यमस्तल्लिखनं दूरं करोति तत्क्षणं भिया 1.14.
यम त्याच्या भीतीने त्याचे नाव लगेच आपल्या यादीतून मिटवतो.
अहो विलङ्घ्य मल्लोकं मार्गेणानेन यास्यति
अरे! मृत्युलोक ओलांडून तो या मार्गाने जाईल.
दुरितानि च भीतानि कोटिजन्मकृतानि च
कोट्यवधी जन्मांत केलेली पापेसुद्धा घाबरून जातात.
पुरातनं कृतं कर्म यद्यत्तस्य शुभाशुभम्
त्याने पूर्वी केलेली सर्व चांगली-वाईट कर्मे,
तं विहाय जरा मृत्युर्याति चक्रभिया सति
चक्राचा भय असताना, वृद्धत्व आणि मृत्यू त्याला सोडून निघून जातात.
निःशङ्को याति गोलोकं विहाय मानवीं तनुम्
कोणतीही भीती न बाळगता, तो आपले मानवी शरीर सोडून गोलोकात जातो.
यावत्कृष्णो हि गोलोके तावद्भक्तो वसेत्सदा
कृष्ण गोलोकात असताना, भक्त नेहमी तिथेच वास करतो.
ब्राह्मण उवाच सर्वरोगचिकित्सां च जानामि च चिकित्सकः
ब्राह्मण म्हणाले: मला सर्व रोगांची चिकित्सा माहीत आहे आणि मी वैद्य आहे.
मृततुल्यं मृतं रोगात्सप्ताहाभ्यन्तरे सति
रोगामुळे, जर एखादा सात दिवसांच्या आत मृतासारखा झाला किंवा मरण पावला—
राजमृत्युं यमं कालं व्याधिमानीय त्वत्पुरः
मी राजमृत्यू, यम आणि काळ, तसेच रोग, तुझ्यासमोर आणले आहेत.
यतो न सञ्चरेद्व्याधिर्देहेषु देहधारिणाम्
म्हणून, रोग देहधारण करणाऱ्यांच्या शरीरात फिरत नाही.
यतो न सञ्चरेद्व्याधिबीजं दुष्टममङ्गलम्
म्हणून, रोगाचे वाईट आणि अशुभ बीज पसरत नाही.
यो वा योगेन खेदेन देहत्यागं करोति च
जो योगाने किंवा कष्टाने आपले शरीर सोडतो—
ब्राह्मणस्य वचः श्रुत्वा स्फीता मालावती सती
ब्राह्मणाचे शब्द ऐकून, भरभराटीला आलेली मालावती स्थिर राहिली.
मालावत्युवाच वयसाऽतिशिशुर्दृष्टो ज्ञानं योगविदां परम्
मालावती म्हणाली: वयाने तू खूप लहान दिसतोस, पण तुझे ज्ञान योग जाणणाऱ्यांमध्ये श्रेष्ठ आहे.
त्वया कृता प्रतिज्ञा च कान्तं जीवयितुं मम
तू माझ्या प्रियकराला पुन्हा जिवंत करण्याचे वचन दिले आहेस.
जीवयिष्यति मत्कान्तं पश्चाद्वेदविदां वरः 1.15.
नंतर, वेदज्ञांमध्ये श्रेष्ठ असलेला माझ्या प्रियकराला जिवंत करील.
सभायां जीविते कान्ते तस्य तीव्रस्य सन्निधौ
सभेत, तिचा प्रियकर जिवंत असताना आणि त्या प्रखर व्यक्तीच्या उपस्थितीत—
एते ब्रह्मादयो देवा विद्यमानाश्च संसदि
हे ब्रह्मादि देव आणि सभेत उपस्थित असलेले सर्व—
नारीं रक्षति भर्त्तां चेन्न कोऽपि खण्डितुं क्षमः
जर स्त्रीने आपल्या पतीचे रक्षण केले, तर कोणीही त्याला इजा करू शकत नाही.
एवं देवेषु नो शक्तिः शक्रे वा ब्रह्मरुद्रयोः
देवतांमध्ये, अगदी इंद्र, ब्रह्मा किंवा रुद्रालाही अशी शक्ती नाही.
स्वामी कर्त्ता च हर्त्ता च शास्ता पोष्टा च रक्षिता
पती हा कर्ता, घेणारा, शासन करणारा, पोसणारा आणि रक्षण करणारा असतो.
कन्या सत्कुलजाता या सा कान्तवशवर्तिनी
जी उत्तम घरात जन्मलेली कन्या आहे आणि पतीच्या इच्छेनुसार वागते,
दुष्टा परपुमांसं च सेवते या नराधमा
पण जी वाईट आणि नीच स्त्री दुसऱ्या पुरुषाची सेवा करते,
उपबर्हणभार्य्याऽहं कन्या चित्ररथस्य च
मी उपवर्णाची पत्नी आहे आणि चित्ररथाची कन्या देखील आहे.
सर्वं कालयितुं शक्तस्त्वं च वेदविदां वर
तुम्ही वेद जाणणाऱ्यांमध्ये श्रेष्ठ आहात आणि सर्व काळ मोजू शकता.
मालावतीवचः श्रुत्वा विप्रो वेदविदां वरः 1.15.
मालावतीचे शब्द ऐकून, वेदज्ञांमध्ये श्रेष्ठ असलेला ब्राह्मण—
ददर्श मृत्युकन्यां च प्रथमं मालती सती
सर्वप्रथम, सती मालतीने मृत्यूकन्येला पाहिले.
सस्मितां षड्भुजां शान्तां दयायुक्तां महासतीम्
ती हसतमुख, सहा भुजा असलेली, शांत, दयाळू आणि महान पतिव्रता होती.
कालं नारायणांशं च ददर्श पुरतः सती
त्या सतीने समोर काळ पाहिला, जो नारायणाचा अंश होता.