ਅਸਂਖ੍ਯੈਰ੍ਮਨ੍ਦਿਰੈ ਰਮ੍ਯੈਰਤ੍ਯੁਚ੍ਚੈਰਪਿ ਸਂਸ੍ਕृਤਾਮ੍ । ਰਤ੍ਨੇਨ੍ਦ੍ਰਸਾਰਨਿਰ੍ਮਾਣੈਰ੍ਮੁਕ੍ਤਾਮਾਣਿਕ੍ਯਭੂषਿਤੈਃ
ਉਹ ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸੁੰਦਰ ਮਹਲਾਂ ਨਾਲ ਸਜੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਜੋ ਉੱਚੇ ਅਤੇ ਰਤਨਾਂ ਤੇ ਚੰਦਨ ਦੀ ਲੱਕੜ ਨਾਲ ਬਣੇ ਹੋਏ, ਮੋਤੀ ਤੇ ਮਾਣਕਾਂ ਨਾਲ ਸਜਾਏ ਹੋਏ ਸਨ।
ਮਾਣਿਕ੍ਯਹੀਰਕੈਸ਼੍ਚਿਤ੍ਰੈਃ ਸਦ੍ਰਤ੍ਨਕਲਸ਼ਾਨ੍ਵਿਤੈਃ । ਮਣਿਭਿਰ੍ਨਿਰ੍ਮਿਤੈਰਿष੍ਟੈਃ ਸੋਪਾਨਨਿਕਰੈਰ੍ਵਰੈਃ
ਉਹ ਅਜੋਕੇ ਮਾਣਕਾਂ ਅਤੇ ਹੀਰਿਆਂ ਨਾਲ, ਰਤਨਾਂ ਵਾਲੇ ਕਲਸ਼ਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਕੀਮਤੀ ਪਥਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸੋਹਣੀਆਂ ਸੀੜੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਸੀ।
ਕਪਾਟੈਃ ਕਠਿਨੈਰ੍ਦਵ੍ਯੈਰਰ੍ਗਲਾਕੀਲਕੈਰ੍ਯੁਤਾਮ੍ । ਹਰਿਨ੍ਮਣੀਨਾਂ ਸ੍ਤਮ੍ਭਾਨਾਂ ਕਦਮ੍ਬੈਰਪਿ ਸਂਯੁਤੈਃ
ਉਹ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਠੋਸ ਦਰਵਾਜਿਆਂ ਨਾਲ, ਅਰਗਲਾ ਤੇ ਕਿਲਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਪੰਨਿਆਂ ਵਾਲੇ ਸਤੰਭਾਂ ਦੀ ਕਤਾਰਾਂ, ਕਦੰਬ ਦੇ ਗੁੱਚਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਨਾਲ ਸਜੀ ਹੋਈ ਸੀ।
ਨਾਨਾਚਿਤ੍ਰੈਰ੍ਵਿਚਿਤ੍ਰੈਸ਼੍ਚ ਸੁਚਿਤ੍ਰੈਸ਼੍ਚ ਪਰਿष੍ਕृਤੈਃ । ਦਰ੍ਪਣੈਃ ਸੂਕ੍ਸ਼੍ਮਵਸ੍ਤ੍ਰੈਸ਼੍ਚ ਸ਼ੋਭਿਤੈਃ ਸ਼੍ਵੇਤਚਾਮਰੈਃ
ਉਹ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਵਿਲੱਖਣ ਸਜਾਵਟਾਂ, ਦਰਪਣ, ਨਰਮ ਕਪੜੇ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਚਿੱਟੇ ਚਮਰਾਂ ਨਾਲ ਸੋਹਣੀ ਬਣੀ ਹੋਈ ਸੀ।
ਪ੍ਰਾਙ੍ਗਣੈਃ ਪਦ੍ਮਰਾਗਾਦ੍ਯਰਿਨ੍ਦ੍ਰਨੀਲਪਰਿष੍ਕृਤਾਮ੍ । ਵੀਥੀਭੀ ਰਤ੍ਨਖਚਿਤੈਰਾਜਮਾਰ੍ਗੈਃ ਸਮਨ੍ਵਿਤਾਮ੍
ਉਸ ਦੇ ਆੰਗਣ ਪਦਮਰਾਗ ਤੇ ਇੰਦਰਨੀਲ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਸਜਾਏ ਹੋਏ ਸਨ, ਅਤੇ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਜੜੇ ਹੋਏ ਗਲੀਆਂ ਤੇ ਰਾਜ-ਮਾਰਗ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
ਗ੍ਰੀष੍ਮਧ੍ਯਾਹ੍ਨਸੂਰ੍ਯਾਭਾਂ ਜ੍ਵਲਿਤਾਂ ਰਤ੍ਨਤੇਜਸਾ । ਗਵਾਕ੍ਸ਼ਲਕ੍ਸ਼ੈਃ ਸਂਯੁਕ੍ਤਾਂ ਵਾਜਿਸ਼ਾਲਾਪਰਿष੍ਕृਤਾਮ੍
ਉਹ ਰਤਨਾਂ ਦੀ ਚਮਕ ਨਾਲ ਚਮਕ ਰਹੀ ਸੀ, ਗਰਮੀ ਦੇ ਦਿਨ ਦੇ ਦੋਪਹਰ ਦੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ, ਅਤੇ ਲੱਖਾਂ ਖਿੜਕੀਆਂ ਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਅਸਤਬਲਾਂ ਨਾਲ ਸਜੀ ਹੋਈ ਸੀ।
ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਚ ਦ੍ਵਾਰਕਾਂ ਰਮ੍ਯਾਂ ਤੇ ਦੇਵਾ ਵਿਸ੍ਮਯਂ ਯਯੁਃ । ਪ੍ਰਸਨ੍ਨਵਦਨੋ ਦੇਵੋ ਲਾਙ੍ਗਲੀ ਭਗਵਾਨਜਃ
ਰਮਣੀਕ ਦੁਆਰਕਾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਦੇਵਤੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਗਏ; ਭਗਵਾਨ ਲਾਂਗਲਧਾਰੀ ਬਲਰਾਮ ਜੀ, ਖੁਸ਼ ਚਿਹਰੇ ਨਾਲ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ।
ਸਸ੍ਮਾਰ ਯਦੁਵਂਸ਼ਾਨਾਂ ਸਮੂਹਮੁਗ੍ਰਸੇਨਕਮ੍ । ਵਸੁਦੇਵਂ ਦੇਵਕੀਂ ਚ ਪਾਣ੍ਡਵਾਂਸ਼੍ਚ ਸਮਾਤृਕਾਨ੍
ਉਸ ਨੇ ਯਦੁ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਸਮੂਹ, ਉਗ੍ਰਸੇਨ, ਵਸੁਦੇਵ, ਦੇਵਕੀ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਯਾਦ ਕੀਤਾ।
ਨਨ੍ਦਂ ਯਸ਼ੋਦਾਂ ਗੋਪਾਲਾਨ੍ਰਾਜੇਨ੍ਦ੍ਰਮੁਨਿਪੁਂਗਵਾਮ੍ । ਗਨ੍ਧਰ੍ਵਾਨ੍ਕਿਨ੍ਨਰਾਂਸ਼੍ਚੈਵ ਸਹਿਤੋ ਯਦੁਪੁਂਗਵੈਃ
ਨੰਦ, ਯਸ਼ੋਦਾ, ਗੋਪ, ਰਾਜਿਆਂ ਅਤੇ ਰਿਸੀਆਂ ਦੇ ਸਿਰਮੌਰ, ਗੰਧਰਵ ਤੇ ਕਿਨਨਰ, ਅਤੇ ਯਾਦਵ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਮੁਖੀਆਂ—all ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ।
ਨਨ੍ਦੋ ਯਸ਼ੋਦਾ ਗੋਪਾਸ਼੍ਚ ਜਨਨ੍ਯਾ ਸਹ ਪਾਣ੍ਡਵਾਃ । ਗਨ੍ਧਰ੍ਵਾਃ ਕਿਨ੍ਨਰਾਸ਼੍ਚੈਵ ਵਿਦ੍ਯਾਧਰ੍ਯਸ਼੍ਚ ਨਾਰਦ
ਨੰਦ, ਯਸ਼ੋਦਾ, ਗੋਪ ਆਪਣੇ ਮਾਤਾ ਸਮੇਤ, ਪਾਂਡਵ, ਗੰਧਰਵ, ਕਿਨਨਰ, ਵਿਦਿਆਧਰੀਆਂ ਅਤੇ ਨਾਰਦ—all ਆਏ।
ਕਿਨ੍ਨਰ੍ਯਸ਼੍ਚਾਪਿ ਨਰ੍ਤਕ੍ਯੋ ਗਾਯਕਾ ਵਾਦ੍ਯਭਾਣ੍ਡਕਾਃ । ਭਿਕ੍ਸ਼ੁਕਾ ਭਾਣ੍ਡਕਾਸ਼੍ਚੈਵ ਭਟ੍ਟਾਸ਼੍ਚਗਣਕਾਸ੍ਤਥਾ
ਕਿਨਨਰ ਨਾਰੀਆਂ ਜੋ ਨੱਚਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ, ਗਾਇਕ, ਵਾਦਕ, ਭਿਖਾਰੀ, ਭਾਂਡ, ਵਿਦਵਾਨ ਅਤੇ ਜੋਤਿਸ਼ੀ—all ਆਏ।
ਨਾਨਾਦੇਸ਼ੋ ਦ੍ਭਵਾ ਭੂਪਾ ਵੈਦ੍ਯਾਸ਼੍ਚਾਨ੍ਯੇ ਚ ਮਾਨਵਾਃ । ਸਂਨ੍ਯਾਸਿਨਸ਼੍ਚ ਯਤਯੋऽਵਧੂਤਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਿਣਃ
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ, ਵੈਦ, ਹੋਰ ਮਨੁੱਖ, ਸੰਨਿਆਸੀ, ਯਤੀ, ਅਵਧੂਤ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ—all ਆਏ।
ਆਯਯੁਰ੍ਮੁਨਯਃ ਸਰ੍ਵੇ ਸਸ਼ਿष੍ਯਾਃ ਸਿਦ੍ਧਪੁਂਗਵਾਃ । ਸਨਕਸ਼੍ਚ ਸਨਨ੍ਦਸ਼੍ਚ ਤ੍ਤੀਯਸ਼੍ਚ ਸਨਾਤਨਃ
ਸਾਰੇ ਰਿਸ਼ੀ ਆਪਣੇ ਸ਼ਿਸ਼ਿਆਂ ਸਮੇਤ, ਸਿੱਧਾਂ ਦੇ ਸਿਰਮੌਰ, ਅਤੇ ਸਨਕ, ਸਨੰਦ, ਤੇ ਤੀਜਾ ਸਨਾਤਨ—all ਆਏ।
ਸਨਤ੍ਕੁਮਾਰੋ ਭਗਵਾਞ੍ਜ੍ਞਾਨਿਨਾਂ ਚ ਗੁਰੋਰ੍ਗੁਰੁਃ । ਸ਼ਿष੍ਯੈਸ੍ਤ੍ਰਿਕੋਟਿਭਿਃ ਸਾਰ੍ਧ ਪਞ੍ਚਵਰ੍षਾ ਦਿਗਮ੍ਬਰਃ
ਸਨਤਕੁਮਾਰ, ਜੋ ਗਿਆਨੀਆਂ ਦੇ ਗੁਰੂਆਂ ਦਾ ਗੁਰੂ ਹੈ, ਤੀਹ ਮਿਲੀਅਨ ਪੰਜ ਸਾਲ ਦੇ ਦਿਸ਼ਾ-ਵਸਤ੍ਰਧਾਰੀ ਸ਼ਿਸ਼ਿਆਂ ਸਮੇਤ ਆਇਆ।
ਸ਼ਿष੍ਯੈਸ੍ਤ੍ਰਿਲਕ੍ਸ਼ੈਃ ਸਹਿਤੋ ਦੁਰ੍ਵਾਸਾ ਭਗਵਾਨਜਃ । ਲਕ੍ਸ਼ਸ਼ਿष੍ਯੈਃ ਕਸ਼੍ਯਪਸ਼੍ਚ ਵਾਲ੍ਮੀਕਿਸ਼੍ਚ ਤ੍ਰਿਲਕ੍ਸ਼ਕੈਃ
ਭਗਵਾਨ ਅਜਨਮਾ ਦੁਰਵਾਸਾ ਤਿੰਨ ਲੱਖ ਸ਼ਿਸ਼ਿਆਂ ਨਾਲ, ਕਸ਼ਯਪ ਇੱਕ ਲੱਖ, ਅਤੇ ਵਾਲਮੀਕਿ ਤਿੰਨ ਲੱਖ ਸ਼ਿਸ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਆਏ।
ਲਕ੍ਸ਼ਸ਼ਿष੍ਯੈਰ੍ਗੌ ਤਮਸ਼੍ਚ ਕੌਟਿਭਿਸ਼੍ਚ ਬृਹਸ੍ਪਤਿਃ । ਸ਼ੁਕ੍ਰਸ੍ਤ੍ਰਿਕੋਟਿਭਿਃ ਸਾਰ੍ਧ ਭਰਦ੍ਵਾਜਸ਼੍ਚ ਲਕ੍ਸ਼ਕੈਃ
ਗੌਤਮ ਇੱਕ ਲੱਖ, ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਦਸ ਮਿਲੀਅਨ, ਸ਼ੁਕ੍ਰ ਤੀਹ ਮਿਲੀਅਨ, ਅਤੇ ਭਰਦਵਾਜ ਇੱਕ ਲੱਖ ਸ਼ਿਸ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਆਏ।
ਸ਼ਿष੍ਯੈਸ੍ਤ੍ਰਿਕੋਟਿਭਿਃ ਸਾਰ੍ਧਮਙ੍ਗਿਰਾ ਭਗਵਾਨਜਃ । ਵਸਿष੍ਠਃ ਕੋਟਿਭਿਃ ਸ਼ਿष੍ਯੈਃ ਪ੍ਰਚੇਤਾਃ ਕੋਟਿਭਿਸ੍ਤਥਾ
ਭਗਵਾਨ ਅਜਨਮਾ ਅੰਗੀਰਸ ਤੀਹ ਮਿਲੀਅਨ, ਵਸੀਸ਼ਠ ਦਸ ਮਿਲੀਅਨ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਚੇਤਾ ਵੀ ਦਸ ਮਿਲੀਅਨ ਸ਼ਿਸ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਆਏ।
ਤ੍ਰਿਲਕ੍ਸ਼ੈਸ਼੍ਚ ਪੁਲਸ੍ਤ੍ਯਸ਼੍ਚਾਪ੍ਯਗਸ੍ਤ੍ਯਃ ਕੋਟਿਭਿਃ ਸਹ । ਪੁਲਹੋ ਲਕ੍ਸ਼ਸ਼ਿष੍ਯੈਸ਼੍ਚ ਕ੍ਰਤੁਰ੍ਲਕ੍ਸ਼ੈਸ੍ਥੈਵ ਚ
ਪੁਲਸਤਿਆ ਤਿੰਨ ਲੱਖ, ਅਗਸਤਿਆ ਦਸ ਮਿਲੀਅਨ, ਪੁਲਹ ਇੱਕ ਲੱਖ, ਅਤੇ ਕ੍ਰਤੁ ਵੀ ਇੱਕ ਲੱਖ ਸ਼ਿਸ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਆਏ।
ਅਤ੍ਰਿਸ੍ਤ੍ਰਿਕੋਟਿਭਿਃ ਸ਼ਿष੍ਯੈਰ੍ਭृਗੁਸ਼੍ਚ ਪਞ੍ਚਕੋਟਿਭਿਃ । ਤ੍ਰਿਕੋਟਿਭਿਰ੍ਮਰੀਚਿਸ਼੍ਚ ਸ਼ਤਾਨਨ੍ਦਃ ਸਹਸ੍ਰਕੈਃ
ਅਤ੍ਰੀ ਤੀਹ ਮਿਲੀਅਨ, ਭ੍ਰਿਗੁ ਪੰਜ ਮਿਲੀਅਨ, ਮਰੀਚੀ ਤੀਹ ਮਿਲੀਅਨ, ਅਤੇ ਸ਼ਤਾਨੰਦ ਹਜ਼ਾਰ ਸ਼ਿਸ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਆਏ।
ਸਾਰ੍ਧ ਤ੍ਰਿਕੋਟਿਭਿਃ ਸ਼ਿष੍ਯੈਰ੍ऋष੍ਯਸ਼ृਙ੍ਗੋ ਵਿਭਾਣ੍ਡਕਃ । ਪਾਪਿਨਿਃ ਕੋਟਿਭਿਃ ਸ਼ਿष੍ਯੈਰ੍ਲਕ੍ਸ਼ੈਃ ਕਾਤ੍ਯਾਯਨਸ੍ਤਥਾ
ਰਿਸ਼ਯਸ਼੍ਰਿੰਗ ਅਤੇ ਵਿਭਾਂਡਕ ਤੀਹ ਮਿਲੀਅਨ, ਪਾਪਿਨੀ ਦਸ ਮਿਲੀਅਨ, ਅਤੇ ਕਾਟਿਆਯਨ ਇੱਕ ਲੱਖ ਸ਼ਿਸ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਆਏ।
ਯਾਜ੍ਞਵਲ੍ਕ੍ਯਃ ਸਹਸ੍ਰੈਸ਼੍ਚ ਵ੍ਯਾਸਃ ਸ਼ਿष੍ਯਤ੍ਰਿਕੋਟਿਭਿਃ । ਸ਼ਿष੍ਯੈਰ੍ਲਕ੍ਸ਼ੈਸ਼੍ਚ ਸਹਿਤੋ ਗਰ੍ਗਃ ਕੁਲਪੁਲੋਹਿਤਃ
ਯਾਜ਼ਨਵਲਕ ਹਜ਼ਾਰ, ਵਿਆਸ ਤੀਹ ਮਿਲੀਅਨ, ਅਤੇ ਗਰਗ, ਕੁਲਪੁਲੋਹਿਤ, ਇੱਕ ਲੱਖ ਸ਼ਿਸ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਆਏ।
ਗਾਲਵਸ਼੍ਚ ਸਹਸ੍ਰੈਸ਼੍ਚ ਸਹਸੈਃ ਸੌਭਰਿਸ੍ਤਥਾ । ਤ੍ਰਿਕੋਟਿਭਿਰ੍ਲੋਮਸ਼ਸ਼੍ਚ ਮਾਰ੍ਕਣ੍ਡੇਯਸ੍ਤ੍ਰਿਕੋਟਿਭਿਃ
ਗਾਲਵ ਹਜ਼ਾਰ, ਸੌਭਰੀ ਵੀ ਹਜ਼ਾਰ, ਲੋਮਸ਼ ਤੀਹ ਮਿਲੀਅਨ, ਅਤੇ ਮਾਰਕੰਡੇਯ ਤੀਹ ਮਿਲੀਅਨ ਸ਼ਿਸ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਆਏ।
ਕੋਟਿਭਿਰ੍ਵਾਮਦੇਵਸ਼੍ਚ ਜੈਗੀषਵ੍ਯਸ੍ਤ੍ਰਿਕੋਟਿਭਿਃ । ਸਾਂਦੀਪਨਿਰ੍ਦੇਵਲਸ਼੍ਚ ਸਚ੍ਛਿष੍ਯੈਸ਼੍ਚ ਤ੍ਰਿਕੋਟਿਭਿਃ
ਵਾਮਦੇਵ ਦਸ ਮਿਲੀਅਨ, ਜੈਗੀਸ਼ਵਯ ਤੀਹ ਮਿਲੀਅਨ, ਅਤੇ ਸਾਂਦੀਪਨੀ ਤੇ ਦੇਵਲ ਵੀ ਤੀਹ ਮਿਲੀਅਨ ਸ਼ਿਸ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਆਏ।
ਵੋਢੁਃ ਸ਼ਿष੍ਯੈਃ ਕੋਟਿਭਿਸ਼੍ਚ ਲਕ੍ਸ਼ੈਃ ਪਞ੍ਚਸ਼ਿਖਸ੍ਤਥਾ । ਅਹਂ ਨਾਰਾਯਣਸ਼੍ਚੈਵ ਨਰੋ ਮਮ ਸਹੋਦਰਃ
ਵੋਢੂ ਦਸ ਮਿਲੀਅਨ, ਪੰਚਸ਼ਿਖ ਇੱਕ ਲੱਖ, ਮੈਂ, ਨਾਰਾਯਣ, ਅਤੇ ਨਰ—ਮੇਰਾ ਭਰਾ—all ਆਏ।
ਸ਼ਿष੍ਯੈਸ੍ਤ੍ਰਿਕੋਟਿਭਿਃ ਸਾਰ੍ਧਂ ਵਿਸ਼੍ਵਾਮਿਤ੍ਰਸ਼੍ਚ ਕੋਟਿਭਿਃ । ਤ੍ਰਿਕੋਟਿਭਿਰ੍ਜਰਤ੍ਕਾਰੁਰਾਸ੍ਤੀਕਸ਼੍ਚ ਤ੍ਰਿਕੋਟਿਭਿਃ
ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤ੍ਰ ਤੀਹ ਮਿਲੀਅਨ, ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤ੍ਰ ਦਸ ਮਿਲੀਅਨ, ਜਰਤਕਾਰੁ ਤੀਹ ਮਿਲੀਅਨ, ਅਤੇ ਆਸਤੀਕ ਤੀਹ ਮਿਲੀਅਨ ਸ਼ਿਸ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਆਏ।
ਤ੍ਰਿਕੋਟਿਭਿਃ ਪਰ੍ਸ਼ੁਰਾਮੋ ਵਤ੍ਸੋ ਲਕ੍ਸ਼ੈਸ਼੍ਚ ਸ਼ਿष੍ਯਕੈਃ । ਦਕ੍ਸ਼ਸ੍ਤ੍ਰਿਲਕ੍ਸ਼ੈਃ ਸ਼ਿष੍ਯੈਸ਼੍ਚ ਕਪਿਲਃ ਪਞ੍ਚਕੋਟਿਭਿਃ
ਪਰਸ਼ੁਰਾਮ ਤੀਹ ਮਿਲੀਅਨ, ਵਤਸ ਇੱਕ ਲੱਖ, ਦਕਸ਼ ਤਿੰਨ ਲੱਖ, ਅਤੇ ਕਪਿਲ ਪੰਜ ਮਿਲੀਅਨ ਸ਼ਿਸ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਆਏ।
ਸਂਵਰ੍ਤਸ਼੍ਚ ਤ੍ਰਿਲਕ੍ਸ਼ੈਸ਼੍ਚਾਪ੍ਯੁਤਥ੍ਯਸ਼੍ਚ ਤਥੈਵ ਚ । ਸਹਸ੍ਰੈਰ੍ਜੈਮਿਨਿਸ਼੍ਚੈਵ ਪੈਲੋ ਲਕ੍ਸ਼ੈਸ੍ਤਥੈਵ ਚ
ਸੰਵਰਤ ਨੇ ਤਿੰਨ ਲੱਖ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨਾਲ, ਉਤਥਿਆ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਨਾਲ; ਜੈਮਿਨੀ ਨੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨਾਲ, ਪੈਲਾ ਨੇ ਲੱਖਾਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨਾਲ।
ਸੁਵਣਂਸ਼੍ਚ ਸਹਸ੍ਰੈਸ਼੍ਚ ਵੈਸ਼ਮ੍ਪਾਯਨ ਏਵ ਚ । ਸ਼ਿष੍ਯੈਰ੍ਲਕ੍ਸ਼ੈਃ ਸਮੇਤਸ਼੍ਚ ਵ੍ਯਾਸਸ਼ਿष੍ਯਃ ਪੁਰੋਗਮਃ
ਸੁਵਣ ਨੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨਾਲ, ਵੈਸ਼ੰਪਾਯਨ ਵੀ; ਲੱਖਾਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਵਿਆਸ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਅੱਗੇ।
ਲਕ੍ਸ਼ੈਃ ਸ਼ਿष੍ਯੈਸ੍ਤਥਾ ਸ਼ृਙ੍ਗੀ ਚੋਪਮਨ੍ਯੁਸ੍ਤਥੈਵ ਚ । ਸਹਸ੍ਰੈਸ਼੍ਚ ਗੌਰਮੁਖਃ ਕਚੋ ਲਕ੍ਸ਼ੈਰ੍ਗੁਰੋਃ ਸੁਤਃ
ਸ਼੍ਰਿੰਗੀ ਨੇ ਲੱਖਾਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨਾਲ, ਉਪਮਨਯੂ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਨਾਲ; ਗੌਰਮੁਖ ਨੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨਾਲ, ਕਚਾ ਜੋ ਗੁਰੂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ, ਲੱਖਾਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨਾਲ।
ਅਸ਼੍ਵਤ੍ਥਾਮਾ ਤਥਾ ਦ੍ਰੋਣਃ ਕृਪਾਚਾਰ੍ਯਃ ਸਸ਼ਿष੍ਯਕਃ । ਭੀष੍ਮਃ ਕਰ੍ਣਸ਼੍ਚ ਸ਼ਕੁਨੀ ਰਾਜਾ ਦੁਰ੍ਯੋਧਨਸ੍ਤਥਾ
ਅਸ਼ਵਥਾਮਾ, ਦ੍ਰੋਣ, ਕ੍ਰਿਪਾਚਾਰਯ ਆਪਣੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਸਮੇਤ, ਭੀਸ਼ਮ, ਕਰਣ, ਸ਼ਕੁਨੀ ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਦੁਰਯੋਧਨ ਵੀ।