बभूवुः क्षुद्रनद्यश्च तदाऽन्या गोप्य एव च
त्या वेळी इतर लहान नद्या आणि गोपिकाही तेथे प्रकट झाल्या.
इमे सप्त समुद्राश्च विरजानन्दना भुवि
हे सात समुद्र म्हणजे पृथ्वीवरील विरजेच्या कन्या आहेत.
न दृष्ट्वा विरजां कृष्णं स्वगृहं च पुनर्ययौ
विरजा किंवा कृष्ण कुठेच दिसले नाहीत, म्हणून तो पुन्हा आपल्या घरी गेला नाही.
गोपीभिर्द्वारि युक्ताभिर्वारितोऽपि पुनः पुनः
गोपिकांनी वारंवार दारात थांबवले तरीही,
सुदामा भर्त्सयामास तां तथा कृष्णसन्निधौ
सुदाम्याने कृष्णाच्या उपस्थितीत तिला त्या प्रकारे झापले.
गच्छ त्वमासुरीं योनिं गच्छ दूरमतो द्रुतम् 2.49.
जा, राक्षसी योनीत जन्म घे आणि लगेच इथून दूर निघून जा.
भव गोपी गोपकन्यामुख्याभिः स्वाभिरेव च
नंतर गोपी हो, गवळ्यांच्या मुख्य कन्यांमध्ये आपल्या सोबतीने जन्म घे.
तत्र भारावतरणं भगवांश्च करिष्यति साश्रुनेत्रो मोहयुक्तस्ततो गन्तुं समुद्यतः
तेथे भगवंत पृथ्वीवरील भार उतरवतील; डोळ्यांत अश्रू आणि मनात गोंधळ घेऊन ती निघायला सज्ज झाली.
राधा जगाम तत्पश्चात्साश्रुनेत्राऽतिविह्वला
राधा तिच्या मागे गेली, डोळ्यांत अश्रू आणि मन अत्यंत व्याकुळ झाले.
कृष्णस्तां बोधयामास विद्यया च कृपानिधिः
कृपावंत कृष्णाने तिला ज्ञानाने समजावले.
स चासुरः शङ्खचूडो बभूव तुलसीपतिः
तो असुर शंखचूड झाला आणि तुळशीचा पती झाला.
राधा जगाम वाराहे गोकुलं भारतं सती
सती राधा वराहकल्पात गोळकुलात गेली, हे भारत.
अयोनिसम्भवा देवी वायुगर्भा कलावती
ती देवी, जी गर्भाशयातून जन्मलेली नव्हती, वायूच्या गर्भातून कलावती म्हणून प्रकट झाली.
अतीते द्वादशाब्दे तु दृष्ट्वा तां नवयौवनाम्
बारा वर्षे पूर्ण झाल्यावर, तिला नवयौवनात पाहून—
छायां संस्थाप्य तद्गेहे साऽन्तर्द्धानमवाप ह
तिने त्या घरात आपली सावली ठेवली आणि मग अदृश्य झाली.
गते चतुर्दशाब्दे तु कंसभीतेश्छलेन च 2.49.
चौदावे वर्ष संपल्यावर, कंसाच्या भीतीने एक कारण सांगून—
कृष्णमाता यशोदा या रायाणस्तत्सहोदरः
कृष्णाची आई यशोदा आणि त्याचा भाऊ रायाण—
कृष्णेन सह राधायाः पुण्ये वृन्दावने वने
कृष्णासोबत, राधेसह, पवित्र वृंदावनाच्या वनात—
स्वप्ने राधापदाम्भोजं नहि पश्यन्ति बल्लवाः
स्वप्नात गवळण आणि गवळ्यांना राधेचे कमलासारखे पाय दिसत नाहीत.
षष्टिवर्षसहस्राणि तपस्तेपे पुरा विधिः
पूर्वी ब्रह्मदेवाने साठ हजार वर्षे तपस्या केली.
भारावतरणे भूमेर्भारते नन्दगोकुले ।। ददर्श तत्पदाम्भोजं तपसस्तत्फलेन च
पृथ्वीवरील भार कमी करण्यासाठी, भारतात नंदगोकुलात, त्याने आपल्या तपस्येच्या फळाने तिचे कमलपद पाहिले.
किञ्चित्कालं स वै कृष्णः पुण्ये वृन्दावने वने
कृष्ण काही काळ पवित्र वृंदावनाच्या वनात राहिला.
ततः सुदामशापेन विच्छेदश्च बभूव ह
मग सुदामाच्या शापामुळे वियोग झाला.
शताब्दे समतीते तु तीर्थयात्राप्रसंगतः
शंभर वर्षे पूर्ण झाल्यावर, तीर्थयात्रेच्या प्रसंगी—
ततो जगाम गोलोकं राधया सह तत्त्ववित्
मग सत्य जाणणाऱ्याने राधेसह गोलोकात गेला.
वृषभानुश्च नन्दश्च ययौ गोलोकमुत्तमम् 2.49.
वृषभानू आणि नंदही त्या सर्वोच्च गोलोकात गेले.
छाया गोपाश्च गोप्यश्च प्रापुर्मुक्तिं च सन्निधौ
ती सावली, गवळण आणि गवळ्यांनी त्याच्या सान्निध्यात मुक्ती मिळवली.
षट्त्रिंशल्लक्षकोट्यश्च गोप्यो गोपाश्च तत्समाः
छत्तीस लक्ष कोटी गवळण आणि गवळे, तेवढेच संख्या आणि सामर्थ्य असलेले.
द्रोणः प्रजापतिर्नन्दो यशोदा तत्प्रिया धरा
द्रोण म्हणजे प्रजापती नंद, आणि यशोदा म्हणजे त्यांची प्रिय पत्नी धरा.
वसुदेवः कश्यपश्च देवकी चादितिः सती
वसुदेव म्हणजे कश्यप, आणि देवकी म्हणजे सती अदिती.