பாலகம் வம்தயாமாஸ முநீந்த்ரம் ஸஸ்மிதம் முதா
அவள், புன்னகையுடன் ஆனந்தமாக இருந்த அந்த முனிவருக்கு, ஒரு பாலனுக்குச் செய்வது போல் மரியாதை செலுத்தினார்.
ஆஶிஷம் ப்ரததௌ ப்ரீத்யா வேதமம்த்ரோபயோகிகம்
அன்புடன், வேத மந்திரங்களில் பயன்படும் ஆசீர்வாதங்களை அவர் வழங்கினார்.
ஶிஷ்யாந்பாத்யாதிகம் பக்த்யா ப்ரததௌ ச ப்ரு'தக்ப்ரு'தக்
அவள் பக்தியுடன், சீடர்களுக்கு தனித்தனியாக பாதபூஜை நீர் மற்றும் பிற பொருட்களை அளித்தாள்.
ஸமுத்யதா ஸா ப்ரஷ்டும் ச புடாஞ்ஜலியுதா ஸதீ
அவள் கேட்கத் தயாராகி, கைகளை கூப்பி, மனதை கேள்விக்குத் திருப்பினாள்.
ஸ்வாத்மாராமம் மம்கலம் ச ப்ரஷ்டும் யத்யபி ந க்ஷமா
ஆனால், அந்த ஆனந்தமாகவும் தன்னிறைவு கொண்டவரிடம் கேட்க அவளால் முடியவில்லை.
அபலா புத்திஹீநாயா தோஷம் க்ஷம்தும் ஸதாऽர்ஹஸி
மகானே, பலவீனமும் அறிவில்லாத பெண்ணின் குறைகளை நீங்கள் எப்போதும் மன்னிக்க வேண்டும்.
அம்கிரா வாऽத வாऽத்ரிர்வா மரீசிர்கௌதமோऽத வா
நீங்கள் அங்கிரசா, அல்லது அத்ரி, அல்லது மரீசி, அல்லது கவதமா தானா?
துர்வாஸாஃ கர்தமஸ்த்வம் வா வஶிஷ்டோ கர்க ஏவ வா
நீங்கள் துர்வாசர், அல்லது கர்தமர், அல்லது வசிஷ்டர், அல்லது கர்க்கர் தானா?
ஸநத்குமாரஃ ஸநகஃ ஸநந்தோ வா ஸநாதநஃ
நீங்கள் சனத்குமாரர், சனகர், சனந்தர், அல்லது சனாதனர் தானா?
விஶ்வாமித்ரோऽத வால்மாகோ வாமதேவோऽத கஶ்யபஃ 4.13.
நீங்கள் விஸ்வாமித்திரர், வால்மீகர், வாமதேவர், அல்லது கசியபர் தானா?
ப்ரு'குஃ ஶுக்ரஶ்ச ச்யவநோ நரநாராயணோऽதவா
நீங்கள் ப்ருகு, சுக்ரன், ச்யவனன், அல்லது நரநாராயணர் தானா?
மார்கண்டேயோ லோமஶஶ்ச கண்வஃ காத்யாயநஸ்ததா
நீங்கள் மார்க்கண்டேயர், லோமசர், கண்வர், அல்லது காத்த்யாயனர் தானா?
பௌலஸ்த்யஸ்த்வமகஸ்த்யோ வா ஶரத்வாந்கிரிரேவ ச
நீ பௌலஸ்த்யர், அகத்தியர் அல்லது சரத்வாங்கிரி ஆகியவர்களில் ஒருவர் இருக்கலாம்.
பாணிநிர்வா கணாதோ வா ஶாகல்யஃ ஶாகடாயநஃ
நீ பாணினி, கனாடர், சாகல்யர் அல்லது சாகடாயனர் ஆகியவர்களில் ஒருவர் இருக்கலாம்.
ஜாபாலோ யாஜ்ஞவல்க்யஶ்ச வைஶம்பாயந ஏவ ச
நீ ஜாபாலர், யாஜ்ஞவல்கியர் அல்லது வைஷம்பாயனர் ஆகியவர்களில் ஒருவர் இருக்கலாம்.
உபமந்யுர்கௌரமுகோऽருணிரௌர்வோऽத கக்ஷிவாந்
நீ உபமன்யு, கவுரமுக, அருணி, ஔர்வர் அல்லது கக்ஷிவான் ஆகியவர்களில் ஒருவர் இருக்கலாம்.
ஏதேஷாம் புண்யஶ்லோகாநாம் கோ பவாந்வத மே ப்ரபோ
இந்த புகழ்பெற்ற முனிவர்களில், நீ யார் என்று எனக்குச் சொல்லுங்கள், பிரபு.
கிம்கரஃ கிம்கரீ வாऽபி ஸமர்தா ப்ரபுமீஶ்வரம்
நீ ஒரு சேவகர் அல்லது ஒரு சேவிகையா? அல்லது நீயே தலைவராகவும் ஆண்டவராகவும் இருக்கக்கூடியவனா?
தந்யாऽஹம் க்ரு'தக்ரு'த்யாஹம் ஸபலம் ஜீவிதம் மம
நான் பாக்கியவதி, என் வாழ்க்கை நிறைவு பெற்றது; என் வாழ்வு இப்போது பயனடைந்தது.
த்வத்பாதோதகஸம்ஸ்பர்ஶாத்ஸத்யஃ பூதா வஸும்தரா ।। தவாகமநமாத்ரேண தீர்தீபூதோ மமாஶ்ரமஃ 4.13.
உன் பாதத் தண்ணீர் தொடுவதால் பூமி உடனே தூய்மையடைந்தது; உன் வருகையால் என் ஆசிரமம் தீர்த்தமாகியது.
யேயே ஶ்ருதாஃ ஶ்ருதௌ ப்ரஹ்மஞ்ச்ச்ருதிஸாரா மஹாஜநாஃ
வேதங்களில் புகழ்பெற்ற எல்லோரும், பரமபிரமனே, மறைசார்ந்த மகான்கள்.
ஶிஷ்யா வேதா மூர்திமம்தோ க்ரீஷ்ம மத்யாஹ்நபாஸ்கராஃ
அவர்களின் சீடர்கள் வேதங்கள் உருவாகி, கோடை மதிய சூரியனைப் போல ஒளிர்கின்றனர்.
ஆஶிஷம் கர்துமர்ஹம்தி ப்ரஸந்நமநஸா ஶிஶும்
அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் குழந்தைக்கு ஆசீர்வாதம் வழங்க வல்லவர்கள்.
இத்யேவமுக்த்வா நம்தஸ்த்ரீ பக்த்யா தஸ்தௌ முநேஃ புரஃ
இவ்வாறு கூறி, நந்தன் பக்தியுடன் முனிவரின் முன் நின்றான்.
யஶோதாவசநம் ஶ்ருத்வா ஜஹாஸ முநிபும்கவஃ
யசோதையின் வார்த்தைகளை கேட்ட முனிவர் சிறிது சிரித்தார்.
ஹிதம் தத்யம் நீதியுக்தம் மஹத்புண்யகரம் பரம்
அது பயனளிக்கும், உண்மை, நீதியுடன் கூடியது, மிகப் பெரிய புண்ணியம் தரும்.
ஶ்ரீகர்க உவாச ஸுதாமயம் தே வசநம் லௌகிகம் ச குலோசிதம்
ஸ்ரீகார்கர் கூறினார்: உன் சொற்கள் அமுதுபோல் இனிமையானவை, உலகியலாகவும், உங்கள் குலத்திற்கு ஏற்றவையாகவும் உள்ளன.
ஸர்வேஷாம் கோபபத்மாநாம் கிரிபாநுஶ்ச பாஸ்கரஃ
எல்லா கோபர்களிலும், மலர்போலிருக்கும் அவர்களில், கிரிபானு சூரியனாக இருக்கிறார்.
தஸ்யாஃ கந்யா யஶோதா த்வம் யஶோவர்த்தநகாரிணீ
அவரது மகள் நீயே, யசோதா; புகழை வளர்க்கும் பெண்.
நம்தோ யஸ்த்வம் ச யா பத்ரே பாலோ யோ யேந வா கதஃ 4.13.
நந்தன் யார் என்றாலும் அவர்; நீயும், நல்லவளே, நீயாகவே இருக்கிறாய்; அந்தக் குழந்தை யாராக இருக்கிறானோ அவனாக இருக்கிறான்.