கரே த்ரு'த்வா ச தாம் க்ரு'ஷ்ணஃ ஸ்தாபயாமாஸ வக்ஷஸி
கிருஷ்ணன் அவளை கைப்பிடித்து, தன் மார்பில் அமர வைத்தான்.
பபூவ ரதியுத்தேந விச்சிந்நா க்ஷுத்ரகண்டிகா
அவர்கள் காதல் விளையாட்டில், அவளது சிறிய இடுப்புப் பட்டா அறுந்துவிட்டது.
ஶ்ரு'ம்காரேணைவ கபரீ ஸிந்தூரதிலகம் முநே 4.15.
முனிவரே, காதல் நிகழ்வால் அவளது கூந்தலில் சிவந்த குறி அழகாக தோன்றியது.
புலகாங்கிதஸர்வாம்ங்கீ பபூவ நவஸம்கமாத்
அவர்களின் புதிய சங்கமத்தால் அவளது உடல் முழுவதும் புளகங்கள் தோன்றின.
ப்ரத்யங்கேநைவ ப்ரத்யங்கமங்கேநாங்கம் ஸமாஶ்லிஷத்
அவன் தன் ஒவ்வொரு உறுப்பாலும் அவளது ஒவ்வொரு உறுப்பையும் அணைத்தான்.
புநஸ்தாம் ச ஸமாஶ்லிஷ்ய ஸஸ்மிதாம் வக்ரலோசநாம்
மீண்டும், சிரித்துக் கொண்டும் வளைந்த கண்களுடன் இருந்த அவளை அவன் அணைத்தான்.
கங்கணாநாம் கிங்கிணீநாம் மஞ்ஜீராணாம் மநோஹரஃ
கையணி, கால் மணி, மற்றும் மணிக்கயிறுகளின் இனிய ஒலிகள் எழுந்தன.
புநஸ்தாம் ச ஸமாக்ரு'ஷ்ய ஶய்யாயாம் ச நிவேஶ்ய ச
மீண்டும் அவளை அருகில் இழுத்து, படுக்கையில் படுத்தான்.
நிர்ஜநே கௌதுகாத்க்ரு'ஷ்ணஃ காமஶாஸ்த்ரவிஶாரதஃ
அழகான தனிமையில், மகிழ்ச்சியுடன், காதல் கலையில் நிபுணனான கிருஷ்ணன் செயல்பட்டான்.
ந கஸ்ய கஸ்மாத்தாநிஶ்ச தௌ த்வௌ கார்யவிஶாரதௌ
வேறு எவரும், எந்த நேரத்திலும், எந்த இடத்திலும், அந்த இருவரைப் போல கலைகளில் தேர்ச்சி பெற முடியாது.
முரலீம் மாதவகராஜ்ஜக்ராஹ ராதிகா பலாத்
ராதிகை, மாதவனின் கையிலிருந்த முரளியை வலுக்கட்டாயமாகப் பிடித்தாள்.
ஜஹார ராதிகா ராஸாந்மாதவஸ்யாபி மாநஸம்
ராதிகை, ராசவினோதத்தில் இருந்த மாதவனின் மனதைத் திருடிச் சென்றாள்.
ப்ரததௌ முரலீம் ப்ரீத்யா ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணாய மஹாத்மநே 4.15.
அன்புடன், அவள் அந்த முரளியை மகாத்மா ஸ்ரீ கிருஷ்ணனுக்கு மீண்டும் கொடுத்தாள்.
சகார கபரீம் ரம்யாம் ஸிந்தூரதிலகம் ததௌ
அவள் தன் அழகான கூந்தலைச் சீரமைத்து, சிவந்த குறியையும் இட்டாள்.
விஶ்வகர்மா ந ஜாநாதி ஸகீநாமபி கா கதா
விச்வகர்மா அறியவில்லை; நண்பர்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
பபூவ ஶிஶுரூபம் ச கைஶோரம் ச விஹாய ச
அவர் பிள்ளை வடிவம் எடுத்தார்; இளமைவயதை விட்டுவிட்டார்.
யாத்ரு'ஶம் ப்ரததௌ நந்தோ பீதம் தாத்ரு'ஶமச்யுதம்
நந்தன் பயந்தபடி எப்படி கொடுத்தாரோ, அச்சுதனும் அப்படியே இருந்தான்.
இதஸ்ததஸ்தம் பஶ்யந்தீ ஶோகார்தா விரஹாதுரா
அவள் இங்கும் அங்கும் பார்த்தாள்; பிரிவால் துக்கமும் வேதனையும் அடைந்தாள்.
மாயாம் கரோஷி மாயேஶ கிம்கரீம் கதமீத்ரு'ஶீம்
மாயையின் ஆண்டவரே, மாயையை இப்படிப் பணியாளராக ஏன் வைத்திருக்கிறீர்?
ருரோத க்ரு'ஷ்ணஸ்தத்ரைவ வாக்பபூவாஶரீரிணீ
அங்கே கிருஷ்ணன் அழுதான்; உடலில்லாத ஒரு குரல் எழுந்தது.
ஆராஸமண்டலம் யாவந்நக்தமத்ராகமிஷ்யதி
அந்த அரங்கத்தின் சுற்று முழுவதும் இரவு வரும்வரை இங்கு இருக்கும்.
சாயாம் விதாய ஸ்வக்ரு'ஹே ஸ்வயமாகத்ய மா ருத
உன் வீட்டில் ஒரு நிழலை உருவாக்கி, நீயே வந்து, அழாதே.
த்யஜ ஶோகம் க்ரு'ஹம் கச்ச ஸுந்தரீத்தம் ப்ரபோதிதா ।। 4.15.
துக்கத்தை விடு, வீட்டுக்குப் போ; அழகியவளே, இவ்வாறு உனக்கு அறிவுரை கூறப்பட்டது.
ததர்ஶ புஷ்போத்யாநம் ச வநம் ஸத்ரத்நமண்டபம்
அவள் பூங்காவையும், ரத்தின மண்டபம் கொண்ட காடையும் பார்த்தாள்.
ஸா மநோயாயிநீ தேவீ நிமிஷார்தேந நாரத
அந்த தேவியார், மனதினால் பயணித்து, நாரதா, கண் இமைப்பில் சென்றடைந்தார்.
யஶோதாயை ஶிஶும் தாதுமுத்யதா ஸத்யுவாச ஹ
யசோதாவுக்கு குழந்தையை வழங்கத் தயார் ஆனாள்; உண்மையைச் சொன்னாள்.
கோஷ்டே த்வத்ஸ்வாமிநா தத்தம் ப்ராப்நோமி யாதநாம் பதி
உன் ஆண்டவரால் கோபுரத்தில் கொடுக்கப்பட்டேன்; வழியில் நான் வேதனை அனுபவிக்கிறேன்.
பிச்சிலே கர்தமோத்ரேகே யஶோதா வோடுமக்ஷமா
வழுக்கும் சேறும் களிமண்ணிலும், யசோதா தூக்க முடியவில்லை.
க்ரு'ஹம் சிரம் பரித்யக்தம் யாமி திஷ்ட ஸுகம் ஸதி
நீண்ட நாட்கள் வீடு விட்டு விட்டேன்; நான் செல்கிறேன், நீ நலமுடன் இரு, நல்லவளே.
யஶோதா பாலகம் நீத்வா சுசும்ப ச ஸ்தநம் ததௌ
யசோதா அந்தக் குழந்தையை எடுத்துக் கொண்டு முத்தமிட்டாள்; பின் தன் மார்புப்பாலைக் கொடுத்தாள்.