हदयस्थं च यद्रूपं तदेवातिमनोहरम् चुचुम्बानन्दजलधौ निमग्ना सेत्युवाच तम्
ज्या रूपाचं दर्शन त्यांच्या हृदयात होतं, तेच अतिशय सुंदर रूप त्यांनी मिठीत घेतलं, आनंदाच्या सागरात बुडून, त्याला म्हणाले—
संप्राप्यामूल्यरत्नं त्वां पूर्णमेव सनातनम्
"तुला, हे अमूल्य रत्न, पूर्ण आणि सनातन, प्राप्त झाल्यावर—"
कान्ते सुचिरमायाते प्रोषिते योषितो यथा
"जशी एक प्रिय पत्नी, खूप दिवसांनी परतलेल्या नवऱ्याचं स्वागत करते—"
सुचिरं गतमायातमेकपुत्रा कथा सुतम्
"जशी एक आई, एकुलत्या एक मुलाला खूप दिवसांनी परत पाहते—"
सद्रत्नं सुचिरं भ्रष्टं प्राप्य हृष्टो यथा जनः
"जसा एखादा माणूस, खूप दिवसांनी हरवलेलं मौल्यवान रत्न पुन्हा मिळवतो आणि आनंदी होतो—"
यथा सुचिरमन्धानां स्थितानां च निराश्रये
"जसे खूप दिवसांपासून आंधळे असलेले, किंवा आधार नसलेले लोक—"
दुस्तरे सागरे घोरे पतितस्य च संकटे
"जसा एखादा माणूस, भयंकर आणि पार न करता येणाऱ्या समुद्रात पडतो आणि संकटात सापडतो—"
तृष्णया शुष्ककण्ठानां सुचिराच्च सुशीतलम्
"ज्यांच्या घशाला तहान लागली आहे, आणि खूप दिवसांनी त्यांना थंड पाणी मिळतं—"
दावाग्निपतितानां च स्थितानां च निराश्रये
"जसे एखाद्या जंगलातील आगीत पडलेले, किंवा आधार नसलेले लोक—"
चिरं बुभुक्षितानां च व्रतोपोषणकारिणाम्
"जसे खूप दिवस उपाशी असलेले, किंवा व्रत उपवास करणारे लोक—"
सदन्नं पुरतो दृष्ट्वा मनः पूर्णं तथा मम
माझ्यासमोर चांगले अन्न ठेवलेले पाहून माझे मन पूर्णपणे तृप्त झाले.
प्रीत्या स्तनं ददौ तस्मै परमानन्दमानसा
ती आनंदाने, अत्यंत आनंदित मनाने त्याला आपला स्तन दिला.
चुचुम्ब गण्डे वेदोक्तं युयुजे चाशिषं मुदा
तीने वेदांप्रमाणे त्याच्या गालावर प्रेमाने चुंबन दिले आणि आनंदाने आशीर्वाद दिला.
नारायण उवाच विविधानि च रत्नानि द्विजेभ्यो ददतुर्मुदा
नारायण म्हणाले: त्यांनी विविध रत्ने द्विजांना आनंदाने दिली.
बन्दिभ्यो भिक्षुकेभ्यश्च दानानि विविधानि च
त्यांनी बंदी आणि भिक्षुकांनाही अनेक प्रकारची दाने दिली.
हिमालयश्च रत्नानां ददौ लक्षं द्विजातये
हिमालयाने द्विजांना एक लाख रत्ने दिली.
दशलक्षं गवां चैव पञ्चलक्षं सुवर्णकम्
त्याने दहा लाख गायी आणि पाच लाख सोन्याचे तुकडे दिले.
अन्यान्यपि च दानानि वस्त्राण्याभरणानि च
त्याने इतरही दाने, वस्त्रे आणि दागिने दिले.
ब्राह्मणेभ्यो ददौ विष्णुः कौस्तुभं कौतुकान्वितः सुदुर्लभानि सृष्टौ च ब्राह्मणेभ्यो ददौ मुदा
विष्णूंनी ब्राह्मणांना कौस्तुभ मणी आनंदाने दिला; तसेच सृष्टीतील अतिशय दुर्मिळ वस्तूही आनंदाने दिल्या.
धर्मः सूर्य्यश्च शक्रश्च देवाश्च मुनयस्तथा
धर्म, सूर्य, शक्र, देव आणि मुनी यांनीही तसेच केले.
माणिक्यानां सहस्राणि रत्नानां च शतानि च
त्यांनी हजारो माणिके आणि शेकडो इतर रत्ने दिली.
हरिद्वर्णमणीन्द्राणां सहस्राणि मुदाऽन्विताः अमूल्यान्यन्यरत्नानि श्वेतवर्णानि कौतुकात्
हजारो हिरव्या रंगाचे मणी आनंदाने दिले, आणि इतर अमूल्य पांढरी रत्नेही उत्साहाने दिली.
शतलक्षं सुवर्णानां वह्निशुद्धांशुकानि च
शंभर हजार सोन्याचे तुकडे आणि अग्निप्रसादित वस्त्रे दिली.
हारं चामूल्यरत्नानां त्रिषु लोकेषु दुर्लभम्
तीनही लोकांत दुर्मिळ, अमूल्य रत्नांचा हार दिला.
परिष्कृतं च माणिक्यैर्हीरकैश्च विराजितम्
तो हार माणिकांनी सजवलेला आणि हिऱ्यांनी झळाळणारा होता.
त्रैलोक्यसारं हारं च सद्रत्नगणनिर्मितम्
तीनही लोकांचा सार असलेला, उत्तम रत्नांनी बनवलेला हार दिला.
लक्षं सुवर्णलोष्टानां धनानि विविधानि च
एक लाख सोन्याच्या गोट्या आणि विविध प्रकारचे धन दिले.
दानानि दत्त्वा विप्रेभ्यस्ते सर्वे ददृशुः शिशुम्
ब्राह्मणांना दान दिल्यावर सर्वांनी त्या बाळाकडे प्रेमाने पाहिले.
भारं वोढुमशक्ताश्च ब्राह्मणा बन्दिनस्तथा
ब्राह्मण आणि भाट हे भार उचलू शकले नाहीत.
कथयन्ति कथाः सर्वे विश्रान्ताः पूर्वदायिनाम्
सर्वजण थकून, पूर्वी देणाऱ्यांच्या कथा सांगू लागले.