ஶௌனக முனிவர் சூதரிடம், "அவருக்கு அந்த மகன் எவ்வாறு பிறந்தான்? அதைத் தாங்கள் எங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும்," என்று கேட்டார். அதற்கு சூதர் கூறினார்: கலாவதி என்ற அவரது மனைவி, கணவரிடம் மிகுந்த பக்தியுடன் இருந்தாலும், பிள்ளை இல்லாதவள் ஆனாள். இந்த பிள்ளையின்மைக்கு காரணம் அவளது கணவரின் குறைபாடுதான். காலப்போக்கில், கணவரின் todayயின்படி, கலாவதி தியானத்தில் அமர்ந்தாள். அவள், பரம்பொருளின் பிரகாசத்தை உடைய ஸ்ரீகிருஷ்ணரை மனதில் கொண்டு, தீவிரமாக தியானம் செய்தாள். அந்த தியானத்தின் முடிவில், வெயிலின் நடுவிரவில் சூரியன் எவ்வாறு பிரகாசிக்கிறதோ, அவ்வளவு பிரகாசத்துடன், கிருஷ்ண பக்தியில் முழுமையாக லயித்த அந்த சிறந்த முனிவர், ஒரு அழகிய பெண்ணை கண்டு அதிசயித்தார். அந்த பெண்ணின் நிறம் சம்பங்கிப் பூவைப் போல் மிளிர்ந்தது; அவளது கண்கள் சரத்காலமணியின் தாமரைப்பூவைப் போல் இருந்தன. அகன்ற இடுப்பும், முழுமையான தொடைகளும், மார்பும் கொண்ட அவள், காதலின் அம்புகளால் வேதனைப்பட்டு, முனிவரின் ரூபத்தில் தான் தோன்றினாள். அவள் குங்குமப்பொட்டு அணிந்து, அழகாக காஜல் பூசப்பட்ட கண்களுடன் பிரகாசித்தாள். அந்த முனிவர், அந்த இடைவெளியில் அவளைப் பார்த்து, "ஓ ஆசைமிகுந்தவளே! இந்த வெறிச்சோடிய இடத்தில் நீ யார்?" என்று கேட்டார். முனிவரின் வார்த்தைகள் கேட்ட கலாவதி உடனே நடுங்கினாள். பின்னர், கலாவதி பணிவுடன், "எனது கணவரின் கட்டளையின்படி, மகனுக்காக உமது பாதத்தில் வந்துள்ளேன். தயவுசெய்து எனக்கு உமது பீஜத்தை அருளுங்கள்; வந்த ஒரு பெண்ணை வெறுக்கக் கூடாது," என்றாள். அந்த குறைந்த ஜாதியைச் சேர்ந்த பெண்ணின் வார்த்தைகள் கேட்ட முனிவர் கோபமடைந்தார். கஶ்யபர் கூறினார்: "அவள் அவனை விட்டு விலகுகிறாள்; அவன் மயக்கமடைந்தவன்; இது நிச்சயமாக வேதத்தின் போதனை. இனி நீ ட்ருமிலனுடன் இன்பம் அனுபவிக்கத் தகுதியற்றவளாய் இருப்பாய். ஞானமில்லாத பிராமணன், ஒரு சூத்திர ஸ்திரியை ஏற்கும் பட்சத்தில்— அவருடைய பித்ரு தர்ப்பணம், ஹோமம், கல் தொடுதல், தேவாராதனை எல்லாவற்றிலும்— அவன் தானும் மற்றவர்களையும் கும்பிபாக நரகத்திற்கு இட்டுச் செல்கிறான். அந்த ஹவிசு சிறுநீராக ஆகிவிடும்; பிண்டம் உடனே மலமாக மாறும்; தேர்ந்த தெய்வம் அதை ஏற்கும், ஆனால் உணவு அர்ப்பணம் மற்றும் தண்ணீர் ஏற்கப்படாது. இந்தரனின் ஆட்சி முடியும்வரை அவன் கும்பிபாக நரகத்தில் வேகவைக்கப்படுவான். அவன் மனைவி எஞ்சிய உணவை உண்ணும் பிராமணன், சுட்ரனுக்கு சமமான கீழ்நிலை அடைவான். ஒரு ஞானம் குறைந்த சுட்ரன், பிராமண ஸ்திரியை ஏற்கும் பட்சத்தில், அவன் பதினெட்டு இந்திர பருவங்கள் காலம் காளாஸூத்ர நரகத்தில் அடைக்கப்பட்டிருப்பான். அதன் பின், அந்த பிராமண ஸ்திரி சந்தாள குலத்தில் பிறப்பாள்." இவ்வாறு கூறிவிட்டு, அந்த சிறந்த முனிவர் ஶௌனகர் அமைதியாக ஆனார். இக்காலத்தில், மேனகா அந்த வழியில் சென்றாள். அந்த அவர்ண ஸ்திரியான கலாவதி, தன் மாதவிடாய் தீர்ந்த பின், அங்கு சிறிது நேரம் மகிழ்ச்சியுடன் தண்ணீர் குடித்தாள். பின்னர், தன் கணவரான ட்ருமிலனிடம் சென்று, அவனை வணங்கினாள். கலாவதியின் வார்த்தைகள் கேட்ட ட்ருமிலனின் முகம் மகிழ்ச்சியால் பிரகாசித்தது. ட்ருமிலன் கூறினான்: "நீ ஒரு வைஷ்ணவனைப் பெறுவாய்; ஓ கர்ப்பிணி! நீ பாக்கியசாலி. எந்தக் கருவிலிருந்தும், எந்த பீஜத்திலிருந்தும் ஒரு வைஷ்ணவன் பிறந்தாலும், இருவரும் விச்ணுவின் வஜ்ர ரதத்தில் ஏறி உயர் உலகத்திற்கு செல்லுவார்கள். ஓ சுபமுகத்தையுடையவளே! நீ ஒரு பிராமணனின் இல்லத்திற்கு செல்," என்றான். இவ்வாறு கூறிய பின், அந்த கோபர்களின் அரசன், ஸ்நானம் செய்து ஹவிசை அர்ப்பணித்தான். அங்கு நான்கு இலட்சம் குதிரைகள், ஒரு இலட்சம் யானைகள், ஐந்து இலட்சம் உச்சைஶ்ரவஸ் குதிரைகள், ஆயிரம் ரதங்கள், பன்னிரண்டு இலட்சம் மாடுகள், மூன்று இலட்சம் எருமைகள் இருந்தன.