ஜநுர்லபத கோபாஶ்ச கோப்யஶ்ச ப்ரு'திவீதலே
மேய்ப்பர்களும் மேய்ப்ப பெண்களும் பூமியில் பிறப்பைப் பெற்றார்கள்.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே ஸர்வே தத்ரு'ஶூ ரதமுத்தமம் 4.6.
அந்த நேரத்தில் அவர்கள் அனைவரும் மிக அழகான ஒரு ரதத்தை பார்த்தார்கள்.
ஶ்வேதசாமரலக்ஷேண ஶோபிதம் தர்பணாயுதைஃ
அது வெண்சாமரம் மற்றும் எண்ணற்ற கண்ணாடிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
ஸத்ரத்நகலஶாநாம் ச ஸஹஸ்ரேண ஸுஶோபிதம்
மூல்யமுள்ள ரத்தின கலசங்கள் ஆயிரத்தால் அந்த ரதம் அழகுபடுத்தப்பட்டது.
பார்ஷதப்ரவரையுக்தம் ஶாத கும்பமயம் ஶுபம்
மிகச் சிறந்த சேவகர்களால் இழுக்கப்பட்டு, தூய பொன்னால் ஆனது, அந்த ரதம் பிரமாதமாக இருந்தது.
தத்ரஸ்தம் புருஷம் ஶ்யாமம் ஸுந்தரம் கமநீயகம்
அதில் உள்ளவன் கருஞ்சாயல் உடையவன், அழகானவன், அனைவரையும் கவரும் முகத்தையுடையவன்.
கிரீடிநம் குண்டலிநம் வநமாலாவிபூஷிதம்
அவன் கிரீடம் சூடியவன், காது மணிகள் அணிந்தவன், காடுபூக்கள் மாலை அணிந்தவன்.
சதுர்புஜம் ஸ்மேரவக்த்ரம் பக்தாநுக்ரஹகாதரம்
அவனுக்கு நான்கு கை, புன்னகைமுகம், பக்தர்களுக்கு அருள் செய்ய ஆவலாக இருந்தான்.
தேவீம் தத்வாமதோ ரம்யாம் ஶுக்லவர்ணாம் மநோஹராம்
அந்த தேவியை, வெண்மை நிறத்தில் பிரகாசமாக, அழகாகவும் மனதை கவரும் வகையில் தோன்றினாள்.
ஶரத்பார்வணசம்த்ராஸ்யாம் ஶரத்பம்கஜலோசநாம்
அவளது முகம் சரத்காலம் பூரண சந்திரனைப் போலவும், கண்கள் அந்த காலத்து மலர்ந்த தாமரைகளைப் போலவும் இருந்தன.
வேணுவீணாக்ரம்தஹஸ்தாம் பக்தாநுக்ரஹகாதராம்
அவள் கைகளில் ஒரு புல்லாங்குழலும் வீணையும் பிடித்திருந்தாள்; பக்தர்களுக்கு அருள் செய்ய ஆவலுடன் இருந்தாள்.
அபராம் தக்ஷிணே ரம்யாம் ஶதசம்த்ரஸமப்ரபாம் 4.6.
இன்னொரு அழகான தேவியும் வலப்புறம் நின்றாள்; நூறு சந்திரன்கள் போல ஒளிர்ந்தாள்.
ஸத்ரத்நகுண்டலாப்யாம் ச ஸுகபோலவிராஜி தாம்
அவளது காது இரண்டிலும் அரிய ரத்தினக் குண்டலங்கள் பளபளப்பாக இருந்தன; அவளது கன்னங்கள் அழகாக பிரகாசித்தன.
அமூல்யரத்நகேயூரகரகம்கணஶோபிதாம்
அவள் மதிப்பிட முடியாத ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கைமணிகள் மற்றும் வளையல்களால் ஒளிர்ந்தாள்.
மணீம்த்ரகிம்கிணீயுக்தமத்யதேஶஸமந்விதாம்
அவளது இடுப்பு சிறந்த மணிகளும் மணி ஓசை எழுப்பும் கட்டுகளும் கொண்டு அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
ப்ரபுல்ல மாலதீமாலாஸம்யுக்தகபரீயுதாம்
அவளது முடியில் மலர்ந்த மல்லிகைமாலைகள் சூடியிருந்தன.
கஸ்தூரீபிம்துஸம்யுக்தஸிந்துரதிலகாந்விதாம்
அவளது நெற்றியில் கஸ்தூரி புள்ளியும் சுண்ணாம்பு திருநீறும் திலகமாக இருந்தன.
ஸஹஸ்ரதலஸம்ஸக்தலீலாகமலஸம்யுதாம்
ஆயிரம் இதழ்கள் கொண்ட தாமரையுடன் விளையாடும் ஒரு தாமரையும் அவளுக்கு அலங்காரமாக இருந்தது.
அவருஹ்ய ரதாத்தூர்ண ஸஸ்த்ரீகஃ ஸஹபார்ஷதஃ
அவன் தன் மனைவியுடனும் தோழர்களுடனும் கூடியே, வண்டியிலிருந்து விரைவாக இறங்கினான்.
தேவா கோப்யஶ்ச கோபாஶ்ச தஸ்துஃ ப்ராம்ஜலயோ முதா
தேவர்கள், ஆயர்கள் பெண்கள், ஆயர்கள் ஆகியோர் அனைவரும் கைகள் கூப்பி மகிழ்ச்சியுடன் நின்றனர்.
கத்வா நாராயணோ தேவோ விலீநஃ க்ரு'ஷ்ணவிக்ரஹே
நாராயணன் வந்து, கிருஷ்ணரின் ரூபத்தில் கலந்து விட்டான்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே தத்ர ஶாதகும்பமயாத்ரதாத் 4.6.
அந்த சமயத்தில், பொன்னால் ஆன ரதத்திலிருந்து—
ஆஜகாம சதுர்பாஹுர்வநமாலாவிபூஷிதஃ
நான்கு கரங்களுடன், காட்டுப் பூமாலையால் அலங்கரிக்கப்பட்டவனாக வந்தான்.
ஸர்வாலம்காரஶோபா ட்யஃ ஸூர்யகோடிஸமப்ரபஃ
அவன் எல்லா ஆபரணங்களாலும் ஒளிர்ந்தான்; கோடியான சூரியர்கள் போல பிரகாசித்தான்.
ஸம்விலீநே ஹரேரம்கே ஶ்வேதத்வீபநிவாஸிநி
ஹரியின் ரூபத்தில் கலந்து விட்டபோது, வெள்ளைத் தீவில் வாழும் அவள்—
ஶுத்தஸ்படிகஸம்காஶோ நாம்நா ஸம்கர்ஷணஃ ஸ்ம்ரு'தஃ
அவன் தூய மணிக்கல்லைப் போல் ஒளிவிட்டான்; சங்கர்ஷணன் என்ற பெயரில் அறியப்படுகிறான்.
ஆகதம் துஷ்டுவுஃ ஸர்வே த்ரு'ஷ்ட்வா தம் விஷ்ணுவி க்ரஹம்
அந்த கிரகத்தை விஷ்ணுவாக வந்து தோன்றியதை எல்லோரும் பார்த்து புகழ்ந்தார்கள்.
ஸஹஸ்ரமூர்தா பக்த்யா ச ப்ரணநாம ச நாரத
ஆயிரம் தலைகளைக் கொண்டவன் பக்தியுடன் வணங்கினான்; நாரதனும் அதைப் போல வணங்கினார்.
லீநோऽஹம் க்ரு'ஷ்ணபாதாப்ஜே பபூவ பால்குநோऽவரஃ
நான் கிருஷ்ணரின் தாமரைக் காலடியில் முழுமையாக கலந்தேன்; பாஹ்ல்குனன் தாழ்மையுடன் இருந்தான்.
ஏதஸ்மிந்நம்தரே தேவா தத்ரு'ஶூ ரதமுத்தமம்
அந்த நேரத்தில் தேவர்கள் ஒரு சிறந்த ரதத்தை பார்த்தார்கள்.