देवचूडामणेः क्रीडा नद्या सार्द्धमहो बत
देवतांचा मुकुटमणी आणि नदी यांच्या खेळाची लीला किती अद्भुत आहे!
ये त्वां वदंति सर्वेशं ते किं जानंति तत्त्वतः
जे तुला सर्वांचा स्वामी म्हणतात, त्यांना तुझ्या खरी ओळखीचं काय खरंच ज्ञान आहे?
इत्युक्त्वा राधिका देवी विरराम रुषाऽन्विता
असं म्हणून राधिकादेवी रागाने गप्प बसली.
काश्चिच्चामरहस्ताश्च काश्चित्सूक्ष्मांशुकांबराः
काहींनी हातात चामर घेतले होते, काहींनी अगदी नाजूक वस्त्रं परिधान केली होती.
वासितोदकराः काश्चित्काश्चित्पद्मकरा वराः 4.3.
काहींनी सुगंधी पाणी घेतलं होतं, तर काहींनी हातात कमळ धरलं होतं.
रत्नालंकारहस्ताश्च काश्चित्कज्जलवाहिकाः
काहींनी हातात रत्नांची दागिने घेतली होती, तर काहींनी काजळाची भांडी धरली होती.
काश्चिदावीरहस्ताश्च यंत्रहस्ताश्च काश्चन
काहींनी आरसे घेतले होते, तर काहींनी वेगवेगळी साधनं हातात धरली होती.
करतालकराः काश्चिद्गेंदुहस्ताश्च काश्चन
काही जणी टाळ्या वाजवत होत्या, तर काहींनी हातात चेंडू घेतले होते.
संगीतनिपुणाः काश्चित्काश्चिन्नर्तनतत्पराः
काहींना संगीताची उत्तम कला अवगत होती, तर काही नृत्यात मग्न होत्या.
सुधापात्रकराः काश्चिदंघ्रिपीठकराः पराः
काहींनी अमृताच्या भांडी घेतली होती, तर काहींनी पाय ठेवायच्या पाट्या धरल्या होत्या.
पुटांजलिकराः काश्चित्काश्चित्स्तुतिपरा वराः
काहींनी हात जोडले होते, तर काहींना स्तुती करण्यात आनंद होता.
बहिर्देशस्थिताः काश्चित्कोटिशः कोटिशः सदा
काही नेहमी बाहेर उभ्या राहत आणि त्यांची संख्या अगणित होती.
कृष्णमभ्यंतरं गंतुं न ददुर्द्वारसंस्थिताः नानुरूपमत्यकथ्ययमयोग्यमतिकर्कशम्
दारी उभ्या असलेल्या जणींनी कृष्णाला आत जाऊ दिलं नाही; त्यांनी अतिशय कठोर आणि अनुचित शब्द बोलले.
हे कृष्ण विरजाकांत गच्छ मत्पुरतो हरे
हे कृष्ण, विरजाचे प्रिय, माझ्यासमोरून जा, हे हरी.
शीघ्रं पद्मावतीं गच्छ रत्नमालां मनोरमाम् 4.3.
लवकरच पद्मावतीकडे जा, रत्नमाळा या मनमोहकेकडे जा.
हे नदीकांत देवेश देवानां च गुरोर्गुरो
हे नदीचे प्रिय, हे देवांचा स्वामी, देवांचे गुरु आणि गुरूंचेही गुरु!
शश्वत्ते मानुषाणां च व्यवहारस्य लंपट
माणसं नेहमीच आपल्याला फायद्याचं वाटेल तिथेच व्यवहार करायला उत्सुक असतात.
राधिकावचनं श्रुत्वा तमूचुर्गोपिका हरिम्
राधिकेचं बोलणं ऐकून गोपिका हरिला म्हणू लागल्या.
काश्चिदूचुरिति हरे गच्छ स्थानांतरं क्षणम्
काहींनी म्हटलं, 'हऱ्या, थोडा वेळ दुसऱ्या जागी जा.'
काश्चिदूचुरिति प्रीत्या क्षणं गच्छ गृहांतरम्
काहींनी प्रेमानं म्हटलं, 'क्षणभर दुसऱ्या घरात जा.'
काश्चिदूचुरिति प्रेम्णा राधिकायां हरिं मुने
काहींनी राधिकेवरच्या प्रेमापोटी हरीला सांगितलं, हे मुनी.
काश्चिदित्यूचुरीशं च परिहासपरं वचः
काहींनी प्रभूला हसतखिदळत छेडछाड करणारी वाक्यं सांगितली.
काश्चनोचुरिति हरिं सस्मितं पुरतः स्थितम् 4.3.
काहींनी हसतमुखाने समोर उभ्या असलेल्या हरिला बोलावलं.
काश्चनोचुरिति प्राणनाथं गोप्यो दुरक्षरम्
काही गोपिकांनी आपल्या प्रिय प्राणनाथाला अस्पष्ट शब्दांत काहीतरी सांगितलं.
काश्चनोचुरिति विभुं व्रज स्थानांतरं हरे
काहींनी सर्वव्यापी हरिला म्हटलं, 'व्रजातल्या दुसऱ्या जागी जा.'
काश्चनोचुरितीदं तं प्रगल्भाः प्रमदोत्तमाः
काही धीट आणि श्रेष्ठ स्त्रियांनी त्याला अशी वाक्यं सांगितली.
काश्चिन्निवारयामासुर्माधवं प्रमदोत्तमाः
काही श्रेष्ठ स्त्रियांनी माधवाला थांबवायचा प्रयत्न केला.
गोपीर्भिर्वार्यमाणे च जगत्कारणकारणे
गोपिका त्या जगाचा कारणाचा कारण असलेल्या त्याला थांबवू पाहत होत्या.
कोपादुवाच श्रीदामा राधिकां परमेश्वरीम्
रागाच्या भरात श्रीदामा राधिकेला, त्या परमेश्वरीला बोलला.
विचारणां विना देवि करोषि भर्त्सनं वृथा
'काही विचार न करता, देवी, तू उगाचच दोष देत आहेस.'