ਗਂਗਾਯਾਃ ਪਦ੍ਮਯਾ ਸਾਰ੍ਦ੍ਧਂ ਪ੍ਰੀਤਿਸ਼੍ਚਾਪਿ ਸੁਸਮ੍ਮਤਾ
ਗੰਗਾ ਤੇ ਪਦਮਾ ਵਿਚਕਾਰ ਪਿਆਰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਕਿਂ ਜੀਵਨੇਨ ਮੇऽਤ੍ਰੈਵ ਦੁਰ੍ਭਗਾਯਾਸ਼੍ਚ ਸਾਮ੍ਪ੍ਰਤਮ੍
ਇਥੇ ਹੁਣ ਜੀਣ ਦਾ ਕੀ ਫਾਇਦਾ, ਜਦ ਮੈਂ ਇੰਨੀ ਅਣਸੁਖੀ ਹਾਂ?
ਤ੍ਵਾਂ ਸਰ੍ਵੇਸ਼ਂ ਸਤ੍ਤ੍ਵਰੂਪਂ ਯੇ ਵਦਨ੍ਤਿ ਮਨੀषਿਣਃ
ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਜਿਸ ਦੀ ਸੁਰਤ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗਿਆਨੀ ਲੋਕ ਐਸਾ ਹੀ ਦੱਸਦੇ ਹਨ।
ਸਰਸ੍ਵਤੀਵਚਃ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਤਾਂ ਕੋਪਸਂਯੁਤਾਮ੍
ਸਰਸਵਤੀ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਵੇਖ ਕੇ
ਗਤੇ ਨਾਰਾਯਣੇ ਗਂਗਾਮਵੋਚਨ੍ਨਿਰ੍ਭਯਂ ਰੁषਾ
ਨਾਰਾਇਣ ਦੇ ਚਲੇ ਜਾਣ ਤੇ, ਗੰਗਾ ਨੇ ਡਰ ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
ਹੇ ਨਿਰ੍ਲਜ੍ਜੇ ਸਕਾਮੇ ਤ੍ਵਂ ਸ੍ਵਾਮਿਗਰ੍ਵਂ ਕਰੋषਿ ਕਿਮ੍
ਹੇ ਨਿਰਲੱਜ, ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪਤੀ 'ਤੇ ਅਹੰਕਾਰ ਕਿਉਂ ਕਰਦੀ ਹੈ?
ਮਾਨਹਾਨਿਂ ਕਰਿष੍ਯਾਮਿ ਤਵਾਦ੍ਯ ਹਰਿਸਨ੍ਨਿਧੌ 2.6.
ਅੱਜ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਇਜ਼ਤ ਹਰੀ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿਚ ਘਟਾ ਦੇਵਾਂਗੀ।
ਇਤ੍ਯੇਵਮੁਕ੍ਤ੍ਵਾ ਗਂਗਾਯਾ ਜਿਘृਕ੍ਸ਼ੁਂ ਕੇਸ਼ਮੁਦ੍ਯਤਾਮ੍
ਇਹ ਗੱਲ ਕਹਿ ਕੇ, ਉਹ ਗੰਗਾ ਦੇ ਵਾਲ ਫੜਨ ਲਈ ਹੱਥ ਚੁੱਕੀ।
ਸ਼ਸ਼ਾਪ ਵਾਣੀ ਤਾਂ ਪਦ੍ਮਾਂ ਮਹਾਕੋਪਵਤੀ ਸਤੀ
ਵਾਣੀ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਨੇ ਪਦਮਾ ਨੂੰ ਸ਼ਾਪ ਦਿੱਤਾ।
ਵਿਪਰੀਤਂ ਯਤੋ ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਕਿਂਚਿਨ੍ਨੋ ਵਕ੍ਤੁਮਰ੍ਹਸਿ
ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਗਲਤ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਹੁਣ ਤੈਨੂੰ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
ਸ਼ਾਪਂ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਚ ਸਾ ਦੇਵੀ ਨ ਸ਼ਸ਼ਾਪ ਚੁਕੋਪ ਨ
ਸ਼ਾਪ ਸੁਣ ਕੇ, ਉਹ ਦੇਵੀ ਨੇ ਨਾ ਸ਼ਾਪ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਨਾ ਗੁੱਸਾ ਕੀਤਾ।
ਅਤ੍ਯੁਦ੍ਧਤਾਂ ਚ ਤਾਂ ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਕੋਪਪ੍ਰਸ੍ਫੁਰਿਤਾਨਨਾ
ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਤੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਕੰਪਦੇ ਚਿਹਰੇ ਵਾਲਾ ਵੇਖ ਕੇ
ਗਂਗੋਵਾਚ ਵਾਗ੍ਦੁष੍ਟਾ ਵਾਗਧਿष੍ਠਾਤ੍ਰੀ ਦੇਵੀਯਂ ਕਲਹਪ੍ਰਿਯਾ
ਗੰਗਾ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਇਹ ਦੇਵੀ, ਜੋ ਬੋਲੀ ਦੀ ਮਾਲਕ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਬਾਤ ਕਠੋਰ ਹੈ ਤੇ ਝਗੜੇ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਯਾਵਤੀ ਯੋਗ੍ਯਤਾऽਸ੍ਯਾਸ਼੍ਚ ਯਾਵਤੀ ਸ਼ਕ੍ਤਿਰੇਵ ਵਾ
ਉਸ ਦੀ ਜਿੰਨੀ ਯੋਗਤਾ ਹੈ, ਜਿੰਨੀ ਤਾਕਤ ਹੈ,
ਸ੍ਵਬਲਂ ਯਨ੍ਮਮ ਬਲਂ ਵਿਜ੍ਞਾਪਯਿਤੁਮਰ੍ਹਤੁ
ਉਹ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਦੱਸੇ ਜੋ ਮੇਰੀ ਤਾਕਤ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਵੇ।
ਅਧੋ ਮਰ੍ਤ੍ਯਂ ਸਾ ਪ੍ਰਯਾਤੁ ਸਨ੍ਤਿ ਯਤ੍ਰੈਵ ਪਾਪਿਨਃ 2.6.
ਉਹ ਹੇਠਾਂ ਮਰਤ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਜਾਵੇ, ਜਿੱਥੇ ਪਾਪੀ ਵੱਸਦੇ ਹਨ।
ਇਤ੍ਯੇਵਂ ਵਚਨਂ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਤਾਂ ਸ਼ਸ਼ਾਪ ਸਰਸ੍ਵਤੀ
ਇਹ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਸਰਸਵਤੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਪ ਦਿੱਤਾ।
ਏਤਸ੍ਮਿਨ੍ਨਨ੍ਤਰੇ ਤਤ੍ਰ ਭਗਵਾਨਾਜਗਾਮ ਹ
ਉਸ ਸਮੇਂ, ਭਗਵਾਨ ਉਥੇ ਆ ਪਹੁੰਚੇ।
ਸਰਸ੍ਵਤੀਂ ਕਰੇ ਧृਤ੍ਵਾ ਵਾਸਯਾਮਾਸ ਵਕ੍ਸ਼ਸਿ
ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਸਰਸਵਤੀ ਦਾ ਹੱਥ ਫੜ ਕੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੀਨੇ ਉੱਤੇ ਬਿਠਾ ਲਿਆ।
ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਰਹਸ੍ਯਂ ਤਾਸਾਂ ਚ ਸ਼ਾਪਸ੍ਯ ਕਲਹਸ੍ਯ ਚ
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ਾਪ ਅਤੇ ਝਗੜੇ ਦਾ ਰਾਜ ਸੁਣ ਕੇ,
ਸ਼੍ਰੀਭਗਵਾਨੁਵਾਚ ਅਯੋਨਿਸਮ੍ਭਵਾ ਭੂਮੌ ਤਸ੍ਯ ਕਨ੍ਯਾ ਭਵਿष੍ਯਸਿ
ਭਗਵਾਨ ਨੇ فرمایا: 'ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਗਰਭ ਤੋਂ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਧੀ ਵਜੋਂ ਜਨਮ ਲਵੇਂਗੀ।'
ਤਤ੍ਰੈਵ ਦੈਵਦੋषੇਣ ਵृਕ੍ਸ਼ਤ੍ਵਂ ਚ ਲਭਿष੍ਯਸਿ
ਉਥੇ, ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਤੈਨੂੰ ਰੁੱਖ ਬਣਨ ਦਾ ਦਰਜਾ ਵੀ ਮਿਲੇਗਾ।
ਭੂਤ੍ਵਾ ਪਸ਼੍ਚਾਚ੍ਚ ਮਤ੍ਪਤ੍ਨੀ ਭਵਿष੍ਯਸਿ ਨ ਸਂਸ਼ਯਃ
ਫਿਰ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਬਣੇਗੀ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
ਕਲਯਾ ਚ ਸਰਿਦ੍ਭੂਤ੍ਵਾ ਸ਼ੀਘ੍ਰਂ ਗਚ੍ਛ ਵਰਾਨਨੇ
ਆਪਣੇ ਹਿੱਸੇ ਨਾਲ ਨਦੀ ਬਣ ਕੇ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚਲ ਜਾ, ਸੋਹਣੇ ਮੁਖ ਵਾਲੀ।
ਗਙ੍ਗੇ ਯਾਸ੍ਯਸਿ ਚਾਂਸ਼ੇਨ ਪਸ਼੍ਚਾਤ੍ਤ੍ਵਂ ਵਿਸ਼੍ਵਪਾਵਨੀ
ਆਪਣੇ ਹਿੱਸੇ ਨਾਲ ਗੰਗਾ ਵਜੋਂ ਜਾਵੇਂਗੀ, ਤੇ ਫਿਰ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰੇਗੀ।
ਭਗੀਰਥਸ੍ਯ ਤਪਸਾ ਤੇਨ ਨੀਤਾ ਸੁਦੁष੍ਕਰਾਤ੍ 2.6.
ਭਗੀਰਥ ਦੀ ਕਠਨ ਤਪਸਿਆ ਨਾਲ, ਉਹ ਹੇਠਾਂ ਲਿਆਈ ਗਈ।
ਮਦਂਸ਼ਸ੍ਯ ਸਮੁਦ੍ਰਸ੍ਯ ਜਾਯਾ ਜਾਯੇ ਮਮਾਜ੍ਞਯਾ
ਮੇਰੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ, ਮੇਰੇ ਮਦ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਾਲੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਪਤਨੀ ਬਣ ਜਾ।
ਗਙ੍ਗਾਸ਼ਾਪੇਨ ਕਲਯਾ ਭਾਰਤਂ ਗਚ੍ਛ ਭਾਰਤਿ
ਗੰਗਾ ਦੇ ਸ਼ਾਪ ਨਾਲ, ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਜਾ, ਭਾਰਤੀ।
ਸ੍ਵਯਂ ਚ ਬ੍ਰਹ੍ਮਸਦਨਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਣਃ ਕਾਮਿਨੀ ਭਵ
ਤੂੰ ਆਪ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇ ਘਰ ਜਾ ਕੇ, ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਬਣ।
ਸ਼ਾਨ੍ਤਾ ਚ੍ ਕ੍ਰੋਧਰਹਿਤਾ ਮਦ੍ਭਕ੍ਤਾ ਮਤ੍ਸ੍ਵਰੂਪਿਣੀ
ਸ਼ਾਂਤ, ਗੁੱਸੇ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਮੇਰੀ ਭਗਤ, ਤੇ ਮੇਰੇ ਰੂਪ ਵਾਲੀ।