பப்ரச்ச குஶலம் ஸா ச கோபாநாம் பாலகஸ்ய ச
அவளும் கோபர்களும் அந்தக் குழந்தையின் நலனையும் கேட்டாள்.
தாமூசுர்கோபிகாஃ ஸர்வாஃ கா த்வமீஶ்வரி ஸாம்ப்ரதம்
அனைத்து கோபிகளும், 'அம்மா, இப்போது நீ யார்?' என்று கேட்டார்கள்.
தாஸாம் ச வசநம் ஶ்ருத்வா ஸாப்யுவாச மநோஹரம்
அவர்கள் சொன்னதை கேட்டவுடன், அவளும் மனதை கவரும் வகையில் பேசினாள்.
ஶ்ருதம் வாசிகவக்த்ரேண தத்த்வம் மம்கலஸூசகம்
அவள் வாயிலிருந்து மகிழ்ச்சியுடன் உண்மை வெளிப்பட்டது.
ஶ்ருத்வாகதாஹம் தம் த்ரஷ்டுமாஶிஷம் கர்துமீப்ஸிதாம் ।। । புத்ரமாநய தம் த்ரு'ஷ்ட்வா யாமி க்ரு'த்வா தமாஶிஷம்
கேட்டு, அவனைப் பார்க்கவும் விரும்பிய ஆசீர்வாதம் வழங்கவும் வந்தேன்; குழந்தையை கொண்டு வா—அவனைப் பார்த்து ஆசீர்வாதம் அளித்தபின் நான் போகிறேன்.
ப்ராஹ்மணீவசநம் ஶ்ருத்வா யஶோதா ஹ்ரு'ஷ்டமாநஸா
பிராமணியின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், யசோதா மனதில் மகிழ்ச்சி அடைந்தாள்.
க்ரு'த்வா க்ரோடே து தம் ஸாத்வீ சுசும்ப ச புநஃ புநஃ ।। 4.10.
அந்த நல்ல பெண் குழந்தையை மடியில் வைத்து, மீண்டும் மீண்டும் முத்தமிட்டாள்.
அஹோத்புதோऽயம் பாலஸ்த ஸுந்தரோ கோபஸுந்தரி
ஆஹா, இந்தக் குழந்தை எவ்வளவு அதிசயமானவனும் அழகானவனும்! அழகிய கோபியே!
க்ரு'ஷ்ணோ விஷஸ்தநம் பீத்வா ஜஹாஸ வக்ஷஸி ஸ்திதஃ
கிருஷ்ணன் விஷம் கலந்த பாலைக் குடித்து, அவளது மார்பில் அமர்ந்து சிரித்தான்.
தத்யாஜ பாலகம் ஸாத்வீ ப்ராணாம்ஸ்த்யக்த்வா பபாத ஹ
அந்த நல்ல பெண் குழந்தையை விட்டுவிட்டு, உயிரை விட்டுப் பட்டு விழுந்தாள்.
ஸ்தூலதேஹம் பரித்யஜ்ய ஸ்ரு'க்ஷ்மதேஹம் விவேஶ ஸா
தன் தடிமனான உடலை விட்டு, அவள் நுண்ணிய உருவுக்குள் சென்றாள்.
பார்ஷதப்ரவரைர்திவ்யைர்வேஷ்டிதம் ஸுமநோஹரைஃ
அழகான தெய்வீகப் பரிவாரங்களால் சூழப்பட்டு, அவள் பிரமிப்பூட்டும் தோற்றத்துடன் இருந்தாள்.
வஹ்நிஶௌசேந வஸ்த்ரேண ஸூக்ஷ்மேண பூஷிதம் வரம்
அக்கினியில் தூய்மை செய்யப்பட்ட மென்மையான vasthiram அணிந்து, அவள் மிகவும் பிரகாசமாகத் திகழ்ந்தாள்.
ஸும்தரம் ஶதசக்ரம் ச வலிதம் ரத்நதேஜஸா
நூறு சக்கரங்கள் உடைய அழகான உருவம், ரத்தின ஒளியால் பிரகாசித்தது.
த்ரு'ஷ்ட்வா தமத்புதம் லோகா கோபிகாஶ்சாதிவிஸ்மிதாஃ
அந்த அதிசயமான காட்சியை பார்த்து, கோபிகைகள் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
யஶோதா பாலகம் நீத்வா க்ரோடே க்ரு'த்வா ஸ்தநம் ததௌ
யசோதா அந்தக் குழந்தையைத் தூக்கி மடியில் வைத்து, தன் பாலை அளித்தாள்.
ததாஹ தேஹம் தஸ்யாஶ்ச நம்தஃ ஸாநம்தர்பூவகம் 4.10.
நந்தன் மகிழ்ச்சியுடன் யசோதாவை அணைத்துப் பிடித்தான்.
நாரத உவாச ஸா வா கா ராக்ஷஸீரூபா கதம் புண்யவதீ ஸதீ
நாரதர் கூறினார்: ராக்ஷசி வடிவம் கொண்டவள் எப்படி புனிதமானவளாகவும் நல்லவளாகவும் இருந்தாள்?
பலிகந்யா ரத்நமாலா புத்ரஸ்நேஹம் சகார தம்
பலி மகளான ரத்னமாலா, ஒரு மகனுக்காக அன்பு வளர்த்தாள்.
மநஸா மாநஸம் சக்ரே புத்ரஸ்ய ஸத்ரு'ஶோ மம
அவள் மனதில், தன் மகனைப் போல் ஒருவனை நினைத்து ஆசைபட்டாள்.
ஹரிஸ்தந்மாநஸம் ஜ்ஞாத்வா பபௌ ஜந்மாம்தரே ஸ்தநம்
அவளது எண்ணத்தை அறிந்த ஹரி, பிற பிறவியில் அவளது பாலை அருந்தினார்.
தத்த்வா விஷஸ்தநம் க்ரு'ஷ்ணம் பூதநா ராக்ஷஸீ முநே
முனிவரே, பூதனா என்ற ராக்ஷசி கிருஷ்ணனுக்கு விஷம் கலந்த பாலை அளித்தாள்.
இத்யேவம் கதிதம் விப்ர ஶ்ரீக்ரு'ஷ்ண குணகீர்தநம்
இதுவே, பிராமணரே, ஸ்ரீகிருஷ்ணனின் மகிமைகள் பற்றி கூறப்பட்டது.
ஏகதா கோகுலே ஸாத்வீ யஶோதா நம்தகேஹிநீ
ஒரு நாள் கோகுலத்தில், நல்லொழுக்கம் கொண்ட யசோதா, நந்தனின் மனைவி—
வாத்யாரூபம் த்ரு'ணாவர்தமாகச்சம்தம் ச கோகுலம்
அந்த நேரத்தில், சூழல் போல உருவம் கொண்ட திருணாவர்த்தன் கோகுலத்தை நோக்கி வந்ததை பார்த்தாள்.
பாராக்ராம்தா யஶோதா ச தத்யாஜ பாலகம் ததா
அந்த நேரத்தில், பாரம் அதிகமாகி, யசோதா குழந்தையை கீழே வைத்தாள்.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே த வாத்யாரூபதரோऽஸுரஃ
அந்த சமயத்தில், அசுரன் சூழல் வடிவம் எடுத்தான்.
பபம்ஜ வ்ரு'க்ஷஶாகாஶ்ச ஹ்யம்தீபூதம் ச கோகுலம்
அவன் மரக்கிளைகளை உடைத்து, கோகுலத்தை இருளில் மூழ்கடித்தான்.
அஸுரோऽபி ஹரிஸ்பர்ஶாஜ்ஜகாம ஹரிமம்திரம்
ஆனால், ஹரியின் தொடுதலால் அந்த அசுரன் ஹரியின் இல்லத்தை அடைந்தான்.
பாம்ட்யதேஶோத்பவோ ராஜா ஶாபாத்துர்வாஸஸோऽஸுரஃ
பாண்டிய நாட்டில் பிறந்த அரசன், துர்வாசர் சாபத்தால் அசுரனானான்.