काश्चिदूचुरिति प्रेम्णा राधिकायां हरिं मुने
काहींनी राधिकेवरच्या प्रेमापोटी हरीला सांगितलं, हे मुनी.
काश्चिदित्यूचुरीशं च परिहासपरं वचः
काहींनी प्रभूला हसतखिदळत छेडछाड करणारी वाक्यं सांगितली.
काश्चनोचुरिति हरिं सस्मितं पुरतः स्थितम् 4.3.
काहींनी हसतमुखाने समोर उभ्या असलेल्या हरिला बोलावलं.
काश्चनोचुरिति प्राणनाथं गोप्यो दुरक्षरम्
काही गोपिकांनी आपल्या प्रिय प्राणनाथाला अस्पष्ट शब्दांत काहीतरी सांगितलं.
काश्चनोचुरिति विभुं व्रज स्थानांतरं हरे
काहींनी सर्वव्यापी हरिला म्हटलं, 'व्रजातल्या दुसऱ्या जागी जा.'
काश्चनोचुरितीदं तं प्रगल्भाः प्रमदोत्तमाः
काही धीट आणि श्रेष्ठ स्त्रियांनी त्याला अशी वाक्यं सांगितली.
काश्चिन्निवारयामासुर्माधवं प्रमदोत्तमाः
काही श्रेष्ठ स्त्रियांनी माधवाला थांबवायचा प्रयत्न केला.
गोपीर्भिर्वार्यमाणे च जगत्कारणकारणे
गोपिका त्या जगाचा कारणाचा कारण असलेल्या त्याला थांबवू पाहत होत्या.
कोपादुवाच श्रीदामा राधिकां परमेश्वरीम्
रागाच्या भरात श्रीदामा राधिकेला, त्या परमेश्वरीला बोलला.
विचारणां विना देवि करोषि भर्त्सनं वृथा
'काही विचार न करता, देवी, तू उगाचच दोष देत आहेस.'
ब्रह्मानंतेशदेवेशं जगत्कारणकारणम्
'तो ब्रह्मा, अनंत आणि शंकराचा स्वामी आहे, जगाचा कारणाचा कारण आहे.'
यस्य पादार्चनेनैव सर्वेषामीश्वरी परा 4.3.
ज्याच्या पायांची पूजा केल्यावर सर्वांची परमेश्वरीसुद्धा स्वामिनी होते—
भ्रूभंगलीलया कृष्णः स्रष्टुं शक्तश्च त्वद्विधाः
फक्त भुवईच्या हलक्या हालचालीने कृष्ण तुझ्यासारख्या जीवांची निर्मिती करू शकतो.
वैकुंठे श्रीहरेरस्य चरणांबुजमार्जनम्
वैकुंठात श्रीहरिच्या कमळासारख्या पायांची सेवा म्हणजे त्यांना धुणं असतं.
सरस्वती च स्तवनैः कर्णपीयूषसुंदरैः
सरस्वतीने मधुर आणि कानांना अमृतासारखी वाटणारी स्तुती केली.
भीता च प्रकृतिर्माया सर्वेषां बीजरूपिणी
भीतीने भरलेली प्रकृती, जी सर्वांची मूळ कारण आहे, ती माया आहे.
स्तुवंति सततं वेदा महिम्नः षोडशीं कलाम्
वेद नेहमी तिच्या महिम्याच्या सोळाव्या भागाचे स्तवन करतात.
वक्त्रैश्चतुर्भिर्यं ब्रह्मा वेदानां जनको विभुः
ब्रह्मा, वेदांचा जनक आणि सर्वशक्तिमान, आपल्या चार मुखांनी तिचे गुणगान करतो.
शंकरः पंचभिर्वक्त्रैः स्तौति यं योगिनां गुरुः
शंकर, योग्यांचा गुरु, आपल्या पाच मुखांनी तिचे स्तवन करतो.
शेषः सहस्रवदनैः परमात्मानमीश्वरम्
शेष, हजार मुखांनी, परमात्मा आणि ईश्वराचे गुणगान करतो.
धर्मःपाता च सर्वेषां साक्षी च जगतां पतिः
धर्म आणि पाता, सर्वांचा साक्षी आणि जगाचा स्वामी आहेत.
श्वेतद्वीपनिवासी यः पाता विष्णुः स्वयं विभुः 4.3.
जो श्वेतद्वीपात वास करतो, तोच पाता म्हणजेच विष्णू, सर्वव्यापी प्रभू आहे.
सुरासुरमुनींद्राश्च मनवो मानवा बुधाः
देव, असुर, ऋषी, मनू, माणसं आणि ज्ञानी लोक सर्वजण आहेत.
क्षिप्रं रोषं परित्यज्य भज पादांबुजं हरेः
लवकरच राग सोड आणि हरीच्या चरणकमळांची भक्ती कर.
निमेषमात्रादस्यैव ब्रह्मणः पतनं भवेत्
फक्त एका क्षणात ब्रह्मालाही आपले स्थान गमवावे लागू शकते.
एवमष्टोत्तरशतमायुर्यस्य जगद्विधेः
म्हणून, जगाचा सृष्टीकर्ता ब्रह्माचा आयुष्य एकशे आठ वर्षांचं आहे.
श्रीदाम्नो वचनं श्रुत्वा केवलं कटुमुज्ज्वलम्
श्रीदामाचे केवळ कठोर आणि जळजळीत शब्द ऐकून,
रासेश्वरी बहिर्गत्वा तमुवाच ह निष्ठुरम्
रासेश्वरी बाहेर जाऊन त्याच्याशी कठोर शब्दात बोलली.
रेरे जाल्म महामूढ शृणु लॆपटकिंकर
अरे दुष्ट, मोठ्या मूर्खा, ऐक, वाईटांचा नोकर!
त्वदीश्वरश्च श्रीकृष्णो न ह्यस्माकं व्रजाधम
तुझा स्वामी म्हणजे श्रीकृष्ण, आमचा नाही, अरे व्रजातील नीच!