ਕਟਾਕ੍ਸ਼ਕਾਮਬਾਣੈਸ਼੍ਚ ਵਿਦ੍ਧਃ ਕ੍ਰੀਡਾਰਸੋਨ੍ਮੁਖਃ
ਕਟਾਖਸ਼ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਘਾਇਲ ਹੋ ਕੇ, ਉਹ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਵੱਲ ਉਤਸ਼ਾਹੀਤ ਹੋ ਗਿਆ।
ਪਪਾਤ ਮੁਰਲੀ ਤਸ੍ਯ ਕ੍ਰੀਡਾਕਮਲਮੁਜ੍ਜ੍ਵਲਮ੍
ਉਸ ਦੀ ਬਾਂਸਰੀ ਡਿੱਗ ਪਈ, ਨਾਲ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਖੇਡ ਦਾ ਚਮਕਦਾ ਕਮਲ ਵੀ ਡਿੱਗ ਗਿਆ।
ਕ੍ਸ਼ਣੇਨ ਚੇਤਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪ੍ਯ ਯਯੌ ਰਾਧਾਨ੍ਤਿਕਂ ਮੁਦਾ
ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਹੋਸ਼ ਵਿਚ ਆ ਕੇ, ਉਹ ਰਾਧਾ ਕੋਲ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਚਲੀ ਗਈ।
ਸ਼੍ਰੀਕृष੍ਣਸ੍ਪਰ੍ਸ਼ਮਾਤ੍ਰੇਣ ਸਂਪ੍ਰਾਪ੍ਯ ਚੇਤਨਾਂ ਸਤੀ
ਸਿਰਫ਼ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਛੂਹਣ ਨਾਲ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੋਸ਼ ਮੁੜ ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਲਏ।
ਮਨੋ ਜਹਾਰ ਰਾਧਾਯਾਃ ਕृष੍ਣਸ੍ਤਸ੍ਯ ਚ ਸਾ ਮੁਨੇ
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਰਾਧਾ ਦਾ ਦਿਲ ਲੈ ਲਿਆ, ਤੇ ਰਾਧਾ ਨੇ ਉਸ ਦਾ, ਹੇ ਮੁਨੀ।
ਰਤ੍ਨਪ੍ਰਦੀਪਸਂਯੁਕ੍ਤਂ ਰਤ੍ਨਦਰ੍ਪਣਸਂਯੁਤਮ੍
ਉਹ ਕੋਠੜੀ ਰਤਨਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਦੀਵਤੀਆਂ ਤੇ ਰਤਨਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਦਰਪਣਾਂ ਨਾਲ ਸਜੀ ਹੋਈ ਸੀ।
ਕਰ੍ਪੂਰਾਨ੍ਵਿਤਤਾਮ੍ਬੂਲੈਰ੍ਭੋਗਦ੍ਰਵ੍ਯੈਃ ਸਮਨ੍ਵਿਤਮ੍
ਉਥੇ ਕਪੂਰ ਮਿਲਿਆ ਪਾਨ ਤੇ ਹੋਰ ਸੁਆਦਲੇ ਭੋਗ ਪਦਾਰਥ ਰੱਖੇ ਹੋਏ ਸਨ।
ਰਾਧਯਾ ਦਤ੍ਤਤਾਮ੍ਬੂਲਂ ਚਖਾਦ ਮਧੁਸੂਦਨਃ
ਮਧੁਸੂਦਨ ਨੇ ਰਾਧਾ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਪਾਨ ਖਾਧਾ।
ਦਤ੍ਤਂ ਚਰ੍ਵਿਤਤਾਮ੍ਬੂਲਂ ਰਾਧਾਯੈ ਪ੍ਰਭੁਣਾ ਮੁਦਾ
ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਚਬਾਇਆ ਹੋਇਆ ਪਾਨ ਰਾਧਾ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ।
ਰਾਧਾਚਰ੍ਵਿਤਤਾਮ੍ਬੂਲਂ ਯਯਾਚੇ ਮਾਧਵੋ ਮੁਦਾ 4.28.
ਮਾਧਵ ਨੇ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਰਾਧਾ ਵਲੋਂ ਚਬਾਇਆ ਹੋਇਆ ਪਾਨ ਮੰਗਿਆ।
ਏਤਸ੍ਮਿਨ੍ਨਨ੍ਤਰੇ ਤਤ੍ਰ ਸਕਾਮਃ ਸੁਰਤੋਨ੍ਮੁਖਃ
ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਉਥੇ ਉਹ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਤੇ ਮਿਲਾਪ ਵੱਲ ਉਤਸ਼ਾਹੀਤ ਸੀ।
ਸ਼ृਙ੍ਗਾਰਾष੍ਟਪ੍ਰਕਾਰਂ ਚ ਵਿਪਰੀਤਾਦਿਕਂ ਵਿਭੁਃ
ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਅੱਠ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ, ਉਲਟ ਆਦਿਕ ਖੇਡਾਂ ਕੀਤੀਆਂ।
ਕਾਮਸ਼ਾਸ੍ਤ੍ਰੇषੁ ਯਦ੍ਗੋਪ੍ਯਂ ਚੁਮ੍ਬਨਾष੍ਟਵਿਧਂ ਪਰਮ੍
ਜੋ ਗੁਪਤ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਵਿਦਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਚੁੰਬਨ ਦੇ ਅੱਠ ਤਰੀਕੇ, ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਮੰਨੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ—
ਅਙ੍ਗੈਰਙ੍ਗਾਨਿ ਪ੍ਰਤ੍ਯਙ੍ਗੈਃ ਪ੍ਰਤ੍ਯਙ੍ਗਾਨਿ ਸ੍ਮਰਾਤੁਰਃ
ਜਦੋਂ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ ਡੁੱਬੇ ਹੋਏ, ਆਪਣੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ—
ਸ਼ृਙ੍ਗਾਰਕੁਸ਼ਲੌ ਤੌ ਤੁ ਕਾਮਸ਼ਾਸ੍ਤ੍ਰਸੁਪਣ੍ਡਿਤੌ
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਖੇਡਾਂ ਵਿਚ ਨਿਪੁੰਨ ਤੇ ਵਿਦਿਆਵਾਂ ਵਿਚ ਪੂਰੇ ਜਾਣੂ ਸਨ—
ਏਵਂ ਗृਹੇ ਗृਹੇ ਰਮ੍ਯੇ ਨਾਨਾਮੂਰ੍ਤਿਂ ਵਿਧਾਯ ਚ
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹਰ ਸੋਹਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ—
ਗੋਪੀਨਾਂ ਨਵ ਲਕ੍ਸ਼ਾਣਿ ਗੋਪਾਨਾਂ ਚ ਤਥੈਵ ਚ
ਉੱਥੇ ਨੱਵੇ ਹਜ਼ਾਰ ਗੋਪੀਆਂ ਸਨ, ਤੇ ਇੰਨੇ ਹੀ ਗੋਪ ਵੀ ਸਨ—
ਮੁਕ੍ਤਕੇਸ਼ਾਨਿ ਨਗ੍ਨਾਨਿ ਵਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਭੂषਣਾਨਿ ਚ
ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਜੂੜੀਆਂ ਖੁਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਕੱਪੜੇ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਤੇ ਗਹਣੇ ਵੀ ਇਧਰ-ਉਧਰ ਪਏ ਹੋਏ ਸਨ—
ਕਙ੍ਕਣਾਨਾਂ ਕਿਂਕਿਣੀਨਾਂ ਵਲਯਾਨਾਂ ਚ ਨਾਰਦ
ਕੰਗਣਾਂ, ਪੈਜਬੰਦਾਂ ਤੇ ਚੂੜੀਆਂ ਦੀਆਂ ਧੁਨੀਆਂ, ਹੇ ਨਾਰਦ—
ਏਵਂ ਕृਤ੍ਵਾ ਸ੍ਥਲਕ੍ਰੀਡਾਂ ਯਯੁਸ੍ਤਾਨਿ ਜਲਂ ਮੁਦਾ 4.28.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਖੇਡ ਕੇ, ਉਹ ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਪਾਣੀ ਵੱਲ ਚਲੇ ਗਏ।
ਤੂਰ੍ਣਂ ਜਲਾਤ੍ਸਮੁਤ੍ਥਾਯ ਵਾਸਾਂਸਿ ਪਰਿਧਾਯ ਚ
ਉਹ ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਉੱਠੇ ਤੇ ਆਪਣੇ ਵਸਤ੍ਰ ਪਾ ਲਏ—
ਚਨ੍ਦਨਾਗੁਰੁਕਸ੍ਤੂਰੀਦ੍ਰਵ੍ਯਾਣਿ ਪੁष੍ਪਮਾਲਿਕਾਃ
ਚੰਦਨ, ਅਗਰ, ਕਸਤੂਰੀ ਅਤੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ—
ਸਕਰ੍ਪੂਰਂ ਚ ਤਾਮ੍ਬੂਲਂ ਭੁਕ੍ਤ੍ਵਾ ਸਰ੍ਵਾਣਿ ਕੌਤੁਕਾਤ੍
ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ, ਕਪੂਰ ਤੇ ਪਾਨ ਸਮੇਤ, ਖੁਸ਼ੀ-ਖੁਸ਼ੀ ਭੋਗਿਆ—
ਕਾਚਿਤ੍ਕਾਮਾਤੁਰਾ ਕृष੍ਣਂ ਬਲਾਦਾਕृष੍ਯ ਕੌਤੁਕਾਤ੍
ਕੋਈ ਇੱਕ, ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਕੇ, ਕੌਤੁਕ ਕਰਦਿਆਂ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਵਲ ਖਿੱਚ ਲਿਆ—
ਕਾਚਿਤ੍ਕਾਮਪ੍ਰਮਤ੍ਤਾ ਚ ਨਗ੍ਨਂ ਕृਤ੍ਵਾ ਤੁ ਮਾਧਵਮ੍
ਕੋਈ ਹੋਰ, ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ ਮਸਤ ਹੋ ਕੇ, ਮਾਧਵ ਨੂੰ ਨੰਗਾ ਕਰ ਬੈਠੀ—
ਯੁਕ੍ਤਿਂ ਸ਼ृਣ੍ਵਿਤ੍ਯੇਵਮੁਕ੍ਤ੍ਵਾ ਕਾਚਿਤ੍ਸਂਗृਹ੍ਯ ਸ੍ਵਾਮਿਨਮ੍
ਉਸ ਦੀ ਚਤੁਰਾਈ ਭਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਇੱਕ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ—
ਸਸ੍ਮਿਤਂ ਸਕਟਾਕ੍ਸ਼ਂ ਚ ਮੁਖਚਨ੍ਦ੍ਰਂ ਸ੍ਤਨੋਨ੍ਨਤਮ੍
ਮੁਸਕਰਾ ਕੇ, ਤਿਰਛੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਨਾਲ, ਚੰਨ ਵਰਗਾ ਚਿਹਰਾ ਤੇ ਉੱਚੇ ਸਿਨੇ ਨਾਲ—
ਕਾਚਿਤ੍ਕਾਨ੍ਤਂ ਕਰੇ ਕृਤ੍ਵਾ ਸਂਸ੍ਥਾਪ੍ਯ ਸ਼੍ਰੋਣਿਦੇਸ਼ਤਃ
ਕੋਈ ਇੱਕ, ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਦਾ ਹੱਥ ਫੜ ਕੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਮਰ ਕੋਲ ਬਿਠਾ ਲਿਆ—
ਕਾਚਿਚ੍ਚੂਡਾਂ ਸਮਾਕृष੍ਯ ਮਯੂਰਪਿਚ੍ਛਕਂ ਦਦੌ
ਕੋਈ, ਉਸ ਦੀ ਜੂੜੀ ਖਿੱਚ ਕੇ, ਮੋਰਪੰਖ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ—
ਪ੍ਰਦਦੌ ਸ੍ਵਾਮਿਨੇ ਕਾਮਾਤ੍ਪ੍ਰੇਮਵਰ੍ਧਨਹੇਤਵੇ 4.28.
ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਮੋਰਪੰਖ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮ ਵਧਾਉਣ ਲਈ, ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਦੇ ਦਿੱਤਾ।