த்ரஷ்டும் ஜகாம ஸா ஸாத்வீ சாஶ்வமேகாகிநீ முதா
அந்த நல்லவள், தனியாகவும் மகிழ்ச்சியுடன், அந்த குதிரையைப் பார்க்க சென்றாள்.
தயா நிவார்யமாணஶ்ச ரேமே தத்ர தயா ஸஹ 4.14.
அவள் தடுக்க முயன்றும், அவன் அங்கேயே அவளுடன் இன்புற்றான்.
ஸா ச ஸம்போகமாத்ரேண தேஹம் தத்யாஜ யோகதஃ
அவள், அந்தச் சேர்க்கையால் மட்டும், தன் உடலை யோகத்தால் விட்டுவிட்டாள்.
ராஜா ஶ்ருத்வா ம்ரு'தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா விலலாப ப்ரு'ஶம் முஹுஃ
அவள் இறந்ததை கேட்டு, பார்த்த ராஜா மீண்டும் மீண்டும் மிகுந்து அழுதான்.
ரம்பா ச மாநவம் தேஹம் த்யக்த்வா ஸ்வர்கம் ஜகாம ஹ
ரம்பா மனித உடலை விட்டு வானுலகத்திற்குச் சென்றாள்.
நலகூபரமோக்ஷஶ்ச ரம்பாயாஶ்ச மஹாமுநே இத்யேவம் கதிதம் ஸர்வமபரம் கதயாமி தே
மகா முனிவரே, நளகூபரனும் ரம்பாவும் விடுதலை பெற்றதைச் சொன்னேன்; இனி மீதியையெல்லாம் சொல்கிறேன்.
ஶ்ரீநாராயண உவாச தத்ரோபவநபாண்டீரே சாரயாமாஸ கோதநம்
ஸ்ரீநாராயணன் கூறினார்: அங்கு ஆலமரக் காடில் அவர் மாடுகளை மேய்த்தார்.
ஸரஃ ஸுஸ்வாதுதோயம் ச பாயயாமாஸ தத்பபௌ
அவர் அவற்றை மிகவும் இனிய நீர் கொண்ட ஏரியில் குடிக்க விட்டார்; தானும் அதிலிருந்து குடித்தார்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே க்ரு'ஷ்ணோ மாயாமாநுஷவிக்ரஹஃ
அந்த நேரத்தில், மாயமான மனித உருவில் கிருஷ்ணன் இருந்தான்.
மேகாவ்ரு'தம் நபோ த்ரு'ஷ்ட்வா ஶ்யாமலம் காநநாந்தரம்
மேகம் மூடிய வானையும், இருண்ட காட்டினையும் அவர் பார்த்தான்.
வ்ரு'ஷ்டிதாராமதிஸ்தூலாம் கம்பமாநாம்ஶ்ச பாதபாந்
மிகவும் தடித்த மழை பொழியும் பெருக்கையும், நடுங்கும் மரங்களையும் அவர் கண்டான்.
கதம் யாஸ்யாமி கோவத்ஸாந்விஹாய ஸ்வாஶ்ரமம் பத
கன்றுகளை விட்டுவிட்டு நான் எப்படி என் ஆசிரமத்திற்குச் செல்வேன்? ஐயோ!
ஏவம் நந்தே ப்ரவததி ருரோத ஶ்ரீஹரிஸ்ததா
இவ்வாறு நந்தன் பேசிக் கொண்டிருக்க, அப்போது ஸ்ரீஹரி அழத் தொடங்கினார்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே ராதாऽऽஜகாம க்ரு'ஷ்ண ஸந்நிதிம்
அந்த நேரத்தில், ராதை கிருஷ்ணனின் அருகில் வந்தாள்.
ஶரத்பார்வணசந்த்ராபாமுஷ்டவக்த்ரமநோஹரா
அவளது முகம் சரத்கால பூர்ண சந்திரனைப் போல் அழகாக இருந்தது.
பரிதஸ்தாரகாபக்ஷ்மவிசித்ரகஜ்ஜலோஜ்ஜ்வலா 4.15.
அவளைச் சுற்றி, நட்சத்திரம் போன்ற கண் ஓட்டுகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கஜ்ஜலத்தின் ஒளியில் பிரகாசித்தாள்.
தந்மத்யஸ்தலஶோபார்ஹ ஸ்தூலமுக்தாபலோஜ்ஜ்வலா
அவள் நடுவில், பெரிய ஜொலிக்கும் முத்துக்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு ஒளிவீசியாள்.
க்ரீஷ்மமத்யாஹ்நமார்தண்டப்ரபாமுஷ்டககுண்டலா
வெயில்கால மதிய சூரியனின் ஒளிபோல் அவளது குண்டலங்கள் பிரகாசித்தன.
முக்தாபங்க்திப்ரபாதைகதந்தபங்க்திஸமுஜ்ஜ்வலா
பகல்பொழுது முத்து வரிசை போல், அவளது ஒரே வரிசை பற்கள் ஜொலித்தன.
கஸ்தூரீபிந்துஸம்யுக்த ஸிந்தூரபிந்துபூஷிதா
கஸ்தூரி புள்ளியுடன், சிந்தூரம் பூசப்பட்ட புள்ளியால் அவள் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தாள்.
ஸுசாருவர்துலாகாரகபோலபுலகாந்விதா
அவளுடைய கன்னங்கள் அழகாக வட்டமாக இருந்தன; அதில் ஆனந்தக் கூர்ச்சிகள் தோன்றின.
ஸுசாருஶ்ரீபலயுககடிநஸ்தநஸம்கதா
அவளுடைய மார்புகள் அழகான பழங்களைப் போல் உறுதியாய், அழகாக வடிவமைக்கப்பட்டிருந்தன.
ஸுசாருவர்துலாகாரமுதரம் ஸுமநோஹரம்
அவளுடைய வயிறு வட்டமாகவும், மனதை ஈர்க்கும் அழகோடு இருந்தது.
ஸத்ரத்நஸாரரசிதமேகலாஜாலபூஷிதா
மூல்யமான மாணிக்கங்களால் செய்யப்பட்ட ஒற்றை இடையணியால் அவள் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தாள்.
கடிநஶ்ரோணியுகலம் தரணீதரநிந்திதம்
அவளுடைய உறுதியான இடுப்புகள் பூமியைவிட அழகாகவும், பெருமையுடனும் இருந்தன.
ரத்நபூஷணஸம்யுக்தம் யாவகத்ரவஸம்யுதம் 4.15.
மாணிக்க ஆபரணங்களும், மஞ்சள் பூசலும் அவளைக் களைப்பாக அலங்கரித்திருந்தன.
ஸத்ரத்நஸாரரசிதக்வணந்மஞ்ஜீர ரஞ்ஜிதம்
மாணிக்கங்களால் செய்யப்பட்ட அவளுடைய சிலம்புகள் இனிமையாக ஒலித்தன.
ரத்நாங்குலீயநிகரவஹ்நிஶுத்தாம்ஶுகோஜ்வலா
மாணிக்க மோதிரங்கள் அவளுடைய விரல்களில் மின்னின; அவள் உடைகள் தூய ஒளியோடு பிரகாசித்தன.
ஸஹஸ்ரதலஸம்யுக்தக்ரீடாகமலமுஜ்ஜ்வலம்
ஆயிரம் இதழ்கள் கொண்ட தாமரைப்போல் அவளுடைய விளையாட்டு மலர் பிரகாசமாக இருந்தது.
த்ரு'ஷ்ட்வா தாம் நிர்ஜநே நந்தோ விஸ்மயம் பரமம் யயௌ
அவளை தனிமையில் பார்த்த நந்தன் மிகுந்த ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினார்.