शीघ्रमानयताल्यश्च तया सार्द्धं हरिं प्रियम्
लवकर माझ्या प्रिय श्रीहरिला तिच्यासोबत येथे आणा.
मदाश्रयं समागंतुं यूयं दासं न दास्यथ
जर तुम्ही त्याला माझ्या सान्निध्यात आणले नाही, तर तुम्ही माझ्या दासी राहू शकणार नाही.
राधिकावचनं श्रुत्वा काश्चिद्गोप्यो भयान्विताः तामूचुः पुरतः स्थित्वा सर्वा एव प्रियां सतीम्
राधिकेचे बोल ऐकून काही गोपिका घाबरल्या, त्या सर्व प्रिय आणि सती राधिकेसमोर उभ्या राहून म्हणाल्या.
वयं तं दर्शयिष्यामो विरजासहितं विभुम्
आम्ही तुम्हाला विरजेबरोबर श्रीकृष्णाचे दर्शन घडवू.
तासां च वचनं श्रुत्वा रथमारुह्य सुंदरी
त्यांच्या बोलण्यावर ती सुंदर राधा रथावर चढली.
रत्नेंद्रसाररचितं कोटिसूर्यसमप्रभम्
तो रथ उत्तम रत्नांनी बनवलेला होता आणि कोटी सूर्यांच्या तेजाने उजळून निघाला होता.
राजितं चित्रराजीभिर्वैजयंतीविराजितम् 4.2.
तेथे रंगीबेरंगी पताकांच्या रांगा लावलेल्या होत्या आणि वैजयंत्या माळेने ते शोभून गेले होते.
मणिसारविकारैश्च कोटिस्तंभैः सुशोभितम्
शुद्ध रत्नांच्या कोट्यावधी खांबांनी ते सुंदर दिसत होते.
सिंदूराकारमणिभिर्मध्यदेशे विभूषितैः
मधल्या भागात सिंदूरासारख्या रंगाच्या रत्नांनी सजावट केलेली होती.
चतुर्लक्षपरिमितैश्चित्रघंटासमन्वितैः
चार लाख सुंदर घंटांनी ते सजलेले होते.
रतिमंदिरलक्षैश्च रत्नसारविनिर्मितैः
रत्नांच्या साराने बनवलेल्या लक्षावधी रमणीय महालांनी ते नटले होते.
मणींद्रसारकलशैः शेखरोज्ज्वलितैर्युतम्
उत्तम रत्नांच्या किरीटांनी उजळलेले कलश त्याला जोडलेले होते.
शोभितं रत्नशय्याभी रत्नपात्रघटान्वितम्
रत्नांच्या पलंगांनी आणि मौल्यवान दगडांच्या भांड्यांनी ते शोभले होते.
कुंकुमाभमणीनां च सोपानैः कोटिभिर्युतम्
कुंकवासारख्या रत्नांनी बनवलेल्या कोट्यावधी पायऱ्या त्यात होत्या.
पद्मकृत्रिमकोटीनां शतकैश्च सुशोभितम्
कृत्रिम कमळांच्या लक्षावधी फुलांनी ते अत्यंत सुंदर दिसत होते.
रत्नेंद्रसाररचितकलशोज्ज्वलशेखरम्
त्याच्या कळसावर उत्तम रत्नांच्या कलशांनी उजळलेला मुकुट होता.
पारिजातप्रसूनानां मालाकोटिविराजितम् 4.2.
पारिजाताच्या फुलांच्या कोट्यावधी माळांनी ते शोभून गेले होते.
सुचारुचंपकानां च नागेशानां मनोहरैः
सुंदर चंपक आणि मोहक नागेश्वर फुलांच्या माळांनी ते सजले होते.
कदंबानां च मालानां कदंबैश्च विराजितम्
कदंब फुलांच्या माळांनी आणि कदंबाच्या घोसांनी ते नटले होते.
चित्रपुष्पोद्यानसरः काननैश्च विभूषितम्
रंगीबेरंगी फुलांच्या बागा, सरोवरे आणि वनांनी ते अलंकृत झाले होते.
तत्सूक्ष्मवस्त्रसाराणां वरैराच्छादितं परम्
तेथे अत्यंत सूक्ष्म आणि सुंदर वस्त्रांनी सर्वत्र आच्छादलेले होते.
श्वेतचामरकोटीभिर्वज्रकोटिभिरन्वितम्
श्वेत चामरांच्या कोट्यावधी झाडूंनी आणि अनगिनत वज्रांनी ते सजवले होते.
पारिजातप्रसूनानां कोटितल्पविराजितम्
पारिजात फुलांच्या कोट्यावधी पलंगांनी ते तेजस्वी दिसत होते.
रत्नशय्याकोटिभिश्च चित्रवज्रपरिच्छदैः
रत्नांच्या कोट्यावधी पलंगांनी आणि रंगीबेरंगी वज्रांच्या आच्छादनांनी ते नटले होते.
पुष्पोपधानसंयुक्तैः शृंगारार्हाभिरन्वितम्
फुलांनी सजवलेल्या आसनांनी आणि प्रेमाच्या आनंदासाठी योग्य अशा वस्तूंनी ते सुशोभित होते.
एवंभूताद्रथात्तूर्णमवरुह्य हरिप्रिया
अशा प्रकारे, हरिप्रियेला रथातून पटकन खाली उतरली.
द्वारे नियुक्तं ददृशे द्वारपालं मनोहरम् 4.2.
दाराशी तिने एक मोहक द्वारपाल उभा आहे असे पाहिले.
गोपं श्रीदामनामानं श्रीकृष्णप्रियकिंकरम्
तो गवळा श्रीदाम नावाचा, श्रीकृष्णाचा प्रिय सेवक होता.
गच्छ दूरं गच्छ दूरं रतिलंपटकिंकर
दूर जा, दूर जा, हे रतीच्या खेळात रमणारे सेवका!
राधिकावचनं श्रुत्वा निःशंकः पुरतः स्थितः
राधिकेचे शब्द ऐकूनही तो निर्धास्तपणे तिच्यासमोर उभा राहिला.