கோபாலபாலகாஃ ஸர்வே விப்ரேந்த்ர நவகோடயஃ
அந்த கோபாலர் எல்லாரும், பிராமணர்களில் சிறந்தவரே, ஒன்பது கோடி பேர் இருந்தார்கள்.
வ்ரு'த்தாஶ்ச கோடிஶஸ்தத்ர ப்ரு'ஹச்ச்ரோண்யஶ்சலத்குசாஃ
அங்கு எண்ணிக்கையற்ற வயதான பெண்கள், அகன்ற இடுப்பும் அசையும் மார்பும் உடையவர்களாக இருந்தார்கள்.
தாஃ ஸுஶீலாதயோ பவ்யா நாநாலம்காரபூஷிதாஃ
அந்த நல்லொழுக்கமும் உயர்ந்த பண்பும் கொண்ட பெண்கள் பலவித ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தார்கள்.
காஶ்சிதாருஹ்ய ஶிபிகாம் ரதமாருஹ்ய காஶ்சந
சிலர் பல்லக்கில் ஏறி, சிலர் ரதத்தில் ஏறினர்.
தாபிர்யுக்தா யயௌ தேவீ ரத்நாலம்கார பூஷிதா
அவர்கள் கூடவே சென்றபோது, அந்த தேவியும் மாணிக்க ஆபரணங்கள் அணிந்து சென்றாள்.
யயௌ ஸ்யந்தநமாருஹ்ய ஶாதகௌம்பபரிச்சதம் 4.16.
அவள் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ரதத்தில் ஏறி சென்றாள்.
வீரபாநுஶ்சந்த்ரபாநுர்கஜஸ்தாஃ ப்ரயயுர்முதா
வீரபானு, சந்திரபானு ஆகியோர் ஆனந்தத்துடன் யானையில் ஏறிச் சென்றார்கள்.
ஸ்வர்ண ஸ்யந்தநமாஸ்தாய ஜக்மதுஃ பரயா முதா
அவர்கள் பொன்னால் செய்யப்பட்ட ரதத்தில் ஏறி பேரானந்தத்துடன் சென்றார்கள்.
அஶ்வஸ்தாஶ்ச கஜஸ்தாஶ்ச ரதஸ்தாஶ்சைவ கேசந
சிலர் குதிரையில், சிலர் யானையில், சிலர் ரதத்தில் இருந்தார்கள்.
வ்ரு'ஷஸ்தா கர்தபஸ்தாஶ்ச ஸம்கீததாநதத்பராஃ
சிலர் எருதில், சிலர் கழுதையில் ஏறி, எல்லோரும் இசை வாசிப்பதில் ஈடுபட்டிருந்தார்கள்.
முதாந்விதாஃ ஸஸ்மிதாஶ்ச ஸ்வர்ணாலம்காரபூஷிதாஃ
மகிழ்ச்சியுடன் புன்னகையோடு, பொன்னாலான ஆபரணங்கள் அணிந்திருந்தார்கள்.
காஶ்சித்கந்துகஹஸ்தாஶ்ச காஶ்சித்புத்தலிகாகராஃ
சில பெண்கள் கையில் பந்து வைத்திருந்தார்கள்; சிலர் பொம்மைகளை எடுத்திருந்தார்கள்.
வேஷத்ரவ்யகராஃ காஶ்சித்காஶ்சிந்மாலாகரா வராஃ
சிலர் வேஷம் அணிய தேவையான பொருட்களை எடுத்திருந்தார்கள்; சிறந்தவர்கள் சிலர் மலர்களை எடுத்திருந்தார்கள்.
வஹ்நிஶுத்தாம்ஶுகாநாம் ச வாஹிகாஶ்சைவ காஶ்சந
சில பெண்கள் நெருப்பில் தூய்மை செய்யப்பட்ட ஆடைகளை சுமந்துகொண்டிருந்தார்கள்.
காஶ்சித்ஸம்கீதநிரதாஃ காஶ்சிச்சித்ரகதாரதாஃ
சிலர் பாடலில் முழுமையாக ஈடுபட்டிருந்தார்கள்; சிலர் கதைகள் சொல்லுவதிலும் ஓவியம் வரைவதிலும் மகிழ்ந்திருந்தார்கள்.
கோடிஶஃ கோடிஶஶ்சாஶ்வாஃ கோடிஶஃ கோடிஶோ ரதாஃ 4.16.
பதின்மடங்கு கோடிக்கோடி குதிரைகளும், அதேபோல் கோடிக்கோடி ரதங்களும் இருந்தன.
கோடிஶஃ கோடிஶஶ்சைவ வ்ரு'ஷேந்த்ரா த்ரவ்யவாஹகாஃ
பதின்மடங்கு கோடிக்கோடி பெரிய காளைகளும், சுமை ஏற்றும் மாடுகளும் இருந்தன.
ஹஸ்திபாம்குஶயுக்தாநி யயுர்வ்ரு'ந்தாவநம் வநம்
யானை ஓட்டும் கோடரிகள் உடன் அவர்கள் வ்ரிந்தாவன வனத்திற்கு சென்றார்கள்.
வ்ரு'க்ஷமூலே யதாஸ்தாநம் தஸ்துஃ ஸர்வே யதோசிதம்
மரத்தின் அடியில் ஒவ்வொருவரும் தக்க இடங்களில், ஒழுங்காக நின்றார்கள்.
அத்ய ஸம்திஷ்டதேத்யேவம் ஶ்ருத்வா ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணபாஷிதம் இதி தேஷாம் வசஃ ஶ்ருத்வா ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணோ வாக்யமப்ரவீத்
"இன்று இங்கேயே இருங்கள்" என்று ஸ்ரீகிருஷ்ணர் கூறியதை அவர்கள் கேட்டபின், ஸ்ரீகிருஷ்ணர் மேலும் பேசினார்.
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ண உவாச
ஸ்ரீகிருஷ்ணர் சொன்னார்:
தேவப்ரீதிம் விநா ஶக்தா நஹி த்ரஷ்டும் ச கேசந
தேவர்களின் அருள் இல்லாமல் யாரும் காண முடியாது.
ப்ராதர்யூயம் க்ரு'ஹாந்ரம்யாந்த்ரக்ஷ்யதாத்ய த்ருவம் முதா
நாளை காலை நீங்கள் உங்கள் அழகான வீடுகளை சந்தோஷமாக கண்டீர்கள்.
தேவீம் ச வடமூலஸ்தாம் பூஜாம் குருத சண்டிகாம் புக்த்வா போகாந்திநே ராத்ரௌ தத்ரைவ ஸுஷுபுர்முதா
வடமரத்தின் அடியில் இருக்கும் சந்திகையை வழிபடுங்கள். பகலில் இன்பங்களை அனுபவித்து, இரவில் அங்கேயே மகிழ்ச்சியுடன் தூங்கினார்கள்.
ஸுப்தேஷு வ்ரஜநந்தேஷு நக்தம் வ்ரு'ந்தாவநே வநே
வ்ரஜவாசிகள் வ்ரிந்தாவன வனத்தில் இரவில் தூங்கிக் கொண்டிருந்த போது,
நித்ரிதாஸு ச கோபீஷு ரம்யதல்பஸ்திதாஸு ச
அழகான படுக்கையில் படுத்திருந்த கோபிகள் கூட தூங்கிக் கொண்டிருந்தார்கள்.
காஸுசிச்சிஶுயுக்தாஸு ஸகீயுக்தாஸு காஸுசித்
சிலர் தங்கள் குழந்தைகளுடன், சிலர் தோழிகளுடன் இருந்தார்கள்.
பூர்ணேந்துகௌமுதீயுக்தே ஸ்வர்காதபி மநோஹரே
முழு நிலவும் சந்திர ஒளியும் கூடிய, சுவர்க்கத்தையும் மிஞ்சும் அந்த இரவில்,
ஸர்வப்ராணிநி நிஶ்சேஷ்டே முஹூர்தே பஞ்சமே கதே
அனைத்து உயிரினங்களும் அசைவில்லாமல் இருந்த அந்த ஐந்தாவது யாமத்தில்,
பிப்ரத்திவ்யாம்ஶுகம் ஸூக்ஷ்மம் ரத்நமால்யம் மநோஹரம்
தெய்வீகமான மென்மையான vasthiram மற்றும் அழகான மணிமாலையை அணிந்திருந்தான்.