ந ஹி காந்தாத்பரோ தேவோ ந ஹி காந்தாத்பரோ குருஃ
கணவரை விட உயர்ந்த தெய்வம் இல்லை; அவரை விட உயர்ந்த ஆசான் இல்லை.
ந ஹி காந்தாத்பரஃ ப்ராணா ந ஹி காந்தாத்பரஃ ஸ்த்ரியாஃ 4.17.
பெண்களுக்கு கணவரை விட முக்கியமானது எதுவும் இல்லை; உயிரும் அவரை விட மேலல்ல.
யதைகபுத்ரே மாதுஶ்ச யதா ஸ்த்ரீஷு ச காமிநாம்
ஒரே மகனை பெற்ற தாயின் ஆசை போலவே, காதல் கொண்ட பெண்களின் விருப்பமும் இருக்கும்.
யதா பயேஷு பீதாநாம் ஶாஸ்த்ரேஷு விதுஷாம் யதா
பயத்தில் இருப்பவர்களுக்கு ஆபத்தில் இருக்கும் போதும், அறிஞர்களுக்கு நூல்களில் இருக்கும் போதும் அது போலவே.
யதா ஜாரே பும்ஶ்சலீநாம் ஸாத்வீநாம் ச ததா ப்ரியே
பிறகணவரை விரும்பும் பெண் எப்படி ஆசைப்படுகிறாளோ, அதேபோல் நல்ல பெண்கள் தங்கள் கணவரை நேசிக்கிறார்கள்.
மரணம் ஜீவநம் தாஸாம் ஜீவநம் மரணாதிகம் அந்யஶோகநிமக்நாநாம் காலேந பாநபோஜநாத்
அவர்களுக்கு உயிரும் மரணமும் ஒன்றாகும்; வேறு ஒருவருக்காக துயரில் மூழ்கியவர்களுக்கு, காலத்தால் உணவு குடிப்பதன் மூலம் உயிர் மரணத்தைவிட மேலாகிறது.
விபரீதஃ காந்தஶோகோ வர்த்ததே பக்ஷணாதஹோ
ஆனால், கணவரை பிரிந்த துயரம், உணவு குடிப்பினாலும் குறையாமல் அதிகரிக்கிறது.
இதரே போகதேஹாந்தே ஸாத்வீ ஜந்மநி ஜந்மநி
மற்ற பெண்கள், அனுபவமும் உடலும் முடிந்தபின், பிறப்புக்கு பிறப்பு நல்லவையாக இருக்கிறார்கள்.
த்வாம் ஶப்த்வாऽஹம் த்வயி விபோ பஶ்ய தாஸ்யாமி ஸ்த்ரீவதம் ஹிதம் பீயூஷஸத்ரு'ஶம் பயஸம்விக்நமாநஸஃ
ஓ ஆண்டவரே, உன்னை சபித்த பிறகு, பெண்களின் நிலையை உனக்குக் காண்பிக்கிறேன்; அது அமிர்தம் போல் பயனளிக்கும், ஆனால் மனதில் பயத்தைத் தரும்.
ப்ரஹ்மோவாச வத்ஸே முக்திம் ந தாஸ்யாமி ஸ்வாமிநம் ச த்வயா விநா
பிரம்மா கூறினார்: மகளே, உன் கணவரில்லாமல் நான் உனக்கு விடுதலை தரமாட்டேன்.
முக்தம் கர்தும் த்வயா ஸார்த்தம் ஸாம்ப்ரதம் நாஹமீஶ்வரஃ
இப்போது உன்னுடன் சேர்ந்து விடுதலை அளிக்க நான் இயலவில்லை.
நிர்வாணதாம் ஸமாப்நோதி போகீ போகவிக்ரு'ந்தநே 4.17.
அனுபவம் முடிந்தபின் அனுபவிப்பவர் முக்தியை அடைகிறார்.
ததஸ்து யுவயோர்ஜந்ம பவிதா பாரதே ஸதி
பின்னர், இருவரும் பாரத தேசத்தில் பிறப்பீர்கள்.
ஜீவந்முக்தௌ தயா ஸார்த்தம் கோலோகம் ச கமிஷ்யதஃ
அவளுடன் சேர்ந்து, உயிரோடு விடுதலை பெற்றபடியே கோலோகத்திற்குச் செல்வீர்கள்.
ஸாத்வீ வை ஸத்த்வயுக்தா ச மா மாம் ஶப்தும் த்வமர்ஹஸி
அவள் உண்மையில் நல்லொழுக்கமுடையவள், சீரியவள்; நீ என்னை சபிக்க வேண்டாம்.
வாஞ்சந்தி ஹரிதாஸ்யம் ச துர்லபம் ந ச நிர்வ்ரு'திம்
அவர்கள் அரிதாகக் கிடைக்கும் ஹரியின் சேவையை விரும்புகிறார்கள்; சாதாரண மகிழ்ச்சி அல்ல.
யயதுஸ்தௌ தம் ப்ரணம்ய ஜகாம ஸ்வாலயம் விதிஃ
அவர்கள் இருவரும் அவனை வணங்கி, பிரம்மா தன் இல்லத்திற்கு திரும்பினார்.
பரம் புண்யப்ரதம் திவ்யம் ப்ரஹ்மாதீநாம் ச வாஞ்சிதம்
அது மிக உயர்ந்த புண்ணியத்தைத் தரும், தெய்வீகமானது, பிரம்மா முதலியோரும் விரும்பும் ஒன்று.
பத்மாவத்யாஶ்ச ஜடரே ஸுரபாநஸ்ய ரேதஸா
பத்மாவதியின் கருவில், சுரபானின் விதையால்,
வவ்ரு'தேऽநுதிநம் தத்ர வ்ரஜகேஹே வ்ரஜாதிபஃ
அந்த வ்ரஜாவின் வீட்டில், வ்ரஜாதிபதி நாளுக்கு நாள் வளர்ந்தார்.
நந்ததபந்துர்வதாந்யஶ்ச ரூபவாந்குணவாந்ஸுதீஃ
நந்தனுக்கு நண்பனாக, தர்மமிகு, அழகான, நல்ல பண்புகளும் ஞானமும் உடையவன்.
ஜாதிஸ்மரா மஹாஸாத்வீ ஸுந்தரீ கமலாகலா 4.17.
முந்தைய பிறப்புகளை நினைவுகூரும், மிகச் சீரியவள், அழகானவள், லட்சுமியின் அம்சமாக இருந்தாள்.
ஸ தாம் ஸம்ப்ராப்ய யாகாந்தே யஜ்ஞகுண்டஸமுத்திதாம்
யாகம் முடிவில், யஜ்ஞகுண்டத்தில் இருந்து எழுந்த அவளை அவன் பெற்றான்.
தேஜஸா ப்ரஜ்வலந்தீம் ச ப்ரதப்தகநகப்ரபாம்
அவள் பிரகாசமாக, வெந்த தங்கம் போல் ஒளிர்ந்தாள்.
மாலாவதீ ஸ்தநம் தத்த்வா தாம் புபோஷ ப்ரஹர்ஷிதா
மாலாவதி, தன் மார்புத்தூக்கத்தை அளித்து, மகிழ்ச்சியுடன் அவளை வளர்த்தாள்.
நாமரக்ஷணகாலே ச வாக்பபூவாஶரீரிணீ
பெயரிடும் நேரத்தில், உடலில்லா ஓர் குரல் கேட்டது.
இத்யேவம் வசநம் ஶ்ருத்வா தச்சகார மஹீபதிஃ
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட அரசன் அதன்படி செய்தான்.
ஸர்வேப்யோ போஜயாமாஸ சகார ஸுமஹோத்ஸவம்
அவன் அனைவருக்கும் உணவு வழங்கி, பெரிய விழா நடத்தினான்.
அதீவ ஸுந்தர ஶ்யாமா முநிமாநஸமோஹிநீ
மிக அழகான, கருஞ்சாயல் உடைய, முனிவர்களின் மனதை மயக்கும் பெண்.
ஈஷத்தாஸ்யப்ரஸந்நாஸ்யா ப்ரபுல்லபத்மலோசநா
சிறிது புன்னகை பூத்த, இனிய முகமும், மலர்ந்த தாமரை போன்ற கண்களும் உடையவள்.