विद्या मन्त्रप्रदातारं दातारं सर्वसम्पदाम् ।। स्वकर्मणां च फलदं सर्वेषां विश्वतो वरम् ।2.61.
ज्ञान आणि मंत्र देणारा, सर्व संपत्ती देणारा, प्रत्येक कर्माचे फळ देणारा आणि सर्वांसाठी श्रेष्ठ वरदान देणारा.
शुक्रस्य स्तवनेनैव सन्तुष्टो जगतां पतिः
शुक्राच्या स्तुतीमुळे सर्व जगाचा स्वामी संतुष्ट झाला.
शुक्रेण शिरसा दत्तरत्नसिंहासने वरे
शुक्राने आपले मस्तक टेकवून रत्नजडित सिंहासन अर्पण केले.
शुक्रः प्रणम्य ब्रह्माणं कुमारं शकुनं क्रतुम्
शुक्राने ब्रह्मा, कुमार, शकुन, क्रतु यांना वंदन केले.
कपिलं वै पञ्चशिखं वोढुमंगिरसं मुने
कपिल, पंचशिख, व्होडु आणि अंगिरा, हे सर्व ऋषी, यांनाही वंदन केले.
प्रत्येकं पूजयामास सादरं च यथोचितम्
त्याने प्रत्येकाची योग्यतेनुसार आदरपूर्वक पूजा केली.
प्रहृष्टवदनाः सर्वे प्रणेमुर्दितिनन्दनाः
सर्व दितीचे पुत्र आनंदाने हसतमुखाने वाकले.
सर्वान्संस्तूय स कविरवोचत्सम्पुटाञ्जलिः
त्या सर्वांची स्तुती करून, तो कवी हात जोडून बोलला.
शुक्र उवाच स्वयं विधाता भगवान्साक्षाद्दृष्टः स्वमन्दिरे
शुक्र म्हणाला : भगवंत साक्षात आपल्या घरात प्रकट झाले आहेत.
साक्षाद्दृष्टाश्च तत्पुत्रा भगवन्तः सनातनाः
आणि त्यांचे सनातन पुत्र, तेही प्रत्यक्ष दिसले आहेत.
कृतार्थं कर्तुमीशा मां युष्माकं स्वागतं शिशुम् 2.61.
हे प्रभुहो, मी तुमच्या कार्यासाठी आणि या बालकाचे स्वागत करण्यासाठी आलो आहे.
पवित्रं कर्तुमीशा मां हेतुरागमनेऽत्र वः
हे प्रभुहो, मी येथे आलोय ते तुम्हा सर्वांना पवित्र करण्यासाठीच आहे.
ब्रह्मोवाच विच्छेदः पुत्रपौत्राणां मरणादतिरिच्यते
ब्रह्मा म्हणाले : पुत्र आणि नातवंडांचा मृत्यूमुळे होणारा विरह फार दुःखदायक असतो.
कुशलं ते मुनिश्रेष्ठ पुत्रयोश्चापि योषितः
मुनिश्रेष्ठा, तुझ्या मुलांना आणि त्यांच्या पत्नींचे कल्याण होवो.
दिने दिनेऽपरिच्छन्नं श्रीकृष्णार्चनमीप्सितम्
दररोज, अखंडपणे श्रीकृष्णाची पूजा करणे हेच सर्वांना हवे आहे.
गुर्विष्टयोः पूजनं च सर्वमङ्गलकारणम्
गुरू आणि प्रिय व्यक्तींची पूजा सर्व मंगलाचा कारण आहे.
अभीष्टदेवः सन्तुष्टो गुरौ तुष्टे नृणामिह
गुरू संतुष्ट झाला की, लोकांचा इच्छित देवही प्रसन्न होतो.
गुरुर्विप्रः सुरो रुष्टो येषां पातकिनामिह
गुरू, ब्राह्मण किंवा देव रागावले, तर त्या लोकांना पाप लागते.
तुष्टश्च सततं वत्स श्रीकृष्णः प्रकृतेः परः
पण, बाळा, श्रीकृष्ण, जो प्रकृतीच्या पलीकडे आहे, तो नेहमीच प्रसन्न असतो.
साम्प्रतं शृणु मे धीमन्नत्रागमनकारणम् 2.61.
आता, बुद्धिमान मित्रा, मी येथे का आलो ते ऐक.
शिवस्य गुरुपुत्रस्य साध्वीं तारां बृहस्पतेः
शिवाच्या गुरूचा पुत्र बृहस्पती यांची धर्मपत्नी तारा—
शम्भुर्धर्मश्च सूर्य्यश्च शक्रोऽनन्तश्च पुत्रक
शंभू, धर्म, सूर्य, शक्र आणि अनंत, हे मुला,
युद्धायायान्ति सन्नद्धास्तिस्रः कोट्यश्च देवताः
तीन कोटी देवता पूर्ण शस्त्रांनी सज्ज होऊन युद्धासाठी येत आहेत.
भूताः प्रेताः पिशाचाश्च कूष्माण्डा ब्रह्मराक्षसाः
भूत, प्रेत, पिशाच्च, कूष्मांड आणि ब्रह्मराक्षस—
तारकामयसंग्रामे मध्यस्थो ऽहं सुतैः सह
तारकासोबतच्या युद्धात मी माझ्या मुलांसह तटस्थ राहिलो.
शुक्र उवाच योत्स्ये विना महेशं च सर्वेषां च गुरुं परम्
शुक्र म्हणाला — मी महेश आणि सर्वांचा श्रेष्ठ गुरु यांना वगळून लढेन.
दैत्या ऊचुः धर्मश्च साक्षी सर्वेषां त्वमेव च पितामहः
दैत्य म्हणाले — सर्वांचा साक्षी धर्म आहे आणि एकट्या तूम्हीच आमचे पितामह आहात.
अन्यांश्च तृणतुल्यांश्च नहि मन्यामहे वयम्
इतरांना आम्ही गवतासारखेच समजतो, त्यांना काहीच किंमत देत नाही.
कृपया गुरुपुत्रस्य यद्यायाति महेश्वरः
गुरुच्या मुलासाठी महेश्वर जर दयाळूपणाने येईल—
ब्रह्मोवाच हे वत्सास्तेन सार्द्धं च को वा युद्धं करिष्यति ।। 2.61.
ब्रह्मा म्हणाले — मुलांनो, त्याच्यासोबत युद्ध करायला कोण उभं राहील?