காஶ்சித்கோபாந்கேசிதூசுஃ குத ஏததபூதிதம்
சில கோபர்கள், 'இது எங்கிருந்து வந்தது? எப்படி இது நிகழ்ந்தது?' என்று கேட்டனர்.
புபுதே மநஸா நந்தோ கர்கவாக்யமநுஸ்மரந்
நந்தன் மனதில் கர்கர் சொன்ன வார்த்தைகளை நினைவுகூர்ந்து, அதைப் புரிந்துகொண்டார்.
ப்ரஹ்மாதித்ரு'ணபர்யந்தம் யஸ்ய ப்ரூபங்கலீலயா
பிரம்மா முதல் புல்ல்வரை, யாரும் அவருடைய கண் அசைவால் நடத்தப்படுகிறார்கள்.
விவரேஷ்வேவ யல்லோம்நாம் ப்ரஹ்மாண்டாந்யகிலாநி ச
அவரது உடல் ரோமகூடங்களில் எல்லா பிரபஞ்சங்களும் உள்ளன.
ப்ரஹ்மாநந்தேஶதர்மாஶ்ச த்யாயந்தே யத்பதாம்புஜம்
பிரம்மா, ஆனந்தன் மற்றும் தர்மம் உடையோர், அவருடைய தாமரை போன்ற திருவடிகளைத் தியானிக்கிறார்கள்.
ப்ராமம்ப்ராமம் தந்நகரம் தர்ஶம்தர்ஶம் க்ரு'ஹம்க்ரு'ஹம்
அவர்கள் அந்த நகரத்தில் சுற்றி, வீடு வீடாகப் பார்த்து மகிழ்ந்தனர்.
க்ரு'த்வா ஶுபக்ஷணம் நந்தோ வ்ரு'ஷபாநஶ்ச கௌதுகீ
நந்தனும் வ்ருஷபானுவும் நல்ல நேரத்தை பார்த்து ஆச்சரியத்துடன் இருந்தனர்.
ஸர்வே வ்ரு'ந்தாவநஸ்தாஶ்ச ப்ரஸந்நவதநேக்ஷணாஃ 4.17.
விருந்தாவனத்தில் வாழும் அனைவரும் மகிழ்ச்சியான முகத்தோடு இருந்தார்கள்.
ஸர்வே முமுதிரே கோபாஃ ஸ்வேஸ்வே ஸ்தாநே மநோஹரே
எல்லா கோபர்களும் தங்களது அழகான இடங்களில் மகிழ்ந்தனர்.
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணோ பலதேவஶ்ச ஶிஶுபிஃ ஸஹ கௌதுகாத்
ஸ்ரீகிருஷ்ணரும் பலதேவரும், குழந்தைகளுடன் சேர்ந்து ஆச்சரியத்துடன் இருந்தார்கள்.
இத்யேவம் கதிதம் ஸர்வம் நிர்மாணம் நகரஸ்ய ச
இவ்வாறு அந்த நகரம் உருவானது உள்ளிட்ட அனைத்தும் கூறப்பட்டது.
அஹோ கிமத்புதம் ஸூத ரஹஸ்யம் ஸுமநோஹரம்
ஆஹா, இது என்ன அற்புதம்! இந்த ரகசியம் மிகவும் மனதை ஈர்க்கும் ஒன்று.
ஸூத உவாச பப்ரச்ச க்ரு'ஷ்ணசரிதமபரம் ஸுமநோஹரம்
சூதர் கூறினார்: அவர் கிருஷ்ணரின் மற்றொரு மனமகிழும் கதையை கேட்டார்.
நாரத உவாச ஜ்ஞாநஸிம்தோ நிகத மாம் ஶிஷ்யம் ச ஶரணாகதம்
நாரதர் கூறினார்: ஞானம் பெருக்காக உள்ளவரே, என்னையும் என் சரணடைந்த சீடனையும் போற்றி, சொல்லுங்கள்.
நாரதஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா முதா நாராயணஃ ஸ்வயம்
நாரதரின் வார்த்தைகளை கேட்ட நாராயணன் மகிழ்ச்சியுடன் ஆனார்.
ஶ்ரீநாராயண உவாச ஜகாம ஶ்ரீமதுவநம் யமுநாதீரநீரஜம்
ஸ்ரீநாராயணன் பேசினார்: அவர் அழகான மதுவனத்துக்கு, யமுனை ஆற்றின் மணல் கரைக்கு சென்றார்.
விசேருர்கோஸஹஸ்ரைஶ்ச சிக்ரீடுர்பாலகாஸ்ததா
அவர் ஆயிரக்கணக்கான பசுக்களுடன் சுற்றி, அக்காலத்தில் சிறுவர்களுடன் விளையாடினார்.
தமூசுர்கோபஶிஶவஃ ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணம் பரயா முதா
கோப சிறுவர்கள் எல்லோரும் பெரும் மகிழ்ச்சியுடன் ஸ்ரீகிருஷ்ணனை நோக்கி உரையாடினர்.
ஶிஶூநாம் வசநம் ஶ்ருத்வா தாநுவாச தயாநிதிஃ
சிறுவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்ட கருணைமிகு அவர் அவர்களிடம் பேசினார்.
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ண உவாச அந்நம் யாசத தாஞ்சீக்ரம் ப்ராஹ்மணாம்ஶ்ச க்ரதூந்முகாந்
ஸ்ரீகிருஷ்ணன் கூறினார்: விரைவாகவே யாகத்தில் ஈடுபட்டிருக்கும் பிராமணர்களிடம் போய் உணவு கேளுங்கள்.
விப்ரா ஆம்கிரஸாஃ ஸர்வே ஸ்வாஶ்ரமே ஶ்ரீவநாந்திகே 4.18.
அங்கிரசர் வம்சத்தைச் சேர்ந்த பிராமணர்கள் அனைவரும் தங்கள் ஆசிரமத்தில், அந்த புனித வனத்தின் அருகே இருந்தார்கள்.
நிஃஸ்ப்ரு'ஹா வைஷ்ணவாஃ ஸர்வே மாம் யஜந்தி முமுக்ஷவஃ। மாயயா மாம் ந ஜாநந்தி மாயாமாநுஷரூபிணம்
அந்த வைஷ்ணவர்கள் அனைவரும் ஆசையில்லாமல், விடுதலை பெற என்னை வழிபட்டார்கள்; நான் மனித உருவில் தோன்றினாலும், என் மாயையால் அவர்கள் என்னை உணரவில்லை.
ந சேத்தததி யுஷ்மப்யமந்நம் விப்ராஃ க்ரதூந்முகாஃ
யாகத்தில் ஈடுபட்டிருக்கும் அந்த பிராமணர்கள் உங்களுக்குப் உணவு தரவில்லை என்றால்,
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணவசநம் ஶ்ருத்வா யயுர்பாலகபும்கவாஃ
ஸ்ரீகிருஷ்ணனின் வார்த்தைகளை கேட்ட சிறுவர்கள் முன்னே சென்று விட்டார்கள்.
இத்யூசுர்பாலகாஃ ஶீக்ரமந்நம் தத்த த்விஜோத்தமாஃ
அப்பொழுது அந்த சிறுவர்கள், 'உயர்ந்த பிராமணர்களே, உடனே எங்களுக்கு உணவு கொடுங்கள்' என்று கூறினர்.
தே யயூ ரந்தநாகாரம் ப்ராஹ்மண்யோ யத்ர பாசிகாஃ
அவர்கள் பிராமணியர் சமையல் அறைக்கு, அங்கு பெண்கள் சமையல் செய்த இடத்திற்கு சென்றார்கள்.
நத்வோசுர்பாலகாஃ ஸர்வே விப்ரபார்யாஃ பதிவ்ரதாஃ
அனைத்து சிறுவர்களும் பணிந்து, கணவர்களுக்கு நம்பிக்கையுடன் இருந்த பிராமணியரை நோக்கி பேசினர்.
பாலாநாம் வசநம் ஶ்ருத்வா த்ரு'ஷ்ட்வா தாம்ஶ்ச மநோஹராந்
சிறுவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்டும், அவர்கள் அழகாக இருந்ததைப் பார்த்தும்,
விப்ரபத்ந்ய ஊசுஃ தாஸ்யாமோऽந்நம் பஹுவிதம் வ்யஞ்ஜநைஃ ஸஹிதம் வரம்
பிராமணியர் கூறினார்கள்: 'நாங்கள் உங்களுக்கு பலவகை உணவு, சுவையான பரிமாறுகளுடன் தருகிறோம்.'
பாலா ஊசுஃ தத்தாந்நம் மாதரோऽஸ்மப்யம் க்ஷிப்ரம் யாமஸ்ததந்திகம் ।। 4.18.
சிறுவர்கள் கூறினார்கள்: 'அம்மாக்களே, எங்களுக்கு விரைவாக உணவு கொடுங்கள்; உடனே அவரிடம் செல்ல வேண்டும்.'