யஶோதா ப்ரமணம் க்ரு'த்வா விஶ்ராந்தா கர்மஸம்யுதா
தேடிக்கொண்டிருந்த யசோதா, சோர்வும் வியர்வையும் கொண்டு ஓய்ந்தாள்.
விஶ்ராந்தாம் மாதரம் த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரு'பாலுஃ புருஷோத்தமஃ ।।4.14.
தன் தாயை ஓய்வெடுத்து கொண்டிருப்பதைப் பார்த்த கருணைமிகுந்த பரமபுருஷன்—
கரே த்ரு'த்வா ச தம் தேவீ ஸமாநீய ஸ்வமாலயம்
அவளைத் தன் கையில் பிடித்து, அந்த தேவியைக் கொண்டு வீட்டிற்குள் அழைத்துச் சென்றாள்.
பத்த்வா க்ரு'ஷ்ணம் யஶோதா ஸா ஜகாம ஸ்வாலயம் ப்ரதி
யசோதா கிருஷ்ணனை கட்டி வைத்து, தன் வீட்டை நோக்கி சென்றாள்.
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஸ்பர்ஶமாத்ரேண ஸஹஸா தத்ர நாரத
ஓ நாரதா, ஸ்ரீகிருஷ்ணன் தொடுதலால் மட்டும்—
ஸுவேஷஃ புருஷோ திவ்யோ வ்ரு'க்ஷாதாவிர்பபூவ ஹ
அங்கே, மரத்திலிருந்து திடீரென அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட ஒரு வான்புருஷன் தோன்றினான்.
ப்ரணம்ய ஜகதீநாதம் ஶாதகௌம்பபரிச்சதம்
பூமியின் ஆண்டவரை, பொன்னாலான ஆபரணங்கள் அணிந்தவரை வணங்கி,
ஸா வ்ரு'க்ஷபதநம் த்ரு'ஷ்ட்வா பியா த்ரஸ்தா வ்ரஜேஶ்வரீ
அந்த மரம் விழுந்ததை பார்த்து, வ்ரஜபுரியின் தேவியாய் இருந்தவள் பயந்து கலங்கினாள்.
ஆஜக்முர்கோகுலஸ்தாஶ்ச கோபா கோப்யஶ்ச தத்க்ரு'ஹம்
கோகுலத்தில் வாழும் ஆயர்களும் ஆய்ச்சியரும் அந்த வீட்டிற்கு வந்தார்கள்.
அத்யந்தஸ்தவிரே காலே தநயோऽயம் பபூவ ஹ
மிக வயதான காலத்தில், அவர்களுக்கு ஒரு மகன் பிறந்தான்.
ஸுமதிர்நாஸ்தி தே ஸத்யம் ஜ்ஞாதம் நந்தவ்ரஜேஶ்வரி
உனக்கு நல்ல அறிவில்லை என்பது உண்மை, நந்தா, வ்ரஜபுரியின் தேவியே, இது அனைவரும் அறிவது.
புத்ரம் பத்த்வா கவ்யஹேதோர்வ்ரு'க்ஷமூலே ச நிஷ்டுரே 4.14.
பசுக்களை பால் கறக்க, மகனை அந்த கடுமையான மரத்தின் அடியில் கட்டினார்.
வ்ரு'க்ஷஸ்ய பதநாத்கோபீ பாக்யாத்பாலோऽபி ஜீவிதஃ
மரம் விழுந்தபோது, அந்தக் குழந்தை அதிர்ஷ்டவசமாக உயிருடன் இருந்தான்.
ஆஶிஷம் யுயுஜுர்விப்ரா பந்திநஶ்ச ஶுபாவஹாம்
பிராமணர்களும் பாராட்டுவோர்களும் நல்ல ஆசீர்வாதங்களை வழங்கினார்கள்.
ஏவம் க்ரு'த்வா ஜநாஃ ஸர்வே ப்ரயயுர்நிஜமந்திரம்
அவ்வாறு செய்து முடித்த பின்பு, அனைவரும் தங்கள் வீடுகளுக்கு திரும்பினர்.
நந்த உவாச அதவா த்வம் க்ரு'ஹாத்கச்ச த்வயா மே கிம் ப்ரயோஜநம்
நந்தன் சொன்னான்: இல்லை என்றால், நீ வீட்டைவிட்டு போ. எனக்கு உன்னால் என்ன பயன்?
ஶதகூபாதிகா வாபீ ஶதவாபீஸமம் ஸரஃ
நூறு கிணறுகளைவிட மேலானது ஒரு பெரிய கிணறு; நூறு கிணறுகளுக்கு சமமானது ஒரு பெரிய ஏரி.
தபோதாநோத்பவம் புண்யம் ஜந்மாந்தரஸுகப்ரதம்
தவமும் தானமும் மூலம் உருவான புண்ணியமான இடம், பிறப்புகளில் மகிழ்ச்சி தரும்.
புத்ராதபி பரோ பந்துர்ந பூதோ ந பவிஷ்யதி யஶோதா ரோஹிணீ சைவ நியுக்தா க்ரு'ஹகர்மணி
மகனைவிட மேலான நண்பன் எப்போதும் இல்லை; யசோதையும் ரோகிணியும் வீட்டு வேலைகளில் ஈடுபட்டிருந்தார்கள்.
நாரத உவாச பகவந்ஹேதுநா கேந வ்ரு'க்ஷத்வம் ஸமவாப ஹ
நாரதர் கேட்டார்: பிரபுவே, எந்த காரணத்தால் அவன் மரமாக பிறந்தான்?
குபேரதநயஃ ஶ்ரீமாந்நாம்நா யோ நலகூபரஃ
குபேரனின் புகழ்பெற்ற மகன், நலகுபரன் என்று பெயருடையவன்,
நிர்ஜநே ஸரஸஸ்தீரே புஷ்போத்யாநே மநோஹரே 4.14.
அழகான மலர்தோட்டம் கொண்ட, ஏரிக்கரையில் அமைதியான இடத்தில்,
விதாய புஷ்பஶயநே ரத்நதீபைஶ்ச தீபிதம்
மலர்களால் படுக்கை அமைத்து, ரத்தின விளக்குகளால் ஒளிரச் செய்தான்.
பரிதஃ புஷ்பமால்யைஶ்ச க்ஷௌமவஸ்த்ரைஶ்ச வேஷ்டிதம்
அவனைச் சுற்றி மலர்மாலைகளும், நெய்தி துணிகளும் போர்த்தப்பட்டிருந்தன.
ஶ்ரு'ங்காராஷ்டப்ரகாரம் ச விபரீதாதிகம் ஸுகம்
அன்பும் இன்பமும் நிறைந்த எட்டு வகை காதல் விளையாட்டுகளும், மாறுபட்ட நிலைகளில் ஏற்படும் இன்பமும்,
அங்க ப்ரத்யங்கஸம்யோகத்ரிவிதாஶ்லேஷணம் முதா
உடலும் அங்கங்களும் இணைந்து, மூன்று விதமான அணைப்பும் மகிழ்ச்சியுடன் நிகழ்ந்தது.
ஜலாத்ஸ்தலே ஸ்தலாத்தோயே காமஶாஸ்த்ரவிஶாரதஃ
தண்ணீரிலும் நிலத்திலும், நிலத்திலிருந்து தண்ணீரிலும், காதல் கலையில் தேர்ந்தவன்,
நக்நாம் ரம்பாம் முக்தகேஶீம் பீநஶ்ரோணிபயோதராம்
அவளை நிர்வாணமாக, சாய்ந்த கூந்தலுடன், பருமனான இடுப்பும் வட்டமான மார்பும் உடைய ரம்பாவை பார்த்தான்.
பஶ்யந்தீம் ப்ராணநாதம் ச பஶ்யந்தம் ஸஸ்மிதம் முதா
அவள் தன் உயிரின்பிரியனை பார்த்தாள்; அவனும் மகிழ்ச்சியுடன் புன்னகையோடு அவளை நோக்கினான்.
ரத்நகுண்டலயுக்மேந கண்டஸ்தலவிராஜிதாம்
அவளது கன்னங்கள் இரட்டைக் கற்கள் பதித்த காது ஒட்டிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன.