ਸ਼ੁਕ੍ਲਧਾਨ੍ਯਪਰ੍ਣਜਾਲਫਲਦੂਵਾਂਰ੍ਕੁਰਾਨ੍ਵਿਤਮ੍
ਚਿੱਟੇ ਅਨਾਜ, ਪੱਤਿਆਂ, ਫਲਾਂ, ਦੁਰਵਾ ਘਾਹ ਅਤੇ ਆਮ ਦੇ ਨਵੇਂ ਅੰਕੁਰਾਂ ਨਾਲ ਸਜਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
ਵੇष੍ਟਿਤਂ ਗੋਪਕਨ੍ਯਾਨਾਂ ਸਮੂਹੈਃ ਕੋਟਿਸ਼ੋ ਮੁਨੇ
ਹੇ ਮুনি, ਗੋਆਲਣ ਕੁੜੀਆਂ ਦੇ ਅਣਗਿਣਤ ਟੋਲਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਘੇਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
ਰਤ੍ਨਾਂਗੁਲੀਯਲਲਿਤੈਰ੍ਹਸ੍ਤਾਂਗੁਲਿਵਿਰਾਜਿਤੈਃ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਉੱਤੇ ਸੋਹਣੀਆਂ ਰਤਨਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਉਂਗਲੀਆਂ ਚਮਕ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
ਭੂषਿਤੈ ਰਤ੍ਨਭੂषਾਭਿਃ ਸਦ੍ਰਤ੍ਨਮੁਕੁਟੋਜ੍ਜ੍ਵਲੈਃ
ਉਹ ਰਤਨਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਗਹਣਿਆਂ ਅਤੇ ਰਤਨਾਂ ਦੇ ਤਾਜਾਂ ਨਾਲ ਸਜੀ ਹੋਈਆਂ ਚਮਕ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
ਸਿਂਦੂਰਬਿਂਦੁਨਾ ਸਾਰ੍ਦ੍ਧਮਲਕਾਧਃਸ੍ਥਲੋਜ੍ਜ੍ਵਲੈਃ
ਸਿੰਦੂਰ ਦੇ ਟਿਕਿਆਂ ਅਤੇ ਮੱਥੇ ਦੀ ਹੇਠਲੀ ਵੱਲ ਚਮਕਦੀਆਂ ਵਟਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਰੌਸ਼ਨ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
ਸ਼ਰਤ੍ਪ੍ਰਫੁਲ੍ਲਪਦ੍ਮਾਨਾਂ ਸ਼ੋਭਾਮੋषਣਲੋਚਨੈਃ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸ਼ਰਤ ਰੁੱਤ ਦੇ ਖਿੜੇ ਹੋਏ ਕਮਲਾਂ ਦੀ ਸੋਭਾ ਨੂੰ ਵੀ ਮਟਿਆ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
ਪ੍ਰਫੁਲ੍ਲਮਾਲਤੀਮਾਲਾਜਾਲੈਃਕਬਰਸ਼ੋਭਿਤੈਃ ਚਾਰੁਣਾ ਗਮਨੇਨੈਵ ਗਜਖਂਜਨਗਂਜਨੈਃ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਾਲ ਖਿੜੀਆਂ ਮਾਲਤੀ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸੁੰਦਰਤਾ ਪਾ ਰਹੇ ਸਨ, ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਾਲ ਹਾਥੀ, ਹੰਸ ਅਤੇ ਖੰਜਨ ਵਾਂਗ ਸੋਹਣੀ ਸੀ।
ਵਕ੍ਰਭ੍ਰੂਭਂਗਸਂਯੋਗਸ਼੍ਲਕ੍ਸ਼੍ਣਸ੍ਮਿਤਸਮਨ੍ਵਿਤੈਃ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਭੰਵੀਆਂ ਵਕਰੀਆਂ, ਮੁਖੜੇ ਉੱਤੇ ਨਰਮ ਮੁਸਕਾਨ ਅਤੇ ਨਾਜੁਕ ਹਾਵ-ਭਾਵ ਸਨ।
ਖਗੇਂਦ੍ਰਚਂਚੁਸ਼ੋਭਾਢ੍ਯਨਾਸਿਕੋਨ੍ਨਤਭੂषਿਤੈਃ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਨੱਕਾਂ ਉੱਚੀਆਂ ਤੇ ਸੋਹਣੀਆਂ ਸਨ, ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਰਾਜਾ ਦੀ ਚੋਚ ਵਾਂਗ।
ਨਿਤਮ੍ਬਕਠਿਨਸ਼੍ਰੋਣੀਪੀਨਭਾਰਭਰਾਨਤੈਃ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਮਰਾਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਤੇ ਨਿਭੀਆਂ, ਤੇ ਪਿਛਵਾਡਾ ਭਾਰੀ ਤੇ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
ਦਰ੍ਪਣੈਃ ਪੂਰ੍ਣਚਂਦ੍ਰਾਸ੍ਯਸੌਂਦਰ੍ਯਦਰ੍ਸ਼ਨੋਤ੍ਸੁਕੈਃ
ਉਹ ਆਪਣਾ ਸੋਹਣਪਣ ਦਰਪਣ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਸਨ, ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੁਖੜੇ ਪੂਰਨ ਚੰਦ ਵਾਂਗ ਚਮਕ ਰਹੇ ਸਨ।
ਸੁਂਦਰੀਣਾਂ ਸਮੂਹੈਸ਼੍ਚ ਰਕ੍ਸ਼ਿਤਂ ਰਾਧਿਕਾਜ੍ਞਯਾ
ਰਾਧਿਕਾ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ, ਸੁੰਦਰ ਕੁੜੀਆਂ ਦੇ ਟੋਲਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ।
ਸ਼੍ਵੇਤਰਕ੍ਤੈਰ੍ਲੋਹਿਤੈਸ਼੍ਚ ਵੇष੍ਟਿਤੈਃ ਪਦ੍ਮਰਾਜਿਤੈਃ
ਚਿੱਟੇ, ਲਾਲ ਤੇ ਗੂੜ੍ਹੇ ਲਾਲ ਕਮਲ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
ਭੋਗਦ੍ਰਵ੍ਯਸਕਰ੍ਪੂਰਤਾਂਬੂਲਵਸ੍ਤ੍ਰਸਂਯੁਤੈਃ
ਭੋਗ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਕਪੂਰ, ਪਾਨ ਅਤੇ ਵਸਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਸੀ।
ਵਿਚਿਤ੍ਰਪੁष੍ਪਮਾਲਾਭਿਃ ਸ਼ੋਭਿਤੈਃ ਸ਼ੋਭਿਤਂ ਮੁਨੇ
ਹੇ ਮুনি, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਬੜੀ ਸੋਭਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
ਤਤੋ ਵਿਚਕ੍ਸ਼ਣਂ ਰਮ੍ਯਂ ਦਦृਸ਼ੁਃ ਸੁਂਦਰਂ ਵਨਮ੍
ਫਿਰ, ਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਤੇ ਮਨੋਹਰ ਜੰਗਲ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤੇ।
ਕ੍ਰੀਡਾਸ੍ਥਾਨਂ ਤਯੋਰੇਵ ਕਲ੍ਪਵृਕ੍ਸ਼ਚਯਾਨ੍ਵਿਤਮ੍
ਉਹ ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਖੇਡਣ ਵਾਲਾ ਥਾਂ, ਇੱਛਾ ਪੂਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰੁੱਖਾਂ ਦੇ ਬਾਗਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
ਕਸ੍ਤੂਰੀਯੁਕ੍ਤਪਤ੍ਰਾਬ੍ਜੈਃ ਪੁष੍ਪੌਘੈਃ ਸੁਰਭੀਕृਤਮ੍
ਕਸਤੂਰੀ ਲਗੀਆਂ ਪੱਤੀਆਂ ਤੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦੇ ਗੁੱਛਿਆਂ ਨਾਲ ਉਹ ਥਾਂ ਮਹਿਕ ਰਹੀ ਸੀ।
ਕੁਤ੍ਰ ਹੇਲਿਕਦਂਬਾਨਾਂ ਕਦਂਬੈਃ ਕਮਨੀਯਕਮ੍
ਕਿੱਥੇ ਹੈ ਕਦੰਬ ਦੇ ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਦਾ ਬਾਗ, ਜੋ ਸੋਹਣੇ ਕਦੰਬ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ?
ਸੁਗਂਧਿਕੁਸੁਮਾਨਾਂ ਚ ਗਂਧੇਨ ਸੁਰਭੀਕृਤਮ੍
ਮਿੱਠੇ ਮਹਿਕਦਾਰ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਨਾਲ ਉਹ ਥਾਂ ਸੁਗੰਧਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਤਾਲਾਨਾਂ ਨਾਰਿਕੇਲਾਨਾਂ ਵृਂਦੈਰ੍ਵृਂਦਾਰਕਂ ਵਨਮ੍
ਤਾਲ ਅਤੇ ਨਾਰੀਅਲ ਦੇ ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਦੇ ਗੁੱਛਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਜੰਗਲ ਹੈ।
ਗੁਰ੍ਵਾਕਾਮ੍ਰਾਤਕਾਨਾਂ ਚ ਜਂਬੀਰਾਣਾਂ ਚ ਨਾਰਦ
ਹੇ ਨਾਰਦ, ਭਾਰੀ ਆਮ ਅਤੇ ਜੰਬੀਰ ਦੇ ਬਾਗਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਉਹ ਥਾਂ ਸਜੀ ਹੋਈ ਹੈ।
ਸੁਪਕ੍ਵਫਲਸਂਯੁਕ੍ਤੈਃ ਸਮੂਹੈਸ਼੍ਚ ਵਿਰਾਜਿਤਮ੍
ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੱਕੇ ਫਲਾਂ ਵਾਲੇ ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਦੇ ਗੁੱਛਿਆਂ ਨਾਲ ਉਹ ਥਾਂ ਰੌਣਕਦਾਰ ਹੈ।
ਨਿਂਬਾਨਾਂ ਸ਼ਾਲ੍ਮਲੀਨਾਂ ਚ ਤਿਤ੍ਤਿਡੀਨਾਂ ਚ ਸ਼ੋਭਨੈਃ
ਸੁੰਦਰ ਨੀਮ, ਸਾਲਮਲੀ ਅਤੇ ਇਮਲੀ ਦੇ ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਥਾਂ ਖਿੜੀ ਹੋਈ ਹੈ।
ਪਰਿਤਃ ਕਲ੍ਪਵृਕ੍ਸ਼ਾਣਾਂ ਵृਨ੍ਦੈਰ੍ਵृਨ੍ਦੈਰ੍ਵਿਰਾਜਿਤਮ੍
ਚਾਰ ਪਾਸੇ ਕਲਪਵ੍ਰੱਖ ਦੇ ਗੁੱਛਿਆਂ ਨਾਲ ਉਹ ਥਾਂ ਚਮਕ ਰਹੀ ਹੈ।
ਏਤਾਸਾਂ ਚ ਸਮੂਹੈਸ਼੍ਚ ਯੂਥਿਕਾਭਿਃ ਸਮਨ੍ਵਿਤਮ੍
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਦੇ ਗੁੱਛਿਆਂ ਅਤੇ ਯੂਥਿਕਾ ਦੀਆਂ ਬੇਲਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਥਾਂ ਜੋੜੀ ਹੋਈ ਹੈ।
ਰਤ੍ਨਪ੍ਰਦੀਪਦੀਪੈਸ਼੍ਚ ਧੂਪੇਨ ਸੁਰਭੀਕृਤੈਃ
ਰਤਨ ਦੀਆਂ ਦੀਆਂ ਅਤੇ ਧੂਪ ਦੀ ਮਹਿਕ ਨਾਲ ਉਹ ਥਾਂ ਸੁਗੰਧਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਚਂਦਨਾਕ੍ਤੈਃ ਪੁष੍ਪਤਲ੍ਪੈਰ੍ਮਾਲਾਜਾਲਸਮਨ੍ਵਿਤੈਃ
ਚੰਦਨ ਲਗੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦੇ ਪਲੰਗ ਤੇ ਮਾਲਾਵਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਥਾਂ ਸਜੀ ਹੋਈ ਹੈ।
ਰਤ੍ਨਾਲਂਕਾਰਸ਼ੋਭਾਢਯੈਰ੍ਗੋਪੀਵृਂਦੈਸ਼੍ਚ ਵੇष੍ਟਿਤਮ੍
ਰਤਨਾਂ ਦੇ ਗਹਣਿਆਂ ਦੀ ਸੋਭਾ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਗੋਪੀਆਂ ਦੇ ਗੁੱਛਿਆਂ ਨਾਲ ਉਹ ਥਾਂ ਘੇਰੀ ਹੋਈ ਹੈ।
ਦ੍ਵਾਤ੍ਰਿਂਸ਼ਤ੍ਕਾਨਨਂ ਤਤ੍ਰ ਰਮ੍ਯਂ ਰਮ੍ਯਂ ਮਨੋਹਰਮ੍
ਉਥੇ ਬਤੀਸ ਸੋਹਣੇ ਤੇ ਮਨਮੋਹਣ ਜੰਗਲ ਹਨ।