तैलाभ्यङ्गितमात्मानमपश्यं गर्दभोपरि
मी स्वतःला तेल लावलेलं, गाढवावर बसलेलं पाहिलं.
रक्तवस्त्रपरीधानं लोहालङ्कारभूषितम्
माझ्या अंगावर लाल वस्त्र होतं, आणि लोखंडाचे दागिने घातले होते.
भस्माच्छन्नां च पृथिवीं जपापुष्पान्वितां सति
पृथ्वी राखेने झाकलेली होती, पण त्यावर जपा फुलं उमलली होती.
मुक्तकेशां च नृत्यन्तीं विधवां छिन्ननासिकाम्
एक विधवा मोकळे केस सोडून नाचत होती, तिची नाक कापलेली होती.
सशरामग्निरहितां चितां भस्मसमन्विताम्
ती चिता बाण आणि अग्नी नसलेली, राखेने झाकलेली होती.
पक्व तालफलाकीर्णां पृथिवीमस्थिसंयुताम्
पृथ्वीवर पिकलेली ताडफळं आणि हाडं विखुरलेली दिसली.
पर्वतं लवणानां च राशीभूतं कपर्दकम्
मी मीठाचा डोंगर आणि कवडींचा ढीग पाहिला.
अदृशं पुष्पितं वृक्षमशोककरवीरयोः
माझ्या नजरेस अशोक आणि करवीर फुललेलं झाड पडलं.
अपश्यमम्बरात्सूर्य्यमण्डलं समम्पतद्भुवि 3.34.
आकाशातून सूर्याचा गोल थेट खाली पृथ्वीवर पडताना मी पाहिलं.
विकृताकारपुरुषं विकटास्यं दिगम्बरम्
एक विचित्र दिसणारा, मोठ्या तोंडाचा, नग्न पुरुष मी पाहिला.
बाला द्वादशावर्षीया वस्त्रभूषणभूषिता
बारा वर्षांची एक तरुणी, सुंदर वस्त्रं आणि दागिने घालून सजलेली होती.
आज्ञां त्वं देहि राजेन्द्र त्वद्गेहाद्यामि काननम्
राजन्, मला परवानगी द्या; मी तुमच्या घरातून निघून जंगलात जायचं आहे.
रुष्टो विप्रो मां शपते संन्यासी च तथा गुरुः
रागावलेला ब्राह्मण मला शाप देतो, तसेच संन्यासी आणि गुरुही मला शाप देतात.
चञ्चलानां च गृध्राणां काकानां निकरैः सदा
सतत उडणाऱ्या गिधाडांच्या आणि कावळ्यांच्या टोळ्यांनी मला नेहमी त्रास दिला जातो.
पीडितं तैलयन्त्रेण भ्रामितं तैलकारिणा
तेल काढणाऱ्या यंत्रात जशी कोंडली जाते, तसा मला वेदना होत आहेत.
नृत्यन्ति गायकाः सर्वे गानं गायन्ति मे गृहे
माझ्या घरात सर्व गायक नाचतात आणि गाणी गातात.
रमणं कुर्वतो लोकान्केशाकेशि च कुर्वतः
लोकांसोबत भोगात रमलेले, केस केसात गुंतलेले मी पाहते.
मोटकानि च पिण्डानि श्मशानं शवसंयुतम्
मोठ्या मोठ्या अन्नाच्या गोळ्या आणि प्रेतांनी भरलेलं स्मशान मी पाहते.
कृष्णाम्बरा कृष्णवर्णा नग्ना वै मुक्तकेशिनी ।। 3.34.
काळ्या वस्त्रात, काळ्या रंगाची, नग्न आणि मोकळ्या केसांची स्त्री होती.
नापितो मुण्डते मुण्डं श्मश्रुश्रेणीं च मे प्रिये
प्रिय, माझं डोकं किंवा दाढी कुणीही न्हावी कापत नाही.
पादुका चर्मरज्जूनामपश्यं राशिमुल्बणम्
मी कातड्याच्या दोऱ्यांनी बनवलेल्या पादुकांचा मोठा ढीग पाहिला.
वात्यया घूर्णमानं च शुष्कवृक्षं तमुत्थितम्
वाऱ्याने हलणारे, सुकलेले झाड तिथे उभं होतं.
ग्रथितां मुण्डमालां च चूर्णमानां च वात्यया
वाऱ्याने उडणारी, एकत्र गुंफलेली कवटींची माळ मी पाहिली.
भूतप्रेता मुक्तकेशा वमन्तश्व हुताशनम्
मोकळ्या केसांचे भूतप्रेत, आग ओकणारे, तिथे होते.
दग्धजीवं दग्धवृक्षं व्याधिग्रस्तं नरं परम्
जळलेला जीव, जळलेले झाड आणि आजाराने त्रस्त माणूस मी पाहिला.
गेहपर्वतवृक्षाणां सहसा पतनं परम्
घरं, डोंगर आणि झाडं अचानक कोसळताना मी पाहिली.
कुक्कुराणां शृगालानां रोदनं च मुहुर्मुहुः
कुत्रे आणि कोल्हे वारंवार ओरडत होते.
अधश्शिरस्तूर्द्ध्वपादं मुक्तकेशं दिगम्बरम्
डोकं खाली, पाय वर, मोकळे केस आणि नग्न, दिशांकडे तोंड करून उभा होता.
विकृताकारशब्दं च ग्रामादौ देव रोदनम् 3.34.
देवा, गावात आणि इतरत्र विचित्र आवाज आणि रडण्याचा गोंधळ उठेल.
नृपतेर्वचनं श्रुत्वा हृदयेन विदूयता
राजाचे शब्द ऐकून मनाला फार वेदना होते.