ਤ੍ਵਦਙ੍ਗੀਕਾਰਸਾਫਲ੍ਯਂ ਕਰਿष੍ਯਾਮਿ ਤਥਾऽਪਿ ਚ । ਯਾਸ੍ਯਾਮਿ ਸ੍ਵਪ੍ਨੇ ਚ ਗੋਕੁਲਂ ਵਿਰਹਾਕੁਲਮ੍
ਫਿਰ ਵੀ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਵੀਕਾਰਤਾ ਨੂੰ ਫਲਦਾਇਕ ਕਰਾਂਗਾ; ਮੈਂ ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਗੋਕੁਲ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਵਿਛੋੜੇ ਨਾਲ ਦੁਖੀ।
ਇਤ੍ਯਾਕਣਰ੍ਯ ਯਯੌ ਗੇਹਮੁਦ੍ਧਵਸ਼੍ਚ ਮਹਾਯਸ਼ਾਃ । ਹਰਿਰ੍ਜਗਾਮ ਸ੍ਵਪ੍ਨੇ ਚ ਗੋਕੁਲਂ ਵਿਰ੍ਹਾਕੁਲਮ੍
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ, ਮਹਾਂਯਸ਼ੀ ਉਧਵ ਘਰ ਚਲਾ ਗਿਆ; ਤੇ ਹਰੀ ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਗੋਕੁਲ ਗਿਆ, ਵਿਛੋੜੇ ਨਾਲ ਦੁਖੀ।
ਸ੍ਵਪ੍ਨੇ ਰਾਧਾਂ ਸਮਾਸ਼੍ਵਾਸ੍ਯ ਦਤ੍ਤ੍ਵਾ ਜ੍ਞਾਨਂ ਸੁਦੁਰ੍ਲਭਮ੍ । ਸਂਤੋष੍ਯ ਕ੍ਰੀਡਯਾ ਤਾਂ ਚ ਗੋਪਿਕਾਸ਼੍ਚ ਯਥੋਚਿਤਮ੍
ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ, ਉਸ ਨੇ ਰਾਧਾ ਨੂੰ ਧੀਰਜ ਦਿੱਤੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਰਲ ਗਿਆਨ ਦਿੱਤਾ; ਖੇਡ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਤੇ ਗੋਪੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਖੁਸ਼ ਕੀਤਾ।
ਬੋਧਯਿਤ੍ਵਾ ਯਸ਼ੋਦਾਂ ਚ ਸ੍ਤਨਂ ਪੀਤ੍ਵਾ ਚ ਨਿਦ੍ਰਿਤਾਮ੍ । ਗੋਪਾਨ੍ਗੋਪਸ਼ਿਸ਼ੂਂਸ਼੍ਚੈਵ ਬੋਧਯਿਤ੍ਵਾ ਯਯੌ ਪੁਨਃ
ਯਸ਼ੋਦਾ ਨੂੰ ਜਗਾਇਆ, ਜੋ ਦੁਧ ਪਿਲਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਸੁੱਤੀ ਸੀ, ਤੇ ਗੋਪ ਤੇ ਗੋਪਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜਗਾ ਕੇ, ਫਿਰ ਚਲਾ ਗਿਆ।
ਇਤਿ ਸ਼੍ਰੀਬ੍ਰਹ੍ਮo ਮਹਾo ਸ਼੍ਰੀਕृष੍ਣਜਨ੍ਮਖo ਉਤ੍ਤo ਨਾਰਦਨਾo ਅष੍ਟਨਵਤਿਤਮੋऽਧ੍ਯਾਯਃ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਾਂ ਬ੍ਰਹਮਵੈਵਰਤ ਪੁਰਾਣ ਦੇ ਸ੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜਨਮ ਖੰਡ ਵਿੱਚ ਨਾਰਦ ਸੰਵਾਦ ਦਾ ਅਠਾਨਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ।
ਅਥ ਨਵਨਵਤਿਤਮੋऽਧ੍ਯਾਯਃ ਨਾਰਾਯਣ ਉਵਾਚ ਏਤਸ੍ਮਿਨ੍ਨਨ੍ਤਰੇ ਗਰ੍ਗੋ ਵਸੁਦੇਵਾਸ਼੍ਰਮਂ ਯਯੌ । ਦਣ੍ਡੀ ਛਤ੍ਰੀ ਚ ਜਟਿਲੋ ਦੀਪ੍ਤਸ਼੍ਚ ਬ੍ਰਹ੍ਮਤੇਜਸਾ
ਹੁਣ ਨਵਾਨਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ। ਨਾਰਾਇਣ ਨੇ فرمایا: ਇਸ ਵਿਚਕਾਰ, ਗਰਗ ਜੀ ਵਸੁਦੇਵ ਦੇ ਆਸ਼ਰਮ ਗਏ, ਲਾਠੀ ਤੇ ਛਤਰੀ ਲੈ ਕੇ, ਜਟਾਧਾਰੀ, ਤੇ ਬ੍ਰਹਮ ਦੀ ਚਮਕ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਹੋਏ।
ਸ਼ੁਕ੍ਲਯਜ੍ਞੋਪਵੀਤੀ ਚ ਤਪਸ੍ਵੀ ਸਂਯਤਃ ਸਦਾ । ਸ਼ੁਕ੍ਲਦਨ੍ਤਃ ਸ਼ੁਕ੍ਲਵਾਸਾ ਯਦੋਃ ਕੁਲਪੁਰੋਹਿਤਃ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚਿੱਟਾ ਜਨੇਊ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਤਪਸੀ ਤੇ ਸੰਜਮ ਵਾਲੇ, ਚਿੱਟੇ ਦੰਦ ਤੇ ਚਿੱਟੇ ਕੱਪੜੇ, ਤੇ ਯਾਦਵਾਂ ਦੇ ਕੁਲ-ਪੁਰੋਹਿਤ।
ਤਂ ਦृष੍ਟ੍ਵਾ ਸਹਸੋਤ੍ਥਾਯ ਦੇਵਕੀ ਪ੍ਰਣਨਾਮ ਚ । ਵਸੁਦੇਵਸ਼੍ਚ ਭਕ੍ਤ੍ਯਾ ਚ ਰਤ੍ਨਸਿਹਾਸਨਂ ਦਦੌ
ਉਹਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਦੇਵਕੀ ਤੁਰੰਤ ਉਠੀ ਤੇ ਨਮਸਕਾਰ ਕੀਤਾ; ਵਸੁਦੇਵ ਨੇ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਰਤਨਾਂ ਵਾਲਾ ਸਿੰਘਾਸਨ ਦਿੱਤਾ।
ਮਧੁਪਰ੍ਕਂ ਕਾਮਧੇਨੁਂ ਵਹ੍ਨਿਸ਼ੁਦ੍ਧਾਂਸ਼ੁਕਂ ਤਥਾ । ਦਤ੍ਤ੍ਵਾ ਗਨ੍ਧਂ ਪੁष੍ਪਮਾਲ੍ਯਂ ਪੂਜਯਾਮਾਸ ਭਕ੍ਤਿਤਃ
ਉਸ ਨੇ ਭਾਵ ਨਾਲ ਮਧੁਪਾਰਕ, ਇੱਛਾ ਪੂਰਨ ਵਾਲੀ ਗਾਂ, ਅੱਗ ਨਾਲ ਸੁੱਧ ਕੀਤੇ ਕਪੜੇ, ਸੁਗੰਧ, ਫੁੱਲ ਤੇ ਮਾਲਾਵਾਂ ਭੇਟ ਕੀਤੀਆਂ।
ਮਿष੍ਟਾਨ੍ਨਂ ਪਰਮਾਨ੍ਨਂ ਚ ਪਿਣ੍ਟਕਂ ਮਧੁਰਂ ਮਧੁ । ਭੋਜਯਾਮਾਸ ਯਤ੍ਨੇਨ ਤਾਮ੍ਬੂਲਂ ਵਾਸਿਤਂ ਦਦੌ
ਉਸ ਨੇ ਮਿੱਠਾ ਚੌਲ, ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਭੋਜਨ, ਮਿੱਠੀਆਂ ਰੋਟੀਆਂ, ਸ਼ਹਦ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪਰੋਸਿਆ ਤੇ ਸੁਗੰਧਤ ਪਾਨ ਵੀ ਦਿੱਤਾ।
ਪ੍ਰਣਮ੍ਯ ਕृष੍ਣਂ ਮਨਸਾ ਸਬਲਂ ਤਂ ਵਿਲੋਕ੍ਯ ਚ । ਉਵਾਚ ਵਸੁਦੇਵਂ ਚ ਦੇਵਕੀਂ ਚ ਪਤਿਵ੍ਰਤਾਮ੍
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮਨ ਹੀ ਮਨ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਕੇ, ਬਲਰਾਮ ਸਮੇਤ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਉਸ ਨੇ ਵਸੁਦੇਵ ਤੇ ਪਤਿਵਰਤਾ ਦੇਵਕੀ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
ਗਰ੍ਗ ਉਵਾਚ ਵਸੁਦੇਵ ਨਿਬੋਧੇਨਂ ਸਵਲਂ ਪਸ਼੍ਯ ਪੁਤ੍ਰਕਮ੍ । ਉਵਨੀਤੋਚਿਤਂ ਸ਼ੁਦ੍ਧਂ ਵਯਮਾ ਸਾਂਪ੍ਰਤਂ ਵਰਮ੍
ਗਰਗ ਨੇ ਆਖਿਆ, "ਵਸੁਦੇਵ, ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣ ਤੇ ਬਲਰਾਮ ਨੂੰ ਵੇਖ, ਪੁੱਤਰ! ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਪਵਿੱਤਰ ਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਉਪਨਯਨ ਕਰਾਂਗੇ।"
ਵਸੁਦੇਵ ਉਵਾਚ ਸ਼ੁਭਕ੍ਸ਼ਣਂ ਕੁਰੁ ਗृਰੋ ਯਦੂਨਾਂ ਪੂਜ੍ਯਦੈਵਤ । ਉਪਨੀਤੋਚਿਤਂ ਸ਼ੁਦ੍ਧਂ ਪ੍ਰਸ਼ਂਸ੍ਯਂ ਚ ਸਤਾਮਪਿ
ਵਸੁਦੇਵ ਨੇ ਆਖਿਆ, "ਹੇ ਪੂਜਣਯੋਗ, ਯਾਦਵਾਂ ਦੇ ਮਾਣਯੋਗ ਦੇਵਤਾ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸ਼ੁਭ ਕਰਮ ਕਰੋ, ਜੋ ਪਵਿੱਤਰ ਤੇ ਚੰਗਿਆਂ ਵਲੋਂ ਵੀ ਸਲਾਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"
ਗਰ੍ਗ ਉਵਾਚ ਸਰ੍ਵੇਮ੍ਯੋ ਬਾਨ੍ਧਵੇਮ੍ਯੋऽਪਿ ਦੇਹ੍ਯਾਮਨ੍ਤ੍ਰਣਪਤ੍ਰਿਕਾਮ੍ । ਸਂਭਾਰਂ ਕੁਰੁ ਯਤ੍ਨੇਨ ਵਸੁਦੇਵ ਵਸੁਪਮ
ਗਰਗ ਨੇ ਆਖਿਆ, "ਸਾਰੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਤੇ ਦੋਸਤ ਬੁਲਾਓ, ਨਿਯੋਤਾ ਭੇਜੋ। ਵਸੁਦੇਵ, ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸਾਰਾ ਸਮਾਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰ ਲਵੋ।"
ਪਰਸ਼੍ਵਃ ਸੁਭਮੇਵਾਸ੍ਤਿ ਚੋਪੇਨਤੁਮਿਹਾਰ੍ਹਸਿ । ਦਿਨਂ ਸਤਾਮਪਿ ਮਤਂ ਵਿਸ਼ੁਦ੍ਧਂ ਚਨ੍ਦ੍ਰਤਾਰਯੋਃ
ਪਰਸੋਂ ਦਾ ਦਿਨ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸ਼ੁਭ ਹੈ, ਤੂੰ ਉਪਨਯਨ ਉਸ ਦਿਨ ਕਰ। ਉਹ ਦਿਨ ਚੰਗਿਆਂ ਵਲੋਂ ਮਨਿਆ ਹੋਇਆ ਤੇ ਚੰਨ ਤੇ ਤਾਰੇ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ।
ਗਰ੍ਗਸ੍ਯ ਵਚਨਂ ਸ਼੍ਰੁਤ੍ਵਾ ਵਸੁਦੇਵੋ ਵਸੂਪਮਃ । ਪ੍ਰਸ੍ਥਾਪਯਾਮਾਸ ਸਰ੍ਵਾਨ੍ਬਨ੍ਧੂਨ੍ਮਙ੍ਗਲਪਤ੍ਰਿਕਾਮ੍
ਗਰਗ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, ਵਸੁਦੇਵ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭ ਨਿਯੋਤੇ ਭੇਜ ਦਿੱਤੇ।
ਘृਤਕੁਲ੍ਯਾਂ ਦੁਗ੍ਧਕੁਲ੍ਯਾਂ ਦਧਿਕੁਲ੍ਯਾਂ ਮਨੋਹਰਾਮ੍ । ਮਧੁਕੁਲ੍ਯਾਂ ਗੁਡਕੁਲ੍ਯਾਂ ਪ੍ਰਚਕਾਰ ਸਮਨ੍ਵਿਤਃ
ਉਸ ਨੇ ਘਿਉ, ਦੁੱਧ, ਦਹੀਂ, ਸ਼ਹਦ ਤੇ ਗੁੜ ਦੀਆਂ ਸੁਹਾਵਣੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕਰਵਾਈਆਂ।
ਰਾਸ਼ਿਂ ਨਾਨੋਪਹਾਰਾਣਾਂ ਮਣਿਰਤ੍ਨਂ ਸੁਵਰ੍ਣਕਮ੍ । ਨਾਨਾਲਂਕਾਰਵਸ੍ਤ੍ਰਂ ਚ ਮੁਕ੍ਤਾਮਾਣਿਕ੍ਯਹੀਰਕਮ੍
ਉਸ ਨੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤੋਹਫਿਆਂ ਦੇ ਢੇਰ, ਮੋਤੀ, ਰਤਨ, ਸੋਨਾ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਗਹਣੇ ਤੇ ਕਪੜੇ, ਮੋਤੀ, ਮਾਣਕ ਤੇ ਹੀਰੇ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ।
ਸ਼੍ਰੀਕृष੍ਣੋ ਦੇਵਵਰ੍ਗਾਸ਼੍ਚ ਮੁਨੀਨ੍ਦ੍ਰਸਿਦ੍ਧਪੁਂਗਵਾਨ੍ । ਸਸ੍ਮਾਰ ਮਨਸਾ ਭਕ੍ਤ੍ਯਾ ਭਕ੍ਤਾਸ਼੍ਚ ਭਕ੍ਤਵਤ੍ਸਲਃ
ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਦੇਵਤੇ, ਵੱਡੇ ਮੁਨੀ, ਸਿੱਧ ਤੇ ਭਗਤ—ਭਗਤਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ—ਸਭ ਨੇ ਮਨ ਹੀ ਮਨ ਭਾਵ ਨਾਲ ਯਾਦ ਕੀਤਾ।
ਸ਼ੁਭੇ ਦਿਨੇ ਚ ਸਂਪ੍ਰਾਪ੍ਤੇ ਤੇ ਚ ਸਰ੍ਵੇ ਸਮਾਯਯੁਃ । ਮੁਨੀਨ੍ਦ੍ਰਾ ਬਾਨ੍ਧਵਾ ਦੇਵਾ ਰਾਜਾਨੋ ਬਹੁਸ਼ਸ੍ਤਥਾ
ਜਦ ਸ਼ੁਭ ਦਿਨ ਆਇਆ, ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ: ਵੱਡੇ ਮੁਨੀ, ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ, ਦੇਵਤੇ ਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ।
ਦੇਵਕਨ੍ਯਾ ਨਾਗਕਨ੍ਯਾ ਰਾਜਕਨ੍ਯਾਸ਼੍ਚ ਸਰ੍ਵਸ਼ਃ । ਵਿਦ੍ਯਾਧਰ੍ਯਸ਼੍ਚ ਗਨ੍ਧਰ੍ਵਾਸ਼੍ਚਾऽऽਯਯੁਰ੍ਵਾਦ੍ਯਭਾਣ੍ਡਕਾਃ
ਦੇਵੀ ਕੁੜੀਆਂ, ਨਾਗ ਕੁੜੀਆਂ, ਹਰ ਪਾਸੇ ਦੀਆਂ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀਆਂ, ਵਿਦਿਆਧਰੀਆਂ, ਗੰਧਰਵ ਤੇ ਵਾਜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਗਾਇਕ ਵੀ ਆ ਗਏ।
ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਭਿਕ੍ਸ਼ੁਕਾ ਭਟ੍ਟਾ ਯਤਯੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਿਣਃ । ਸਂਨ੍ਯਾਸਿਨਸ਼੍ਚਾਵਧੂਤਾ ਯੋਗਿਨਸ਼੍ਚ ਸਮਾਯਯੁਃ
ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਭਿਖਾਰੀ, ਵਿਦਵਾਨ, ਤਪਸੀ, ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ, ਸੰਨਿਆਸੀ, ਅਵਧੂਤ ਤੇ ਜੋਗੀ—all ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ।
ਸ੍ਤ੍ਰੀਬਾਨ੍ਧਵਾਃ ਸ੍ਵਬਨ੍ਧੂਨਾਂ ਵਰ੍ਗਾ ਮਾਤਾਮਹਸ੍ਯ ਚ । ਬਨ੍ਧੂਨਾਂ ਬਾਨ੍ਧਵਾਃ ਸਰ੍ਵੇ ਸ੍ਵਾਯਯੁਃ ਸ਼ੁਭਕਰ੍ਮਣਿ
ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ, ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੇ ਲੋਕ, ਮਾਮਿਆਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਤੇ ਸਾਰੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਇਸ ਸ਼ੁਭ ਕੰਮ ਲਈ ਆ ਗਏ।
ਭੀष੍ਮੋ ਦ੍ਰੋਣਸ਼੍ਚ ਕਰ੍ਣਸ਼੍ਚਾਪ੍ਯਸ਼੍ਵਤ੍ਥਾਮਾ ਕृਪੋ ਦ੍ਵਿਜਃ । ਸੁਪੁਤ੍ਰੋ ਧृਤਰਾष੍ਟ੍ਰਸ਼੍ਚ ਸਭਾਰ੍ਯਸ਼੍ਚ ਸਮਾਯਯੌ
ਭੀਸ਼ਮ, ਦ੍ਰੋਣ, ਕਰਨ, ਅਸ਼ਵਥਾਮਾ, ਦੂਜਾ ਕ੍ਰਿਪ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਤੇ ਚੰਗੇ ਪੁੱਤਰ ਸਮੇਤ ਆ ਗਏ।
ਕੁਨ੍ਤੀ ਸਪੁਤ੍ਰਾ ਵਿਧਵਾ ਹਰ੍षਸ਼ੋਕਸਮਾਪ੍ਲੁਤਾ । ਨਾਨਾਦੇਸ਼ੋਦ੍ਭਵਾ ਯੋਗ੍ਯਾ ਰਾਜਾਨੋ ਰਾਜਪੁਤ੍ਰਕਾਃ
ਕੁੰਤੀ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ, ਵਿਧਵਾ ਹੋ ਕੇ, ਖੁਸ਼ੀ ਤੇ ਗਮ ਵਿਚ ਡੁੱਬੀ ਆਈ। ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਯੋਗ ਰਾਜੇ ਤੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰੇ ਵੀ ਆ ਗਏ।
ਅਤ੍ਰਿਰ੍ਵਸਿष੍ਠਸ਼੍ਚ੍ਯਵਨੋ ਭਰਦ੍ਵਾਜੋ ਮਹਾਤਪਾਃ । ਯਾਜ੍ਞਵਲ੍ਕ੍ਯਸ਼੍ਚ ਭੀਮਸ਼੍ਚ ਗਾਰ੍ਗ੍ਯੋ ਗਰ੍ਗੋ ਮਹਾਤਪਾਃ
ਅਤ੍ਰਿ, ਵਸੀਸ਼ਠ, ਚ੍ਯਵਨ, ਵੱਡੇ ਤਪਸੀ ਭਰਦਵਾਜ, ਯਾਜ਼੍ਯਵਲਕ੍ਯ, ਭੀਮ, ਗਾਰਗ ਤੇ ਵੱਡੇ ਤਪਸੀ ਗਰਗ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
ਵਤ੍ਸਃ ਸਪੁਤ੍ਰਸ਼੍ਚ ਧਰ੍ਮੋ ਜੈਗੀषਵ੍ਯਃ ਪਰਾਸ਼ਰਃ । ਪੁਲਹਸ਼੍ਚ ਪੁਲਸ੍ਤ੍ਯਸ਼੍ਚਾਪ੍ਯਗਸ੍ਤ੍ਯਸ਼੍ਵਾਪਿ ਸੌਭਰਿਃ
ਵਤਸ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਸਮੇਤ, ਧਰਮ, ਜੈਗੀਸ਼ਵਯ, ਪਰਾਸ਼ਰ, ਪੁਲਹ, ਪੁਲਸਤ, ਅਗਸਤ, ਅਸ਼ਵ ਅਤੇ ਸੌਭਰੀ—ਇਹ ਸਾਰੇ ਮਹਾਨ ਰਿਸ਼ੀ ਹਨ।
ਸਨਕਸ਼੍ਚ ਸਨਨ੍ਦਸ਼੍ਚ ਤृਤੀਯਸ਼੍ਚ ਮਨਾਤਨਃ । ਸਨਤ੍ਕੁਮਾਰੋ ਭਗਵਾਨ੍ਵੋਢੁਃ ਪਞ੍ਚਸ਼ਿਖਸ੍ਤਥਾ
ਸਨਕ, ਸਨੰਦ, ਤੀਜਾ ਮਾਨਤਨ, ਭਗਵਾਨ ਸਨਤਕੁਮਾਰ, ਵੋਢੁ ਅਤੇ ਪੰਚਸ਼ਿਖਾ—ਇਹ ਵੀ ਉਥੇ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
ਤੁਰ੍ਵਾਸਾਸ਼੍ਚਾਙ੍ਗਿਰਾ ਵ੍ਯਾਸੋ ਵ੍ਯਾਸਪੁਤ੍ਰਃ ਸ਼ੁਕਸ੍ਤਥਾ । ਕੁਸ਼ਿਕਃ ਕੌਸ਼ਿਕੋ ਰਾਮ ऋष੍ਯਸ਼ृਙ੍ਗੋ ਵਿਭਾਣ੍ਡਕਃ
ਤੁਰਵਾਸਾ, ਅੰਗਿਰਾ, ਵਿਆਸ, ਵਿਆਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ੁਕ, ਕੁਸ਼ਿਕ, ਕਉਸ਼ਿਕ, ਰਾਮ, ਸ਼ਯਸ਼੍ਰਿੰਗ ਅਤੇ ਵਿਭਾਂਡਕ—ਇਹ ਵੀ ਉਥੇ ਆਏ।
ਸ਼ृਙ੍ਗੀ ਚ ਵਾਮਦੇਵਸ਼੍ਚ ਗੌਤਮਸ਼੍ਚ ਗੁਣਾਰ੍ਣਵਃ । ਕ੍ਰਤੁਰ੍ਯਤਿਸ਼੍ਚਾऽऽਰੁਣਿਸ਼੍ਚ ਸ਼ੁਕ੍ਰਾਚਾਰ੍ਯੋ ਬृਹਸ੍ਪਤਿਃ
ਸ਼੍ਰਿੰਗੀ, ਵਾਮਦੇਵ, ਗੌਤਮ, ਗੁਣਾਰਣਵ, ਕ੍ਰਤੁ, ਯਤੀ, ਆਰੁਣੀ, ਸ਼ੁਕਰਾਚਾਰਯ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ—ਇਹ ਸਭ ਵੀ ਉਥੇ ਪਹੁੰਚੇ।