मनोरमे समुत्तिष्ठ मलयं व्रज सुन्दरि
'मनोहरिणी, उठ! मलय पर्वताकडे जा, सुंदरि.'
शीतेन गन्धयुक्तेन वायुना सुरभीकृते
थंड आणि सुगंधी वाऱ्याने, जो सुगंधाने मनमोहक झाला आहे.
चन्दनागुरुकस्तूरीकुंकुमालेपनं कुरु
चंदन, अगर, कस्तुरी आणि कुंकू यांचा लेप लाव.
सुधातुल्यं सुमधुरं वचनं रचय प्रिये
अगदी अमृतासारखी गोड आणि मधुर वाणी बोल, प्रिये.
नृपस्य रोदनं श्रुत्वा वाग्बभूवाशरीरिणी
राजाचा रडका ऐकून वाणी शरीररहित झाली.
त्वं महाज्ञानिनां श्रेष्ठो दत्तात्रेयप्रसादतः
दत्तात्रेयांच्या कृपेने तू मोठ्या ज्ञानी लोकांत श्रेष्ठ आहेस.
कमलांशा च सा साध्वी जगाम कमलालयम्
ती पुण्यवती, लक्ष्मीचा अंश असलेली, लक्ष्मीच्या निवासस्थानी गेली.
इत्येव वचनं श्रुत्वा जहौ शोकं नराधिपः
हेच शब्द ऐकून राजाने आपला दु:ख सोडून दिला.
संस्काराग्निं कारयित्वा पुत्रद्वारा ददाह ताम् 3.35.
संस्काराचा अग्नी लावून, त्याने आपल्या मुलाच्या हातून तिचे दहन केले.
नानाविधानि दानानि वस्त्राणि विविधानि च
त्याने अनेक प्रकारची दाने आणि विविध वस्त्रे दिली.
भुज्यतां भुज्यतां शश्वद्दीयतां दीयतामिति
हे सर्व नेहमी उपभोगा, नेहमी द्या, असे तो म्हणाला.
कोषेषु स्वाधिकारेषु स्थितं यद्यद्धनं तदा
कोषात आणि आपल्या अधिकारात जे जे धन होते,
राजा जगाम समरं हृदयेन विदूयता
राजा विदीर्ण हृदयाने युद्धासाठी गेला.
ददर्श मङ्गलं राजा पुरो वर्त्मनि वर्त्मनि
राजाला प्रत्येक पावलावर शुभ चिन्हे दिसली.
मुक्तकेशीं छिन्ननासां रुदतीं च दिगम्बराम्
मोकळे केस, छाटलेली नाक, रडणारी आणि नग्न अशी एक स्त्री दिसली.
मुखदुष्टां योनिदुष्टां व्याधियुक्तां च कुट्टिनीम्
तोंडाने आणि गर्भाशयाने अपवित्र, आजाराने ग्रस्त अशी एक वेश्या.
कुम्भकारं तैलकारं व्याधं सर्पोपजीविनम्
एक कुंभार, तेल काढणारा, शिकारी आणि सापांवर उपजीविका करणारा.
वसाविक्रयिणं चैव कन्याविक्रयिणं तथा
चरबी विकणारा आणि मुली विकणारा देखील.
सर्पक्षतं नरं सर्पं गोधां च शशकं विषम् 3.35.
सापाने चावलेला मनुष्य, साप, गोह आणि विषारी ससा.
देवलं वृषवाहं च शूद्रश्राद्धान्नभोजिनम् ।। शूद्रान्नपाचकं शूद्रयाजकं ग्रामयाजकम्ा
एक भिक्षुक, बैल गाडी चालवणारा, शूद्राच्या श्राद्धाचे अन्न खाणारा, शूद्र अन्न शिजवणारा, शूद्र विधी करणारा आणि गावाचा पुजारी.
कुशपुत्तलिकां चैव शवदाहनकारिणम्
कुशाच्या बाहुलीला आणि मृतदेह जाळणाऱ्याला.
कार्पासं कच्छपं चूर्णं कुक्कुरं शब्दकारिणम्
कापूस, कासव, चूर्ण, कुत्रा आणि मोठ्याने आवाज करणारा.
कपर्दकं च क्षौरं च च्छिन्नकेशं नखं मलम्
शंख, दाढी करणं, केस कापलेला, नखं आणि घाण.
अमङ्गलं रुदन्तं च रुदन्तं शोककारिणम्
अशुभ, रडणारा आणि रडून दुःख देणारा.
मिथ्यासाक्ष्य प्रदातारं चौरं च नरघातिनम्
खोटं साक्ष देणारा, चोर आणि माणसाचा खून करणारा.
देवतागुरुविप्राणां वस्तुवित्तापहारिणम्
देवतांचे, गुरूंचे किंवा ब्राह्मणांचे मालमत्ता किंवा धन चोरणारा.
पितृमातृविरक्तं च द्विजाश्वत्थविघातिनम्
वडील-मातेकडून दूर गेलेला आणि ब्राह्मणांना किंवा पीपळाच्या झाडाला इजा करणारा.
विप्रमित्रद्रोहमेवं क्षतं विश्वासघातकम्
ब्राह्मण मित्राला फसवणारा, जखमी करणारा आणि विश्वासघात करणारा.
जीवानां घातकं चैव स्वांगहीनं च निर्दयम् 3.35.
सजीव प्राण्यांना मारणारा, अपंग आणि निर्दयी.
गलितव्याधिगात्रं च काणं बधिरमेव च
आजारी शरीर असलेला, एक डोळ्याचा आणि बहिरा.