बाला द्वादशावर्षीया वस्त्रभूषणभूषिता
बारा वर्षांची एक तरुणी, सुंदर वस्त्रं आणि दागिने घालून सजलेली होती.
आज्ञां त्वं देहि राजेन्द्र त्वद्गेहाद्यामि काननम्
राजन्, मला परवानगी द्या; मी तुमच्या घरातून निघून जंगलात जायचं आहे.
रुष्टो विप्रो मां शपते संन्यासी च तथा गुरुः
रागावलेला ब्राह्मण मला शाप देतो, तसेच संन्यासी आणि गुरुही मला शाप देतात.
चञ्चलानां च गृध्राणां काकानां निकरैः सदा
सतत उडणाऱ्या गिधाडांच्या आणि कावळ्यांच्या टोळ्यांनी मला नेहमी त्रास दिला जातो.
पीडितं तैलयन्त्रेण भ्रामितं तैलकारिणा
तेल काढणाऱ्या यंत्रात जशी कोंडली जाते, तसा मला वेदना होत आहेत.
नृत्यन्ति गायकाः सर्वे गानं गायन्ति मे गृहे
माझ्या घरात सर्व गायक नाचतात आणि गाणी गातात.
रमणं कुर्वतो लोकान्केशाकेशि च कुर्वतः
लोकांसोबत भोगात रमलेले, केस केसात गुंतलेले मी पाहते.
मोटकानि च पिण्डानि श्मशानं शवसंयुतम्
मोठ्या मोठ्या अन्नाच्या गोळ्या आणि प्रेतांनी भरलेलं स्मशान मी पाहते.
कृष्णाम्बरा कृष्णवर्णा नग्ना वै मुक्तकेशिनी ।। 3.34.
काळ्या वस्त्रात, काळ्या रंगाची, नग्न आणि मोकळ्या केसांची स्त्री होती.
नापितो मुण्डते मुण्डं श्मश्रुश्रेणीं च मे प्रिये
प्रिय, माझं डोकं किंवा दाढी कुणीही न्हावी कापत नाही.
पादुका चर्मरज्जूनामपश्यं राशिमुल्बणम्
मी कातड्याच्या दोऱ्यांनी बनवलेल्या पादुकांचा मोठा ढीग पाहिला.
वात्यया घूर्णमानं च शुष्कवृक्षं तमुत्थितम्
वाऱ्याने हलणारे, सुकलेले झाड तिथे उभं होतं.
ग्रथितां मुण्डमालां च चूर्णमानां च वात्यया
वाऱ्याने उडणारी, एकत्र गुंफलेली कवटींची माळ मी पाहिली.
भूतप्रेता मुक्तकेशा वमन्तश्व हुताशनम्
मोकळ्या केसांचे भूतप्रेत, आग ओकणारे, तिथे होते.
दग्धजीवं दग्धवृक्षं व्याधिग्रस्तं नरं परम्
जळलेला जीव, जळलेले झाड आणि आजाराने त्रस्त माणूस मी पाहिला.
गेहपर्वतवृक्षाणां सहसा पतनं परम्
घरं, डोंगर आणि झाडं अचानक कोसळताना मी पाहिली.
कुक्कुराणां शृगालानां रोदनं च मुहुर्मुहुः
कुत्रे आणि कोल्हे वारंवार ओरडत होते.
अधश्शिरस्तूर्द्ध्वपादं मुक्तकेशं दिगम्बरम्
डोकं खाली, पाय वर, मोकळे केस आणि नग्न, दिशांकडे तोंड करून उभा होता.
विकृताकारशब्दं च ग्रामादौ देव रोदनम् 3.34.
देवा, गावात आणि इतरत्र विचित्र आवाज आणि रडण्याचा गोंधळ उठेल.
नृपतेर्वचनं श्रुत्वा हृदयेन विदूयता
राजाचे शब्द ऐकून मनाला फार वेदना होते.
मनोरमोवाच प्राणातिरेक प्राणेश शृणु वाक्यं शुभावहम्
मनोरमा म्हणाली, 'प्राणप्रिय स्वामी, माझ्या या शुभ शब्दांकडे लक्ष द्या.'
नारायणांशो भगवाञ्जामदग्न्यो महाबली
जामदग्नींचा पुत्र, बलवान परशुराम, नारायणाचा अंश आहे.
त्रिःसप्तकृत्वो निर्भूपां करिष्यामि महीमिति
त्याने सांगितले आहे, 'मी एकवीस वेळा पृथ्वीवरचे राजे नष्ट करीन.'
पापिनं रावणं जित्वा शूरं त्वमपि मन्यसे
पापी रावणाचा पराभव करून, तू स्वतःला वीर समजतोस.
यो न रक्षति धर्म्मं च तस्य को रक्षिता भुवि
जो धर्माचे पालन करत नाही, त्याचे या जगात कोण रक्षण करील?
शुभाशुभस्य सततं साक्षी धर्म्मस्य कर्मणः
सतत सर्व शुभ आणि अशुभ कर्मांचा धर्म साक्षीदार असतो.
पुत्रदारादिकं यद्यत्सर्वैश्वर्य्यं सुधर्मिणाम्
सच्च्या धर्मनिष्ठांना मिळणारे पुत्र, पत्नी आणि सर्व संपत्ती,
संसारं स्वप्नसदृशं मत्वा सन्तोऽत्र भारते
हे भारत, या जगातील ज्ञानी लोक संसाराला स्वप्नासारखा मानतात.
दत्तेन दत्तं यज्ज्ञानं तत्सर्वं विस्मृतं त्वया 3.34.
दान आणि यज्ञाने मिळवलेले सर्व ज्ञान तू विसरलास.
सुखार्थे मृगयां गत्वा तत्रोपोष्य द्विजाश्रमे
सुखासाठी तू शिकार करायला गेला होतास आणि तिथे द्विजांच्या आश्रमात राहिलास.