भृशं बभूव शोकार्ता ब्रह्माणं शरणं ययौ
ती खूप दुःखी झाली आणि ब्रह्मदेवांच्या शरण गेली.
सुरैश्चासुरसंतप्तैर्भृशमुद्विग्नमानसैः
तिच्यासोबत देवही आले, जे दैत्यांच्या त्रासाने फारच अस्वस्थ झाले होते.
ददर्श तस्यां देवेशं ज्वलंतं ब्रह्मतेजसा
तेथे तिने देवांचा स्वामी, ब्रह्मतेजाने उजळलेला, असा ब्रह्मदेव पाहिला.
अप्सरोगणनृत्यं च पश्यंतं सस्मितं मुदा
तो आनंदाने हसत अप्सरांचा नृत्य पाहत होता.
जपंतं परमं ब्रह्म कृष्ण इत्यक्षरद्वयम्
तो 'कृष्ण' हे दोन अक्षरांचे परम ब्रह्म जप करत होता.
भक्त्या सा त्रिदशैः सार्द्धं प्रणम्य चतुराननम् साऽश्रुपूर्णा सपुलका तुष्टाव च रुरोद च
ती भक्तीभावाने देवांसह चतुर्मुख ब्रह्मदेवांना वंदन करू लागली; डोळ्यात अश्रू, अंगावर रोमांच, तिने त्यांची स्तुती केली आणि रडली.
तामुवाच जगद्धाता कथं स्तौषि च रोदिषि
जगाचा सृष्टीकर्ता तिला म्हणाला, "तू का स्तुती करतेस आणि रडतेस?"
सुस्थिरा भव कल्याणि भयं किं ते मयि स्थिते
"स्थिर रहा, शुभे, मी असताना तुला कशाचेही भय कशाला?"
कथमागमनं देवा युष्माकं मम सन्निधिम्
"देवांनो, तुम्ही माझ्या सान्निध्यात का आलात, याचे कारण काय?"
भाराक्रांता च वसुधा दस्युग्रस्ता वयं प्रभो
"प्रभो, पृथ्वीवर फार भार आला आहे आणि आम्ही दुष्टांच्या छळाने त्रस्त आहोत."
गतिस्त्वमस्या भो ब्रह्मन्निर्वृतिं कर्तुमर्हसि
"ब्रह्मदेवा, तूच तिचा आधार आहेस; तिला सुख देणे तुझे कर्तव्य आहे."
वयं तेनैव दुःखार्तास्तद्भारहरणं कुरु
"आम्ही यामुळे फार दुःखी आहोत; तो भार दूर कर."
दूरीकृत्य भयं वत्से सुखं तिष्ठ ममांतिकम्
"मुली, तुझे भय दूर कर आणि माझ्या जवळ आनंदाने रहा."
अपनेष्यामि तं भद्रे भद्रं ते भविता धुवम् पीडिता येन येनैवं प्रसन्नवदनेक्षणा
"हे शुभे, मी तो त्रास दूर करीन; नक्कीच तुझे भले होईल, कारण तू खूपच पिडलेली आहेस," असे प्रसन्न चेहऱ्याने तिने पाहिले.
विना बंधुं सविश्वासं नान्यं कथितुमर्हति
"विश्वासू नातेवाईकाशिवाय हे दुसऱ्याला सांगू नये."
स्त्रीजातिरबला शश्वद्रक्षणीया स्वबंधुभिः
"स्त्रीजात नेहमी दुर्बल असते आणि तिला आपल्या नातेवाईकांनी नेहमी राखावे."
त्वया पृष्टा जगत्तात न लज्जा कथितुं मम
"जगाच्या पालनकर्त्या, तू विचारल्यावर मला हे सांगायला लाज वाटत नाही."
कृष्णभक्तिविहीना ये ये च तद्भक्तनिंदकाः
जे लोक कृष्णभक्तीपासून दूर आहेत आणि जे त्याच्या भक्तांची निंदा करतात—
स्वधर्माचारहीना ये नित्यकृत्यविवर्जिताः
जे आपापल्या कर्तव्याचं पालन करत नाहीत आणि रोजचं करावं असं जे काही आहे ते टाळतात,
पितृमातृगुरुस्त्रीणां पोषणं पुत्रपोष्ययोः
जे वडील, आई, गुरु, पत्नी आणि मुलं यांची योग्य काळजी घेत नाहीत,
ये मिथ्यावादिनस्तात दयासत्य विवर्जिताः
हे प्रिय, जे खोटं बोलतात आणि ज्यांच्यात दया किंवा सत्य नाही,
मित्रद्रोही कृतघ्नश्च मिथ्यासाक्ष्यप्रदायकः
जो मित्रांचा विश्वासघात करतो, उपकार विसरतो किंवा खोटी साक्ष देतो,
कल्याणसूक्तसामानि हरेर्नामैकमंगलम्
मंगलमय स्तोत्रं आणि गीते अनेक आहेत, पण हरिनाव हेच खऱ्या अर्थाने सर्वात शुभ आहे.
जीवघाती गुरुद्रोही ग्रामयाजी च लुब्धकः
जो जीव मारतो, गुरुचा विश्वासघात करतो, गावातले यज्ञ करतो किंवा शिकारी असतो,
पूजायज्ञोपवासादि व्रतानि विविधानि च
पूजा, यज्ञ, उपवास आणि अशी अनेक व्रतं,
सदा द्विषंति ये पापा गोविप्रसुरवैष्णवान्
जे पापी नेहमी गायी, ब्राह्मण, देव आणि वैष्णव यांना द्वेष करतात,
शंखादीनां च भारेण पीडिताऽहं यथा विधे
हे विधाता, शंख आणि इतर वस्तूंच्या ओझ्याने मी खूप त्रस्त झाले आहे,
इत्येवं कथितं सर्वं मद्व्यथाया निवेदनम्
अशी माझ्या साऱ्या वेदनांची मी सविस्तर सांगितली आहे.
इत्येवमुक्त्वा वसुधा रुरोद च मुहुर्मुहुः
असं म्हणून पृथ्वी पुन्हा पुन्हा रडू लागली.
भारं तवापनेष्यामि दस्यूनामप्युपायतः
मी तुझं ओझं दूर करीन, दुष्टांचा नाश करूनसुद्धा.