ஸூதர் கூறினார்: அந்த காந்தர்வர் அரசன், தனது வாழ்க்கையின் மீதமுள்ள நாட்களை தனது குடும்பத்தினருடன் அந்த அமைதியான காடுகளில் அமைதியாகக் கழித்தார். காந்தர்வரின் மகன்கள், மனைவிகள் மற்றும் மற்றவர்களுடன் சேர்ந்து அரசன் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தார். அவர் ஆட்சியாற்றிய நாடு, குபேரனுடைய இல்லத்திற்கும் ஒப்பாக இருந்தது. அந்த காந்தர்வர் அரசன், காலப்போக்கில் அழகிய கங்கை கரையில் தங்கினார். சிவபக்தராக இருந்த அவர், சிவனின் அருளாலும், அவரது மகன் விஷ்ணுவுக்கு செய்த பணிகளாலும், தன் பெற்றோர்களை மதித்து வாழ்ந்தார். அந்த உபபர்ஹணன் என்ற காந்தர்வர், இறுதியில் பிரம்மாவின் சாபத்தால் தனது உயிரை விட்டார். மாலாவதி, புஷ்கரத்தில் பாரத நாட்டில் உள்ள அக்கினிக்குழியில் பிரவேசித்தாள். பின்னர், மனுவின் வம்சத்தில் பிறந்த ஸ்ருஞ்ஜயனின் மனைவியில், அந்த உபபர்ஹணன் என் கணவனாகப் பிறந்தார். அப்போது ஷௌணகர் கேட்டார்: "அவர் எப்படிப் பிறந்தார்? அதை எங்களுக்குத் தெளிவாகக் கூற வேண்டும்." ஸூதர் பதிலளித்தார்: "அவரது மனைவி கலாவதி, பிள்ளையில்லாமல் இருந்தாலும், கணவரிடம் முழுமையாக பக்தி கொண்டவள். ஆனால் கணவரின் குறைபாட்டினால் அவளுக்கு பிள்ளை பிறக்கவில்லை. காலப்போக்கில், கணவரின் கட்டளையின்படி, கலாவதி பிரம்மத்தின் ஒளியால் ஜ்வலிக்கும் ஸ்ரீகிருஷ்ணரை மனதில் நிறுத்தி தியானம் செய்தாள். அந்த தியானத்தின் முடிவில், வெயிலின் உச்சியில் இருக்கும் மதிய சூரியனின் ஒளிக்கு ஒப்பாக பிரகாசித்த அந்த முனிவர், கிருஷ்ண பக்தியில் முழுமையாக லயித்திருந்தார். அப்போது அவர், சம்பகப்பூவின் நிறத்தைப் போன்ற அழகிய தோற்றமுடைய, சரத்கால தாமரையின் கண்கள் கொண்ட ஒரு பெண்ணைப் பார்த்தார். அவளது பரந்த இடுப்பும், நிரம்பிய தொடைகளும், முழுமையான மார்பும் அவளை அழகாகவும், கனமானவளாகவும் காட்டின. காதலின் அம்புகளால் வாட்டப்பட்டு, முனிவரின் வடிவில் வந்த அந்த பெண், குஙுமப்பொட்டும், கருப்பு கஜளத்தால் கண்கள் ஒளிரும் அழகும் கொண்டிருந்தாள். அந்த முனிவர் அவளைப் பார்த்து கேட்டார்: "ஓ காதலே, இந்த வெறிச்சோடிய இடத்தில் நீ யார்?" அப்போது கலாவதி முனிவரின் வார்த்தைகளை கேட்டு நடுங்கினாள். அவள் பதிலளித்தாள்: "என் கணவரின் கட்டளையின்படி, ஒரு மகனை நாடி உம் பாதத்தில் வந்துள்ளேன். எனக்கு உங்கள் விந்து வழங்க வேண்டும்; வந்த பெண்ணை நிராகரிக்கக் கூடாது." அந்தக் கீழ் ஜாதிப் பெண்ணின் வார்த்தைகளை கேட்ட முனிவர் கோபமடைந்தார். அப்போது கஶ்யபர் கூறினார்: "அவள் அவரை விட்டுவிட்டாள், அவன் மயங்கினான்—இதுவே வேதத்தின் போதனை. இனி நீ ட்ருமிலனின் இன்பங்களை அனுபவிக்கத் தகுதியற்றவளாகிவிடுவாய். அறிவில்லாத ஒரு பிராமணன், ஒரு சுத்ரா மனைவியை ஏற்றுக்கொண்டால், பித்ரு தர்ப்பணத்தில், யாகங்களில், கல் தொடுவதிலும், தெய்வங்களை வழிபடுவதிலும்—அவன் தானும் கும்பிபாக நரகத்திற்கு போகிறான்; மற்றவர்களையும் அங்கு இழுத்துச் செல்கிறான். அந்த அர்ப்பணை சிறுநீராக மாறும்; பிண்டம் உடனே மலமாக மாறும்; தேர்ந்த தெய்வம் அதை ஏற்றுக்கொள்வது தவிர உணவு அர்ப்பணையையோ, நீரையோ ஏற்காது. இந்திரனின் ஆட்சி காலம் முழுவதும் அவன் கும்பிபாக நரகத்தில் சுடப்படுவான். தனது மனைவியின் மீதமுள்ள உணவை உண்டவனும், பிராமணர்களில் மிகக் கீழானவன், சுத்ரனைப்போல் ஆகிவிடுவான். அறிவில் பலவீனமான சுத்ரன், ஒரு பிராமண பெண்ணை எடுத்தால், அவன் பதினெட்டு இந்திர பருவங்கள் வரை காலாசூத்திர நரகத்தில் அடைக்கப்படுவான். அதன் பிறகு அந்த பிராமண பெண், சந்தாளர்களின் வம்சத்தில் பிறப்பாள்." இவ்வாறு கூறி, அந்த முனிவர்களில் சிறந்த ஷௌணகர் அமைதியாக இருந்தார். இதற்கிடையில், மேனகா அந்த வழியில் சென்றாள். அந்த புறஜாதிப் பெண், தனது மாதவிடாய் முடிந்தபின், அங்கு சிறிது நேரம் மகிழ்ச்சியுடன் நீர் அருந்தினாள்.