந்த புண்ணியவதிகள் யார்? முன்னர் பூமியில் வாழ்ந்தவர்கள் யார்?
ஸப்தர்ஷீணாம் ரமண்யஶ்ச ரூபேணாப்ரதிமாஃ பராஃ
அவர்கள் ஏழு முனிவர்களின் அழகிய மனைவிகள், வடிவிலும் சிறப்பிலும் ஒப்பில்லாதவர்கள்.
நவீநயௌவநாஃ ஸர்வாஃ பீநஶ்ரோணி பயோதராஃ
அவர்கள் எல்லாரும் இளமை பசுமையுடன், பருமனான இடுப்பும் பூரணமான மார்பும் உடையவர்களாக இருந்தார்கள்.
தப்தகாஞ்சநவர்ணாபாஃ ஸ்மேராநநஸரோருஹாஃ
அவர்கள் முகங்கள் பொன்னாக உருகும் போல ஒளிவுடன், சிரிப்பால் மலர்ந்திருந்தது.
த்ரு'ஷ்ட்வா தாஸாம் ஸ்தநஶ்ரோணிமுகாநி ஸுந்தராணி ச 4.18.
அவர்களின் அழகான மார்பு, இடுப்பு, முகங்களை பார்த்தபோது,
அக்நிஸ்தாநஸ்திதாநாம் ச ஶிகயா ஸுரதோந்முகஃ
அக்னியின் வேள்விக்குறையில் நின்ற பெண்களைப் பார்த்ததும், அவனது மனம் ஆசைக்கு ஆளானது.