रत्नप्रदीपसंयुक्ते रत्ननिर्माणमण्डले
रत्नांनी बनवलेल्या आणि रत्नांच्या दिव्यांनी सजवलेल्या मंडपात,
कस्तूरीकुंकुमारक्ते सुचन्दनसुधूपिते
मुस्क आणि केशराने रंगवलेले, उत्तम चंदनाच्या सुवासाने भरलेले,
सुरताद्विरतिर्नास्ति दम्पती रतिपण्डितौ
त्या दोघांच्या प्रेमलीला अखंड चालू होत्या; दोघेही प्रेमक्रीडेत कुशल होते.
मन्वन्तराणां लक्षश्च कालः परिमितो गतः
अशा रीतीने लक्षावधी मन्वंतरांचा काळ संपला.
दूत्यश्चतस्रो ज्ञात्वाऽथ जगदुस्तां तु राधिकम्
तेव्हा चार दूतांनी हे समजून राधिकेला जाऊन सांगितले.
प्रबोधिता च सखिभिः कोपरक्तास्यलोचना 2.49.
सखीनी तिला जागे केले; तिचे ओठ आणि डोळे रागाने लाल झाले होते.
क्रीडापद्मं च सद्रत्नामूल्यदर्पणमुज्ज्वलम्
मोहक रत्नांनी सजवलेले आणि तेजस्वी आरशाने शोभलेले खेळाचे कमळ होते.
प्रक्षाल्य तोयाञ्जलिभिर्मुखरागमलक्तकम्
तिने पाण्याने हात धुऊन तोंडावरील रंग व लाक काढून टाकले.
शुक्लवस्त्रपरीधाना रूक्षा वेषादिवर्जिता
ती पांढऱ्या वस्त्रात, कठोर आणि कोणतीही सजावट न करता उभी होती.
आजुहाव सखीसंघं रोषविस्फुरिताधरा
रागाने थरथरणाऱ्या ओठांनी तिने आपल्या सख्यांना बोलावले.
ताभिर्भक्त्या युताभिश्च कातराभिश्च संस्तुता दशयोजनविस्तीर्णं दैर्घ्ये तच्छतयोजनम्
त्या भक्त आणि काळजीने भरलेल्या सख्यांनी तिचे स्तुती केली; ते क्षेत्र दहा योजन रुंद आणि शंभर योजन लांब होते.
सहस्रचक्रयुक्तं च नानाचित्रसमन्वितम्
त्या ठिकाणी हजारो वर्तुळे होती आणि विविध सुंदर नक्षीने ते सजवलेले होते.
अमूल्यरत्ननिर्माणदर्पणैः परिशोभितम्
अमूल्य रत्नांनी बनवलेल्या आरशांनी ते स्थान शोभून गेले होते.
सद्रत्न कलशैर्युक्तं रम्यैर्मन्दिरकोटिभिः
शुभ रत्नांनी सजवलेल्या कलशांनी आणि सुंदर अशा असंख्य राजवाड्यांनी ते सजले होते.
ययौ रथेन तेनैव सुमनोमालिना प्रिये
तो प्रिय पुष्पमाळ घालून त्याच रथात बसून निघाला.
कृष्णं कृत्वा सावधानं गोपैः सार्द्धं पलायितः 2.49.
कृष्णाला सावध करून, तो गवळ्यांसह तिथून पळून गेला.
स्वप्रेममग्नः कृष्णोऽपि तिरोधानं चकार सः
कृष्णही आपल्या प्रेमात मग्न होऊन, सर्वांच्या नजरेआड गेला.
राधाप्रकोपभीता च प्राणांस्तत्याज तत्क्षणम्
राधा कृष्णाच्या रागामुळे घाबरून, त्या क्षणीच प्राण सोडून गेली.
प्रययुः शरणं साध्वीं विरजां तत्क्षणं भिया
भीतीपोटी त्यांनी ताबडतोब सद्गुणी विरजेकडे आश्रय घेतला.
कोटियोजनविस्तीर्णा दीर्घे शतगुणा तथा
ती कोटी योजनांपर्यंत पसरली आणि शंभरपट लांब झाली.
बभूवुः क्षुद्रनद्यश्च तदाऽन्या गोप्य एव च
त्या वेळी इतर लहान नद्या आणि गोपिकाही तेथे प्रकट झाल्या.
इमे सप्त समुद्राश्च विरजानन्दना भुवि
हे सात समुद्र म्हणजे पृथ्वीवरील विरजेच्या कन्या आहेत.
न दृष्ट्वा विरजां कृष्णं स्वगृहं च पुनर्ययौ
विरजा किंवा कृष्ण कुठेच दिसले नाहीत, म्हणून तो पुन्हा आपल्या घरी गेला नाही.
गोपीभिर्द्वारि युक्ताभिर्वारितोऽपि पुनः पुनः
गोपिकांनी वारंवार दारात थांबवले तरीही,
सुदामा भर्त्सयामास तां तथा कृष्णसन्निधौ
सुदाम्याने कृष्णाच्या उपस्थितीत तिला त्या प्रकारे झापले.
गच्छ त्वमासुरीं योनिं गच्छ दूरमतो द्रुतम् 2.49.
जा, राक्षसी योनीत जन्म घे आणि लगेच इथून दूर निघून जा.
भव गोपी गोपकन्यामुख्याभिः स्वाभिरेव च
नंतर गोपी हो, गवळ्यांच्या मुख्य कन्यांमध्ये आपल्या सोबतीने जन्म घे.
तत्र भारावतरणं भगवांश्च करिष्यति साश्रुनेत्रो मोहयुक्तस्ततो गन्तुं समुद्यतः
तेथे भगवंत पृथ्वीवरील भार उतरवतील; डोळ्यांत अश्रू आणि मनात गोंधळ घेऊन ती निघायला सज्ज झाली.
राधा जगाम तत्पश्चात्साश्रुनेत्राऽतिविह्वला
राधा तिच्या मागे गेली, डोळ्यांत अश्रू आणि मन अत्यंत व्याकुळ झाले.
कृष्णस्तां बोधयामास विद्यया च कृपानिधिः
कृपावंत कृष्णाने तिला ज्ञानाने समजावले.