सुपक्वमधुरस्वादुफलैर्वृंदारकं मुने
मुनी, त्या बागेत गोड, पूर्णपणे पिकलेल्या फळांनी लगडलेली झाडांची घनदाट रांग आहे.
पुष्पोद्यानसहस्रेण पुष्पितेन सुगंधिना
हजारो फुलांनी बहरलेल्या आणि सुगंधित बगिच्यांनी ती जागा सजली आहे.
पंचाशत्कोटिगोपीनां विलासैश्च विराजितम्
पन्नास कोटी गोपिकांच्या खेळांनी तो परिसर उजळून गेला आहे.
गोपानां च समूहैश्च द्वारपालैः समन्वितम्
गोपांच्या समूहांनी आणि द्वारपालांनी ती जागा गजबजलेली आहे.
आश्रमै रत्नखचितैर्नानाभोगसमन्वितैः
रत्नजडित आणि विविध सुखांनी परिपूर्ण अशी आश्रमांची रांग तेथे आहे.
भक्तानां गोपवृन्दानामाश्रमैः शतकोटिभिः
भक्त गोपांच्या शंभर कोटी आश्रमांनी ती जागा भरलेली आहे.
आश्रमैः पार्षदानां च ततोऽधिकविलक्षणैः
त्या सेवकांच्या आश्रमांनी, जे अधिकच वैशिष्ट्यपूर्ण आणि विलक्षण होते,
पार्षदप्रवराणां च श्रीकृष्णरूपधारिणाम्
आणि जे सेवकश्रेष्ठ श्रीकृष्णाचेच रूप धारण करून होते,
राधिकाशुद्धभक्तानां गोपीनामाश्रमैर्वरैः
राधिकेच्या शुद्ध भक्त असलेल्या गोपींच्या सुंदर आश्रमांनी,
तासां च किकरीणां च भवनैः सुमनोहरैः
आणि त्या गोपी व त्यांच्या सखींच्या अतिशय मनोहारी घरांनी,
शतजन्मतपःपूता भक्ता ये भारते भुवि
जे भक्त भारतभूमीवर शंभर जन्मांची तपश्चर्या करून पावन झाले होते,
स्वप्ने ज्ञाने हरेर्ध्याने विविष्टमानसा मुने
स्वप्नात, ज्ञानात किंवा हरिच्या ध्यानात ज्यांचे मन पूर्णपणे रममाण झाले होते, हे मुनी,
तेषां श्रीकृष्णभक्तानां निवासैः सुमनोहरैः
त्या श्रीकृष्णभक्तांसाठी अतिशय मोहक निवासस्थान होते,
पुष्पशय्यापुष्पमालाश्वेतचामरशोभितैः
फुलांच्या शय्या, फुलांच्या माळा आणि शुभ्र चामरांनी सजवलेले,
देवास्तमद्भुतं दृष्ट्वा कियद्दूरं ययुर्मुदा |
देवतांनी ते अद्भुत दृश्य पाहून आनंदाने काही अंतरावर जाऊन उभे राहिले.
पंचयोजनविस्तीर्णमूर्ध्वं तद्द्विगुणं मुने
ते पाच योजन रुंद आणि, हे मुनी, त्याच्या दुप्पट उंच होते.
रक्तपक्कफलाकीर्णं शोभितं रत्नवेदिभिः
पिकलेल्या लाल फळांनी व्यापलेले आणि रत्नांच्या वेदिकांनी शोभलेले,
पीतवस्त्रपरीधानान्क्रीडासक्तमनोहरान्
पिवळ्या वस्त्रांनी परिधान केलेले, खेळात मग्न आणि मनोहारी,
ददृशुस्तत्र देवेशाः पार्षदप्रवरान्हरेः
तेथे देवताधिपतींनी हरिच्या सेवकश्रेष्ठांना पाहिले.
सिंदूराकारमणिभिः परितो रचितं मुने
सर्व बाजूंनी सिंदूरासारख्या रत्नांनी वेढलेले, हे मुनी,
निर्मितैर्वेदिभिर्युक्तं परितो रत्नमंडपम्
रत्नांच्या वेदिकांनी बांधलेले आणि सर्वत्र रत्नमंडपांनी सजलेले,
दधिपूर्णलाजफलपुष्पदूर्वांकुरान्वितम्
दही, लाज, फळे, फुले आणि दुर्वा अंकुरांनी युक्त असे,
रंभास्तंभसमूहैश्च कुङ्कुमाक्तैर्विराजितम्
रंभाच्या खांबांच्या गटांनी आणि कुंकवाने लेपलेल्या, शोभिवंत असे,
सिंदूरकुंकुमाक्तैश्च गंधचंदनचर्चितैः
सिंदूर, कुंकू आणि सुगंधी चंदनाने लिप्त केलेले.
गोपिकानां समूहैश्च क्रीडासक्तैश्च वेष्टितम
गोपिकांच्या समूहांनी वेढलेले, खेळात रममाण झालेले,
वह्निशौचांशुकै रम्यैः श्वेतचामरदर्पणैः
अग्नीप्रमाणे शुद्ध वस्त्रांनी, सुंदर पांढऱ्या चामरांनी आणि आरश्यांनी सजलेले,
षोडशद्वारसंयुक्तान्द्वारपालैश्च रक्षितान्
सोळा दरवाजांनी युक्त, द्वारपालांनी राखलेले,
चंदनागुरुकस्तूरीकुंकुमद्रवचर्चितान्
चंदन, अगर, कस्तुरी आणि द्रव कुंकवाने अंगाला लेप लावलेले,
जग्मुः शीघ्रं कियद्दूरं ददृशुः सुन्दरं ततः
ते सर्वजण पटकन थोडे अंतर गेले आणि तिथे एक सुंदर दृश्य पाहिले.
देवाधिदेव्या गोपीनां वरायाश्चारुनिर्मितम्
देवताधिदेवीने गोपिकांपैकी श्रेष्ठासाठी सुंदर रीतीने निर्माण केलेले,