दर्पणैः पूर्णचंद्रास्यसौंदर्यदर्शनोत्सुकैः
त्यांना स्वतःचे पूर्णचंद्रासारखे तेजस्वी मुख आरशात पाहण्याची उत्कंठा होती.
सुंदरीणां समूहैश्च रक्षितं राधिकाज्ञया
राधिकेच्या आज्ञेने सुंदर स्त्रियांच्या समूहांनी त्या जागेचे रक्षण केले होते.
श्वेतरक्तैर्लोहितैश्च वेष्टितैः पद्मराजितैः
पांढऱ्या, लाल आणि गडद गुलाबी कमळमण्यांनी वेढलेले होते.
भोगद्रव्यसकर्पूरतांबूलवस्त्रसंयुतैः
भोग्य वस्तू, कर्पूर, तांबूल आणि वस्त्रे यांनी ते समृद्ध होते.
विचित्रपुष्पमालाभिः शोभितैः शोभितं मुने
मुनिवर, विविध फुलांच्या माळांनी सजलेले ते ठिकाण अत्यंत शोभिवंत दिसत होते.
ततो विचक्षणं रम्यं ददृशुः सुंदरं वनम्
नंतर त्या ज्ञानी लोकांनी एक रमणीय आणि सुंदर वन पाहिले.
क्रीडास्थानं तयोरेव कल्पवृक्षचयान्वितम्
त्या दोघांचे खेळण्याचे ठिकाण, कल्पवृक्षांच्या बनांनी भरलेले होते.
कस्तूरीयुक्तपत्राब्जैः पुष्पौघैः सुरभीकृतम्
कस्तुरी मिसळलेल्या कमळाच्या पानांनी आणि फुलांच्या गंधाने ते सुगंधित झाले होते.
कुत्र हेलिकदंबानां कदंबैः कमनीयकम्
कुठे त्या हळुवार कदंबांच्या बागा, आणि त्या कदंब फुलांनी सजलेली सुंदरता?
सुगंधिकुसुमानां च गंधेन सुरभीकृतम्
सुंगधी फुलांच्या दरवळाने तेथे सारा परिसर सुगंधित झालेला आहे.
तालानां नारिकेलानां वृंदैर्वृंदारकं वनम्
तिथे ताड आणि नारळांच्या घनदाट झाडांनी भरलेले वन आहे.
गुर्वाकाम्रातकानां च जंबीराणां च नारद
हे नारद, तेथे जड आंब्यांची झाडे आणि जांभळांची झाडेही आहेत.
सुपक्वफलसंयुक्तैः समूहैश्च विराजितम्
पिकलेल्या फळांनी लगडलेल्या झाडांच्या समूहांनी ते वन शोभून दिसते.
निंबानां शाल्मलीनां च तित्तिडीनां च शोभनैः
सुंदर नीम, शालमली आणि चिंचेच्या झाडांनी तेथे शोभा आलेली आहे.
परितः कल्पवृक्षाणां वृन्दैर्वृन्दैर्विराजितम्
चोहीकडे कल्पवृक्षांच्या घनदाट झाडांच्या समूहांनी ते वन उजळून निघाले आहे.
एतासां च समूहैश्च यूथिकाभिः समन्वितम्
या सर्व झाडांच्या समूहांसोबत जुईच्या वेलींनीही तेथे संगती केली आहे.
रत्नप्रदीपदीपैश्च धूपेन सुरभीकृतैः
रत्नांच्या दिव्यांनी आणि धूपाच्या सुगंधाने तो परिसर दरवळतो.
चंदनाक्तैः पुष्पतल्पैर्मालाजालसमन्वितैः
चंदन लावलेल्या फुलांच्या पांदणांनी आणि हारांच्या सजावटीने तेथे शोभा आली आहे.
रत्नालंकारशोभाढयैर्गोपीवृंदैश्च वेष्टितम्
रत्नांच्या अलंकारांनी शोभलेली गोपिकांची टोळी सभोवताली आहे.
द्वात्रिंशत्काननं तत्र रम्यं रम्यं मनोहरम्
तेथे बत्तीस रम्य आणि मनमोहक अरण्ये आहेत.
सुपक्वमधुरस्वादुफलैर्वृंदारकं मुने
मुनी, त्या बागेत गोड, पूर्णपणे पिकलेल्या फळांनी लगडलेली झाडांची घनदाट रांग आहे.
पुष्पोद्यानसहस्रेण पुष्पितेन सुगंधिना
हजारो फुलांनी बहरलेल्या आणि सुगंधित बगिच्यांनी ती जागा सजली आहे.
पंचाशत्कोटिगोपीनां विलासैश्च विराजितम्
पन्नास कोटी गोपिकांच्या खेळांनी तो परिसर उजळून गेला आहे.
गोपानां च समूहैश्च द्वारपालैः समन्वितम्
गोपांच्या समूहांनी आणि द्वारपालांनी ती जागा गजबजलेली आहे.
आश्रमै रत्नखचितैर्नानाभोगसमन्वितैः
रत्नजडित आणि विविध सुखांनी परिपूर्ण अशी आश्रमांची रांग तेथे आहे.
भक्तानां गोपवृन्दानामाश्रमैः शतकोटिभिः
भक्त गोपांच्या शंभर कोटी आश्रमांनी ती जागा भरलेली आहे.
आश्रमैः पार्षदानां च ततोऽधिकविलक्षणैः
त्या सेवकांच्या आश्रमांनी, जे अधिकच वैशिष्ट्यपूर्ण आणि विलक्षण होते,
पार्षदप्रवराणां च श्रीकृष्णरूपधारिणाम्
आणि जे सेवकश्रेष्ठ श्रीकृष्णाचेच रूप धारण करून होते,
राधिकाशुद्धभक्तानां गोपीनामाश्रमैर्वरैः
राधिकेच्या शुद्ध भक्त असलेल्या गोपींच्या सुंदर आश्रमांनी,
तासां च किकरीणां च भवनैः सुमनोहरैः
आणि त्या गोपी व त्यांच्या सखींच्या अतिशय मनोहारी घरांनी,