ஶப்தார்த்தம் வா ததர்த்தம் வா க்ஷமௌ வக்தும் திநேதிநே
தினமும், அவர்கள் அரைச்சொல்லோ அல்லது ஒரு பகுதி சொல்லோ பேசத் திறமடைந்தனர்.
பாலோ த்விபாதம் பாதம் வா கந்தும் ஶக்தோ பபூவ ஹ
அந்தக் குழந்தை இரண்டு அடியாவது, இல்லையெனில் ஒரு அடியாவது நடக்கத் தொடங்கினான்.
வர்ஷாதிகோ ஹி வயஸா க்ரு'ஷ்ணாத்ஸம்கர்ஷணஃ ஸ்வயம்
சங்கர்ஷணன் வயதில் கிருஷ்ணனைவிட ஒரு வருடத்திற்கு மேல் மூப்பானவன்.
வ்ரஜந்தௌ கோகுலே பாலௌ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டகமநே க்ஷமௌ
அந்த இரண்டு பிள்ளைகளும் கோகுலத்தில் மகிழ்ச்சியுடன் நிலத்தில் சுற்றினார்கள்.
கர்கோ ஜகாம மதுராம் வஸுதேவாஶ்ரமம் முநே 4.13.
கர்கர் மதுரைக்கு, வசுதேவரின் ஆசிரமத்திற்குச் சென்றார், முனிவரே.
முநிஸ்தம் கதயாமாஸ குஶலம் ஸுமஹோத்ஸவம்
அந்த முனிவர், பெரும் திருவிழாவையும் அவர்களின் நலனையும் சொன்னார்.
தேவகீ பரமப்ரீத்யா பப்ரச்ச ச புநஃபுநஃ
தேவகி மிகுந்த பாசத்துடன் மீண்டும் மீண்டும் கேட்டாள்.
கர்கஸ்தாவாஶிஷம் தத்த்வா ஜகாம ஸ்வாலயம் முதா
கர்கர் ஆசீர்வாதம் அளித்து, மகிழ்ச்சியுடன் தன் வீட்டிற்கு திரும்பினார்.
ஶ்ரீநாராயண உவாச பஞ்சாஶத்காமிநீநாம் ச பதிர்கந்தர்வபுங்கவஃ
ஸ்ரீநாராயணன் கூறினார்: ஐம்பது ஆசை மிகுந்த பெண்களுக்கு முன்னணி கந்தர்வன் கணவராக ஆனான்.
தாஸாம் ப்ராணாதிகஸ்த்வம் ச ஶ்ரு'ங்காரநிபுணோ யுவா
அவர்களில், நீ அவர்களுக்குப் பிராணனாகவும், இளமையிலும் காதலில் தேர்ந்தவனாகவும் இருந்தாய்.
ததோऽதுநா ப்ரஹ்மபுத்ரோ வைஷ்ணவோச்சிஷ்டபோஜநாத்
அதன்பின், பிரம்மாவின் மகனே, வைஷ்ணவர்கள் உண்ட பின் மீதமுள்ள உணவை உண்டதால்—
கதிதம் க்ரு'ஷ்ணசரிதம் நாமாந்நப்ராஶநாதிகம்
கிருஷ்ணனுடைய கதைகள், பெயரிடுதல், முதல் உணவு ஊட்டுதல் போன்றவை கூறப்பட்டன.
ஏகதா நந்தபத்நீ ச ஸ்நாநார்தம் யமுநாம் யயௌ
ஒருநாள், நந்தனின் மனைவி குளிக்க யமுனை நதிக்குச் சென்றாள்.
ததிதுக்தாஜ்யதக்ரம் ச நவநீதம் மநோரமம்
அங்கே தயிர், பால், நெய், மோர், இனிமையான வெண்ணெய் ஆகியவற்றைக் கண்டாள்.
மது ஹையங்கவீநம் யத்ஸ்வஸ்திகம் ஶகடஸ்திதம்
தேன், நெய், சுபமாக உள்ள உணவு, வண்டியில் வைக்கப்பட்டிருந்தன.
ததர்ஶ பாலகம் கோபீ ஸ்நாத்வாऽऽகத்ய ஸ்வமந்திரம்
குளித்து வீட்டிற்கு வந்த பசுமாடு மேய்ப்பவள், ஒரு சிறுவனைப் பார்த்தாள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா பப்ரச்ச பாலாம்ஶ்ச அஹோ கர்மேதமத்புதம்
அதைப் பார்த்தவுடன், அந்த பெண்மணி குழந்தைகளை நோக்கி, 'ஐயோ, இது என்ன அதிசயமான செயல்!' என்று கேட்டாள்.
யஶோதாவசநம் ஶ்ருத்வா ஸர்வமூசுஶ்ச பாலகாஃ
யசோதையின் வார்த்தைகள் கேட்டதும், எல்லா சிறுவர்களும் பதிலளித்தார்கள்.
பாலாநாம் வசநம் ஶ்ருத்வா சுகோப நந்தகேஹிநீ
சிறுவர்களின் சொற்களை கேட்ட நந்தனின் மனைவிக்கு கோபம் வந்தது.
பலாயமாநம் கோவிந்தம் க்ரஹீதும் ந ஶஶாக ஹ
ஓடிக்கொண்டிருந்த கோவிந்தனை பிடிக்க அவளால் முடியவில்லை.
யஶோதா ப்ரமணம் க்ரு'த்வா விஶ்ராந்தா கர்மஸம்யுதா
தேடிக்கொண்டிருந்த யசோதா, சோர்வும் வியர்வையும் கொண்டு ஓய்ந்தாள்.
விஶ்ராந்தாம் மாதரம் த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரு'பாலுஃ புருஷோத்தமஃ ।।4.14.
தன் தாயை ஓய்வெடுத்து கொண்டிருப்பதைப் பார்த்த கருணைமிகுந்த பரமபுருஷன்—
கரே த்ரு'த்வா ச தம் தேவீ ஸமாநீய ஸ்வமாலயம்
அவளைத் தன் கையில் பிடித்து, அந்த தேவியைக் கொண்டு வீட்டிற்குள் அழைத்துச் சென்றாள்.
பத்த்வா க்ரு'ஷ்ணம் யஶோதா ஸா ஜகாம ஸ்வாலயம் ப்ரதி
யசோதா கிருஷ்ணனை கட்டி வைத்து, தன் வீட்டை நோக்கி சென்றாள்.
ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ணஸ்பர்ஶமாத்ரேண ஸஹஸா தத்ர நாரத
ஓ நாரதா, ஸ்ரீகிருஷ்ணன் தொடுதலால் மட்டும்—
ஸுவேஷஃ புருஷோ திவ்யோ வ்ரு'க்ஷாதாவிர்பபூவ ஹ
அங்கே, மரத்திலிருந்து திடீரென அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட ஒரு வான்புருஷன் தோன்றினான்.
ப்ரணம்ய ஜகதீநாதம் ஶாதகௌம்பபரிச்சதம்
பூமியின் ஆண்டவரை, பொன்னாலான ஆபரணங்கள் அணிந்தவரை வணங்கி,
ஸா வ்ரு'க்ஷபதநம் த்ரு'ஷ்ட்வா பியா த்ரஸ்தா வ்ரஜேஶ்வரீ
அந்த மரம் விழுந்ததை பார்த்து, வ்ரஜபுரியின் தேவியாய் இருந்தவள் பயந்து கலங்கினாள்.
ஆஜக்முர்கோகுலஸ்தாஶ்ச கோபா கோப்யஶ்ச தத்க்ரு'ஹம்
கோகுலத்தில் வாழும் ஆயர்களும் ஆய்ச்சியரும் அந்த வீட்டிற்கு வந்தார்கள்.
அத்யந்தஸ்தவிரே காலே தநயோऽயம் பபூவ ஹ
மிக வயதான காலத்தில், அவர்களுக்கு ஒரு மகன் பிறந்தான்.