गुरु विप्रसुराणां च यः करोति पराभवम्
जो गुरु, ब्राह्मण किंवा देव यांचा अपमान करतो,
स्मरणं कुरु राजेन्द्र दत्तात्रेयपदाम्बुजम्
राजाधिराज, दत्तात्रेयांच्या कमलपादांचा स्मरण कर.
गुरुदेवं समभ्यर्च्य तं भृगुं शरणं व्रज
गुरुदेवांची योग्य पूजा करून, त्या भृगूंच्या चरणी शरण जा.
विप्रस्य किंकरो भूपो वैश्यो भूपस्य भूमिप
राजा, ब्राह्मणाचा सेवक असतो आणि वैश्य राजाचा सेवक असतो.
अयशः शरणं शश्वत्क्षत्रियस्य च क्षत्रिये
क्षत्रियासाठी, क्षत्रियांमध्ये नावलौकिक गमावणे हेच कायमचे आश्रयस्थान असते.
ब्राह्मणं भज राजेन्द्र गरीयांसं सुरादपि
राजाधिराज, ब्राह्मणाचा सन्मान कर, कारण तो देवांपेक्षा मोठा आहे.
इत्येवमुक्त्वा राजेन्द्रं क्रोडे कृत्वा महासती
असं म्हणून ती महान आणि सती स्त्रीने राजाला आपल्या कुशीत घेतलं.
चन्दनागुरुकस्तूरीकर्पूरैः कुंकुमैर्युतम् 3.34.
चंदन, अगर, कस्तुरी, कपूर आणि केशर यांचा सुंदर संगम केला.
क्षणं सिंहासने तिष्ठ क्षणं वक्षसि मे प्रभो
माझ्या राजन, एक क्षण सिंहासनावर बसा, आणि एक क्षण माझ्या छातीवर विसावा घ्या.
शतपुत्राधिकः प्रेम्णा सतीनां वै पतिर्नृप
राजा, सती स्त्रियांचा पती प्रेमामुळे शंभर पुत्रांपेक्षा श्रेष्ठ असतो.
मनोरस्तवचः श्रुत्वा राजा परमपण्डितः
मनोराचे बोल ऐकून तो अत्यंत बुद्धिमान राजा विचार करू लागला.
कार्त्तवीर्य्यार्जुन उवाच शोकार्तानां च वचनं न प्रशंस्यं सभासु च
कार्तवीर्य अर्जुन म्हणाला — दुःखाने व्याकुळ झालेल्यांची वचने सभेत कौतुकास पात्र नसतात.
सुखं दुःखं भयं शोकः कलहः प्रीतिरेव च
सुख, दुःख, भीती, शोक, भांडण आणि प्रेम —
कालो ददाति राजत्वं कालो मृत्युं पुनर्भवम्
काळ राजपद देतो, काळच मृत्यू आणि पुन्हा जन्मही देतो.
करोति पालनं कालः कालरूपी जनार्दनः
काळ रक्षण करतो; जनार्दन स्वतः काळरूप आहे.
संहर्त्तुर्वाऽपि संहर्त्ता पातुः पाता च कर्मकृत् कः केन हन्यते जन्तुः कर्मणा वै विना सति
संहार करणाऱ्याचाही संहार होतो, रक्षण करणाऱ्याचं रक्षण होतं; सर्व काही कर्मामुळेच घडतं. कर्माशिवाय कोण कुणाला मारू शकतो?
स्रष्टा सृजति सृष्टिं च संहर्त्ता संहरेत्पुनः
सृष्टीकर्ता सृष्टी करतो, संहारकर्ता पुन्हा संहार करतो.
यस्याज्ञया वाति वातः सन्ततं भयविह्वलः 3.34.
ज्याच्या आज्ञेने वारा सतत भीतीने थरथरत वाहतो,
वर्षतीन्द्रो दहत्यग्निः कालो भ्रमति भीतवत्
इंद्र पाऊस पाडतो, अग्नी जळतो, काळ घाबरल्यासारखा फिरतो.
वृक्षाश्च पुष्पिताः काले फलितः पल्लवान्विताः
झाडे आपल्या वेळी फुलतात, फळे येतात आणि कोवळ्या पालवीने सजतात.
आविर्भूता तिरोभूता सृष्टिरेव तदाज्ञया
प्रकट होणं आणि अदृश्य होणं, सृष्टीचं निर्माण — हे सर्व त्याच्या आज्ञेनेच घडतं.
नारायणांशो भगवाञ्जामदग्न्यो महाबलः
महाबलवान जमदग्नीपुत्र भगवान नारायणाचा अंश आहे.
प्रतिज्ञा विफला तस्य न भवेत्तु कदाचन
त्याचं वचन कधीही व्यर्थ ठरणार नाही.
ज्ञात्वा सर्वं भविष्यं च शरणं यामि तत्कथम्
भविष्यातील सर्व काही जाणून मी शरण येतो, हे कसं करावं?
इत्येवमुक्त्वा राजेन्द्रः समरं गन्तुमुद्यतः
असं म्हणून राजाने युद्धासाठी तयारी केली.
शतकोटिर्नृपाणां च गजेन्द्राणां त्रिलक्षकम्
शंभर कोटी राजे आणि तीन लक्ष मोठे हत्ती होते.
अश्वानां च गजानां च पदातीनां तथैव च
तसेच असंख्य घोडे, हत्ती आणि पायदळ सैनिकही होते.
बभूव स्तिमिता साध्वी दृष्ट्वा तं गमनोन्मुखम् । धृतवन्तं च सन्नाहमक्षयं सशरं धनुः ।। 3.34.
तो जाण्यास सज्ज झाला हे पाहून ती सती स्त्री स्तब्ध उभी राहिली; त्याच्या अंगावर अपराजित कवच आणि हातात बाणांसह धनुष्य होते.
क्रीडागारे क्षणं तस्थौ कृत्वा कान्तं स्ववक्षसि
तिने आपल्या प्रियकराला छातीशी धरून काही क्षण क्रीडागृहात थांबली.
नारायण उवाच भविष्यं मनसा चक्रे यद्यत्स्वामिमुखाच्छुतम्
नारायण म्हणाले: त्याने आपल्या स्वामीकडून ऐकलेले भविष्य मनात आठवले.